sobre discurso e traducao

Sobre Discurso e Tradução || 61
essa crença é impossível (...) é difícil achar na poesia argentina
uma obra de tão vasta capacidade auto-reflexiva sobre
o próprio ato de poetizar. Juarroz transtorna a lógica da linguagem
em que, por exemplo, uma afirmação se transforma
gradualmente em seu contrário (...). O drama do olhar do
poema de Gianuzzi (...) reside (...) na ambiguidade e na deficiência
própria do nomear (op. cit.: 31-32).
••
“Contemplação e poema”: Hugo Padeletti; Arturo Carrera
e Diana Bellessi
“O olhar é, na poesia de Padeletti, contemplação. (...)
a consciência e o objeto se anulam, numa espécie de supra
-objetividade. (...). A poesia de Carrera refere os mais débeis
chamamentos das sensações no tremor da linguagem. Seus
poemas: textos com séries mínimas de versos, um, dois, três,
raramente mais de dez. (...). O que foi chamado de poética
do detalhe nos textos de Belessi tem essa origem: uma precoce
restauração do olhar como graça contemplativa em condições
históricas de horror (op.cit.: 33-34).
a.2 Uma segunda constatação realizada na pesquisa
é que essas configurações e mapeamentos não se mostram
diretamente na organização das fontes primárias (poemas)
da antologia. Essa discrepância é “neutralizada” mediante a
apresentação dos poetas de cada país, em ordem alfabética.
Um detalhe que interessa apontar, em função da
abordagem intercultural da antologia, é que respeitando-se
a tradição dos países, a sequência de poetas brasileiros aparece
ordenada pelo primeiro nome, enquanto que os poetas
argentinos estão relacionados pela ordem de seus sobreno-