sobre discurso e traducao

Sobre Discurso e Tradução || 73
Essas observações não apontam a desqualificar as
soluções dadas pelos tradutores, mas a deter-se nas questões
discursivas em jogo nas diferentes opções de tradução.
Observando as mudanças propostas pelos tradutores nestes
exemplos de Puentes/Pontes, cabe pensar se o afastamento
do original não acontece com maior liberdade, em edições
bilíngues, porque o tradutor sabe que o leitor contará com
o original ao lado 24 . De todas as formas, questões como as
tratadas permitem levantar a hipótese de que em antologias
bilíngues português/espanhol, dada a proximidade sistêmica
entre as línguas, o componente discursivo da linguagem
requeira provavelmente uma atenção especial.
Considerações Finais
O projeto antológico Puentes/Pontes representa uma
contribuição valiosa para a memória da cultura poética do
Cone Sul Latino-Americano e, especialmente, do Brasil e
da Argentina. É inovador porque convoca organizadores
reconhecidos pela trajetória nos estudos literários, para
uma proposta em que a atenção ao bilínguismo recobre
todas as seções do projeto. Essa postura está associada à
participação de tradutores competentes e vinculados, em
alguns casos muito diretamente, ao mundo da poesia. De
todas as formas, o exame de ressonâncias discursivas no
paratexto - tanto nas recorrências de formulações explícitas
(intradiscurso) quanto nas memórias (do interdiscurso)
mobilizadas ao construir a antologia – leva a hipotetizar
que a “barra” que separa as duas palavras do título nas páginas
de rosto funcione, talvez, como uma metonímia dos
24 Agradeço a Márcio Seligmann sua observação pessoal sobre essa questão.