sobre discurso e traducao

74 ||
Sobre Discurso e Tradução
obstáculos para uma maior concretização da “ponte” cultural
anunciada. O discurso antológico em Puentes/Pontes
parece estar constituído por duas produções paralelas.
De fato, parece que estamos na frente de duas antologias
justapostas. Os critérios de organização de cada parte não
estão articulados à outra. Na auto-representação de cada seção
da antologia predominam sentidos construídos discursivamente
de forma centrípeta.
Quanto à tradução, Puentes/Pontes não difere de algo
bastante frequente nas antologias bilíngues: a ausência do
tratamento explícito do projeto tradutório no paratexto.
Com efeito, em várias das antologias estudadas em nosso
projeto também não se trata ou há referências muito escassas
sobre a tradução nos estudos preliminares e em algumas,
inclusive, nem consta o tradutor de cada poema. Ás vezes,
pode-se inferir que as traduções foram realizadas pelos
organizadores da antologia, mas isso não está formulado
explicitamente 25 . Isto último não acontece em Puentes/
Pontes, pois os créditos aos tradutores estão claramente indicados.
Porém, o lugar do projeto tradutório nos estudos
que alicerçam a antologia é mínimo ou inexistente. No tocante
às traduções concretas, nos exemplos aqui expostos
o critério de manter-se a sonoridade na língua de chegada
parece prevalecer em relação a manter-se efeitos de sentido.
O foco em aspectos enunciativo – discursivos, como
os tratados, pode contribuir para a fundamentação de
opções tradutórias e, consequentemente, para a reflexão
de futuros tradutores ou de futuros compiladores de antologias
poéticas bilíngues. A continuidade e o aprofundamento
de realizações pioneiras como Puentes/Pontes são
25 Exemplo: Enfim... Nós!Finally Us de Alves/Richardson-Durham.