sobre discurso e traducao

58 ||
Sobre Discurso e Tradução
cânone modernista e o radicalismo das vanguardas e compromisso
engajado” (op. cit.: 284-5).
-Adélia Prado; Ana Cristina César e Angela Melim
“Poetas que surgem no momento do período rebelde
da contracultura e da poesia marginal, quando a dicção
feminina ou feminista na literatura e na teoria já começa a se
assumir e a ser valorizada como tal” (op. cit: 286).
Na parte dedicada à poesia argentina, o critério do
devir histórico aparece representado pela negativa, como se
observa nas ressonâncias destacadas no trecho seguinte:
“Nesta antologia a percepção da poesia argentina não é
a de uma tradição sucessiva no tempo, que se desenvolve
desde o passado até o presente, nem a de uma herança
transmitida, na qual cada poeta tem um lugar fixo e definitivo.
Seu proceder é inverso: reconhece a partir do
presente uma trama possível, mas não exclusiva; multiplica
origens inconclusas, estrutura-se de modo descontínuo;
compõe uma figura constelada na qual todos os poetas
operam de um modo simultâneo.... (,,,) os vinte poetas escolhidos
conformam uma trama de leituras que remete
mais à sua atualidade do que à sua genealogia (...)”.
(Monteleone, 2003: 22)
Assim, embora a ordem histórica não esteja ausente
na cartografia argentina de Puentes/Pontes, ela não
é norteadora dos seis territórios delineados na antologia
e cada um deles convoca poetas de diferentes épocas.
A seguir, constam em itálico as ressonâncias em torno das
quais está configurado, discursivamente, cada território: