O que resta dos grandes sonhos de um país pequeno - Fonoteca ...

Flash
Sumário
Manuel Mozos 6
Filma, em “Ruínas”, um
Portugal mais de misérias do
que de grandezas
O som e a fúria 11
de uma geração
Jens Lapidus 16
Um advogado que escreve na
pele do criminoso
Manuel Alegre 18
Uma escrita que puxa pela
memória
Clarice Lispector 20
Chegou a hora da estrela
Field Music 22
São ingleses, gostam de
futebol e fizeram um grande
disco duplo
Tiago Bettencourt 26
A música que faz não
é a música que ouve
Ficha Técnica
Directora Bárbara Reis
Editor Vasco Câmara, Inês Nadais
(adjunta)
Conselho editorial Isabel
Coutinho, Óscar Faria, Cristina
Fernandes, Vítor Belanciano
Design Mark Porter, Simon
Esterson, Kuchar Swara
Directora de arte Sónia Matos
Designers Ana Carvalho, Carla
Noronha, Mariana Soares
Editor de fotografia Miguel
Madeira
E-mail: ipsilon@publico.pt
Anda mal
o casamento
de Julianne Moore
“Chloe”, o novo filme de Atom
Egoyan, é uma análise à instituição
casamento. Conta a história de
Catherine Stewart, uma médica
( Julianne Moore) que se sente
infeliz com o casamento. Quando
suspeita da traição de David, o
marido (Liam Neeson), decide
contratar Chloe, acompanhante
de luxo (Amanda Seyfried). O
combinado era que Chloe revelasse
a Catherine os pormenores dos
encontros com David, mas Chloe
parece ter os seus próprios planos,
que poderão mesmo destruir a
família de Catherine. “Este filme é
sobre uma mulher desencantada
com o seu casamento. Começa
a sentir que já não é a mesma,
mas escolhe uma maneira muito
particular para tentar compreender
o marido”, disse Julianne Moore ao
“The Washington Post”.
A MTV e as Spice
Girls mataram a
fúria feminina
A pergunta é colocada do ponto de
vista de quem se recorda de Joan
Jett, do punk de Siouxsie Sioux e do
“riot grrrl” das Bikini Kill, de quem
se vê agora num cenário onde
figuras femininas estão no topo das
tabelas e concentram atenção
mediática como nunca antes. Dessa
posição, surgiu no “Guardian” a
pergunta: “O que aconteceu às
estrelas femininas furiosas?”
“Nos últimos vinte anos – aponta
Tahita Bulmer, vocalista dos New
Young Pony Club, ao diário
britânico –, as mulheres jovens
aceitaram uma determinada
‘persona’. Há a ideia que tens de ser
obcecada pela fama, e parecer
convencional ou sensual”. A culpa,
argumenta-se no artigo, tem dois
nomes. MTV e Spice Girls. A
primeira, escreve-se, transformou a
cultura popular, deixando para trás
bandas punk feministas como Slits
ou Raincoats: “A imagem tornou-se
o mais importante, e mulheres
zangadas que não queriam saber
dela não se enquadravam nesse
cenário”. Já as segundas,
apropriaram-se do vocabulário das
“riot grrrls” e proclamaram “girl
power”, mas, argumenta Jude
Rogers, a autora do artigo, fizeramno
seguindo o “modelo
convencional de banda pop
fabricada por homens para
mulheres adolescentes”.
Cazz Balse, co-autora do livro
“Riot Grrrl: Revolution Girl Style
Now!”, assinala que, num mundo
de X-Factors e Ídolos, arriscar é
perigoso. “Perseguindo a música
Julianne Moore em “Chloe”
Charlotte Rampling interpreta
Yourcenar no Festival de Almada
A actriz inglesa Charlotte
Rampling vai estar na
próxima edição do Festival
de Teatro Almada, em Julho,
com “Yourcenar/Cavafy”,
um diálogo ficcionado entre
a autora de “Memórias de
Adriano” e o poeta grego de
Alexandria, interpretado
pelo actor Polydoros
Vogiatzis. O espectáculo,
concebido por Jean-Claude
Feugnet a partir de uma
cenografia de Lambert
Wilson, será apresentado no
Teatro Nacional de S. João,
no Porto (16 de Julho), e na
sala Garrett do Teatro
Nacional D. Maria II (dias 17 e
18).
Mais conhecida pelos seus
papéis no cinema – ao longo
de quase meio século de
carreira, trabalhou com
Roger Corman, Luchino
Visconti, Liliana Cavani,
Woody Allen, Sidney Lumet,
Nagisa Oshima, Claude
Lelouch ou, mais
recentemente, te, François
Ozon e Todd d Solondz –,
Rampling nunca
deixou inteiramente
o palco, ao qual
agora regressa sa com
este “Yourcenar/
Cavafy”, que tem
itinerado por vários
países da Europa.
Cruzando
excertos de
romances e
ensaios de
Marguerite
Yourcenar
(1903-1987),
como
“Memórias de
Adriano”, “A
Obra ao Negro”
ou “Fogos”, e
poemas de
Konstandinos os
Kavafis (1863-
1933), esta
espécie de
conversa
literária
imagina um
encontro que nunca existiu a
três dimensões. Yourcenar
passou o Verão de 1936 em
Atenas e foi nessa ocasião
que conheceu a poesia de
Kavafis, através de
Konstandinos Dimaras. O
poeta tinha morrido três
anos antes, de cancro na
laringe, e a primeira edição
reunida dos seus poemas
fora postumamente
publicada em 1935.
A romancista rapidamente
se apercebeu de que tinha
bastante em comum com o
esteta de Alexandria.
Homossexual, hedonista,
fascinado pela História,
Kavafis viveu em Inglaterra,
durante a sua infância e
adolescência, mas, de resto,
salvo algumas breves
viagens, raramente saiu de
Alexandria, onde era
corretor da Bolsa. Escreveu
pouco mais de
centena ena e
meia de
poemas,
muitos deles
relacionados
com
temas da
história
grega e
romana,
outros de teor
homoerótico,
apresentados como
rememorações da
juventude.
Yourcenar começou a
traduzi-lo nos anos
quarenta, mas só em 1958
saiu na Gallimard a sua
tradução integral dos
poemas de Kavafis, coassinada
com Dimaras, que
contestou muitas das
soluções propostas pela
romancista, mas que
raramente a terá conseguido
persuadir dos seus pontos
de vista. Dimaras veio
mesmo a dizer, mais tarde,
que Yourcenar não captou
“o clima particular da poesia
de Kavafis” e que a sua
tradução é, sobretudo, “a
obra de uma grande estilista
francesa”. O próprio
executor literário de Kavafis,
Alexandros Singopoulos,
não apreciou o trabalho de
Yourcenar, cuja publicação
terá procurado impedir, e
apadrinhou a tradução
francesa de G. A.
Papoutsakis, editada no
mesmo ano.
Em Portugal, o primeiro
tradutor de Kavafis foi Jorge
de Sena, que publicou em
1970, na editora Inova,
“Constantino Cavafy: 90 e
Mais
Quatro Poemas”. As
suas
versões foram
altamente elogiadas pela
própria Yourcenar, numa
extensa carta que esta lhe
enviou.
No final dos anos 80, o poeta
e ensaísta Joaquim Manuel
Magalhães e Nikos Pratsinis
começaram a traduzir e a
publicar poemas e prosas de
Kavafis, tendo finalmente
saído, em 2005, na Relógio
d’Água, a tradução integral
dos 154 poemas que o
poeta, antes de morrer,
considerara terminados.
Luís Miguel Queirós
Rampling é Yourcenar num espectáculo
que ficciona um diálogo entre a autora
de “Memórias de Adriano” e o poeta
grego Konstandinos Kavafis