sobre discurso e traducao

52 ||
Sobre Discurso e Tradução
tes/Pontes, por ter me ocupado das duas iniciais em um estudo
anterior 7 .
Para a análise da construção dessas representações
no discurso, opero com a noção de ressonância discursiva,
que consiste em examinar a recorrência de: a) itens lexicais
de uma mesma família de palavras ou de itens de diferentes
raízes, apresentadas como semanticamente equivalentes em
um dado discurso; b) construções que funcionem discursivamente
de modo parafrástico, para construir sentidos dominantes
no discurso; c) modos de enunciar característicos
e recorrentes em um dado discurso (tais como construção
de referentes pela negativa, por enunciados categóricos ou
modalizados, por enunciados de ´tom casual´, etc.) 8 .
A partir do levantamento 9 e da análise discursiva de
antologias bilíngues, estabeleci a taxonomia que comento
sucintamente a seguir, antes de me concentrar no exame de
Puentes/Pontes. Os tipos são: 1) Antologias Linguístico-
Territoriais, que incluem compilações organizadas por produção
poética de nações ou continentes em que nasceram
os autores 10 . A esta classe corresponde a antologia de Buarque
de Hollanda, H. e J. Monteleone. Neste grupo são consideradas
também as antologias organizadas por língua(s) 11 .
7 Referido na Bibliografia (Serrani, 2005b).
8 Discuto a noção de ressonância discursiva e seus modos de utilização, com exemplos, no
livro referido na Bibliografia em Serrani, 2005a.
9 Realizado, principalmente, nas bibliotecas Milbank Memorial, Butler e Barnard da
Universidade de Columbia, Estados Unidos e em pesquisa de campo em países do Cone
Sul, apoiada recentemente pelo CNPq e pela FAPESP. Reitero aqui meu agradecimento
a essas agências e aos bibliotecários das instituições mencionadas, pelo apoio recebido.
10 Nessa classe estão compreendidas, também, as denominadas “antologias mundiais”.
11 Como exemplos deste tipo de antologia (compreendendo as línguas espanhola,
portuguesa e inglesa), editados nos Estados Unidos, posso referir: Tapscott, S. Twentieth-
Century Latin American Poetry. Austin, TX: University of Texas Press, 1996/2003;
Bishop, E. e E. Brasil, An Anthology of Twentieth-Century Brazilian Poetry; Middletown,
CN: Wesleyan University Press/Univ. Pr. Of New England, 1972/1997; Messerli, D. The
PIP Anthology of World Poetry of the 20th Century – Volume 1 Los Angeles: Kobenhavn,
2000; Messerli, D. The PIP Anthology of World Poetry of the 20th Century - Volume 2.