sobre discurso e traducao

50 ||
Sobre Discurso e Tradução
Discurso e da Tradução, enfocando o o caso das antologias
bilíngues 2 , nas quais a tradução é, como se sabe, uma condição
de existência. As ilustrações serão extraídas de Puentes/
Pontes - Antologia de Poesia Argentina e Brasileira Contemporânea
de Heloisa Buarque de Hollanda e Jorge Monteleone
3 , por ser o resultado de um projeto antológico inovador
no Cone Sul latino-americano.
O foco teórico-metodológico da pesquisa consiste
em estudar a relevância da distinção conceitual intradiscurso
/ interdiscurso (Foucault, 1986; Pêcheux, 1990 4 ), que permite
estudar o discurso nesses dois níveis de análise. Assim,
analisam-se: a) as sequências efetivamente formuladas na
cadeia linguística (intradiscurso) e b) a dimensão “vertical”
de memórias sócio-subjetivas e pré-construídos histórico-ideológicos
implícitos (interdiscurso). Eu mobilizo essas noções
ao abordar as antologias como lugares de memória intercultural
(P. Nora: 1996) e ao analisar componentes discursivos
em traduções efetivas. Nesse último caso, os exemplos
extraídos da antologia mencionada correspondem a poemas
de César Fernández Moreno; Paulo Henriques Britto;
Edgard Bayley e Juan Gelman, nas traduções de Sérgio
Alcides; Laura Cerrato e Elina Montes; Renato Rezende e
Sérgio Alcides, respectivamente.
2 Atualmente, desenvolvo o projeto: Antologias Bilíngües, Discurso e Práticas Letradas
no Instituto de Estudos da Linguagem da UNICAMP, com apoio do CNPq (www.
antologiasediscurso.iel.unicamp.br).
3 Buenos Aires/México: Fondo de Cultura Económica, 2003.
4 A terminologia de Pêcheux: intradiscurso/interdiscurso, que eu prefiro porque evita
confusões terminológicas, está baseada na distinção conceitual de Foucault: formulação/
enunciado, respectivamente.