sobre discurso e traducao

Sobre Discurso e Tradução || 51
I. Antologias Bilíngues:
Memória Discursiva e Tradução
Meu enfoque das antologias bilíngues de múltiplos
autores tem como referência a teoria do discurso (Foucault,
1986; Pêcheux, 1990; Courtine, 1994) e a abordagem
bakhtiniana dos gêneros discursivos (Bakhtin,
1997) e consiste em estudá-las, principalmente, enquanto
espaços discursivos de memória intercultural. Trata-se da
memória social, coletiva, “cujo tecido fundamental é a linguagem,
enquanto lugar privilegiado de encontro entre as
diferentes problemáticas da memória” (Courtine, 1994) 5
e um dos pilares para o estudo da relação língua-identidade.
Como diz Pierre Nora (1996:24-25): “A memória
é a vida, sempre apoiada em grupos vivos e em evolução
permanente, aberta à dialética da lembrança e do esquecimento,
inconsciente de suas deformações sucessivas, vulnerável
a todas as utilizações e manipulações, suscetível de
longas latências e repentinas revitalizações. (...) A memória
é um fenômeno sempre atual” 6 .
Assim, na análise discursiva do gênero antológico -
que leva em questão duas materialidades: a linguística e a
histórica – pergunto-me pela construção de representações
decorrentes de: a) a incorporação ou exclusão de autores
na seleção, (construção de cartografias efetivas em face de
outras possíveis); b) a inclusão ou não de excertos de obras
longas e o agrupamento ou não de obras ou autores na compilação;
c) as representações discursivas de movimentos ou
grupos culturais, construídas em uma dada antologia e d)
o tratamento da matéria língua e da tradução. Neste texto,
tratarei principalmente das duas últimas questões em Puen-
5 Sobre essa questão, ver o número 114 da revista Langages: Mémoire, histoire, langage,
organizado por J. J. Courtine, 1994 e, especialmente, o estudo preliminar desse autor.
6 A tradução é minha.