sobre discurso e traducao

56 ||
Sobre Discurso e Tradução
so de desarticulação dos paradigmas e hierarquizações
que definem os modelos tradicionais de série literária e
que vão se consolidar no assumido ‘ecletismo’ que marca
a produção poética da década de 1990. (...) o conjunto
de poetas aqui reunidos revela, do ponto de vista do trabalho
com a linguagem poética, diferentes maneiras de
ler e de se apropriar da experiência modernista”.
(Buarque de Hollanda, 2003: 280 e 281)
Assim, a cartografia da seção brasileira na antologia
se compõe de seis territórios configurados por obras dos
autores correspondentes a cada um deles. O último recorte
(de poetas mulheres) inclui dois espaços diferenciados.
Os excertos seguintes mostram exemplos de ressonâncias
discursivas mediante as quais se constrói a representação de
cada conjunto:
••
Haroldo de Campos; Affonso Ávila e José Paulo Paes
“A poesia concreta (...) a preocupação (...) volta-se (...)
para a organização acústica do poema e para a exploração de
sua sintaxe visual” (op. cit.: 281).
••
Mário Faustino e Ferreira Gullar
“A poesia pós 45. “Mario Faustino (...) elo entre a
tradição modernista e o desejo de transformá-la e revitalizá
-la. (...) neo-orfismo... “A luta corporal e (...) O poema sujo
marcaram toda uma geração de novos poetas. [A obra de
Gullar compatibiliza] com maestria o compromisso social e
político com o trabalho formal de linguagem” (op. cit: 282).