Tradição Viva

Propriedade e administração:
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstrasse 48
8004 Zürich
Directora: Sandra Ferreira CC nº 28 | Ano: XXI | N.º: 202 | Fevereiro 2015 | Mensal | Gratuito
Tel.: 044 241 52 60
Fax: 044 241 53 59
Web: www.cldz.ch
E-mail: info@cldz.ch
Cantares das Janeiras do CLZ mantêm
Cantares das Janeiras do CLZ mantêm
Tradição Viva
“Ajudar não custa. Hoje por eles, amanhã por nós”
Os donativos angariados revertem na totalidade a favor
de instituições de pessoas carenciadas de Braga, Viana
do Castelo, Viseu e Santarém.
Editorial
“a partir de agora será
ainda mais difícil viver na
Suíça” - pág. 03
Direito internacional
Diferendo Portugal-Espanha
- uma questão de fronteiras
- pág. 22
Turismo
Berlim - a “escapadinha ideal”
para um fim-de-semana .
- pág. 31

2 Lusitano de Zurique Publicidade
Fevereiro 2015
Edição anterior
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstr, 48
8004 Zürich
www.cldz.ch - info@cldz.ch
Consulado Geral de Portugal em Zurique
Zeltweg 13 - 8032 Zurique
Tel. Geral: 044 200 30 40
Serviços de ensino: 044 200 30 55
Serviços sociais: 044 261 33 32
Abertura de segunda a sexta-feira das
08:30 às 14:30 horas
Bufete, reserva de refeições 077 403 72 55
Cursos de alemão 076 332 08 34
Direcção
044 241 52 60 / info@cldz.ch
Futebol
_________________________________
InCentro
incentro@cldz.ch
Publicidade
076 379 67 27 / mribatejo@hotmail.com
Rancho folclórico
076 344 15 40 / rancho@cldz.ch
Vamos contar uma história 079 647 01 46
Embaixada de Portugal
Weitpoststr. 20 - 3000 Bern 15
Secção consular: 031 351 17 73
Serviçoa sociais: 031 351 17 42
Serviços de ensino: 031 352 73 49
Serviços municipais de informação para
imigrantes - Zurique (Welcome Desk)
Stadthausquai 17 - Postfach 8022 Zurique
Tel.: 044 412 37 37
Polícia 117
Bombeiros 118
Ambulância 144
Intoxicações 145
Rega 1414
Missão Católica de Língua Portuguesa – ZH
Katholische Mission der Portugiesischsprechenden
Fellenbergstrasse 291, Postfach 217 - 8047 Zürich
Tel.: 044 242 06 40 7 044 242 06 45 - Email: mclp.zh@gmail.com
Horário de atendimento:
- segunda a sexta-feira das 8h às 13h00 e das 13h30 às 17h
* Mensagem de agradecimento
enviado ao Lusitano de Zurique

Fevereiro 2015
Editorial
Lusitano de Zurique
3
O Câmbio da desgraça alheia
Se para alguns parece que o novo ano está a começar da melhor maneira,
com a descida da taxa de cambio de 1.20 para 1 franco suíço por Euro, para
outros é o início de um ano difícil com bastante exploração pelo meio.
Foi a meados do mês de Janeiro que todos nós nos colamos às portas dos
Bancos há espera que o Franco suíço descesse ainda mais, podendo assim
enviar uns quantos pares de Euros para a nossa terra, visto que o valor era
ela por ela.
Enquanto uns davam aplausos pela boa nova do Banco Central Suíço, que
desde 2011 tinha imposto o limite da taxa de câmbio a 1,20 francos e, de um
momento para o outro, decidiu baixar essa taxa, promovendo assim a procura
desmedida ao Euro, houve outros que se puseram a fazer contas à vida
e viram que a partir de agora será ainda mais difícil viver na Suíça, visto que
recebem mensalmente o seu ordenado em Euros: caso dos funcionários da
função pública aqui na Suíça.
Pois se esta situação se prolongar, não vai apenas afectar os trabalhadores do
Estado Português, mas pode vir a afectar-nos a todos nós.
Existem já empresas que devido a esta situação (como elas se gostam de desculpar)
tiveram que alterar a sua produção, reduzindo a mão-de-obra mas
aumentando a produção. E quem sofre com isso? O pobre trabalhador como
sempre!. Este não apenas tem de se adaptar as novas mudanças, trabalhando
a dobrar, como aceitar a nova carga horária, sem que esta seja paga, e caso
se oponha é de imediato avisado que terá consequências, ou seja, o despedimento.
A forma suja como o capitalismo brinca com o ser humano já não tem meio
nem medidas.
É cada vez mais importante termos a consciência que temos de ser nós próprios
a reger as nossas vidas e não o dinheiro, pois se deixarmos que seja o
contrário entramos em terreno de areias movediças donde dificilmente nos
conseguiremos libertar.
Sandra Ferreira - Directora
Cartão de Identidade de Colaboradora
das Comunidades nº 28
lusitanozurique@gmail.com
“
a partir de agora
será ainda mais
difícil viver na Suíça
“
A forma suja
como o capitalismo
brinca com o ser
humano já não tem
meio nem medidas.
“
“
Ficha técnica
Publicidade
Propriedade
Centro Lusitano de Zurique
8004 Zürich
Email: info@cldz.ch
Administração
Centro Lusitano de Zurique
Directora
4Sandra Ferreira - CC nº28
lusitanozurique@gmail.com
Sub-director
4Armindo Alves - CC nº31
alves.armindo@kronschnabl.ch
Redacção e Colaboração
4Cristina Fernandes Alves CC nº32
4Maria José Bernardo CICC nº29
4Pedro Nabais CC nº 30
4Joana Araújo CC nº27
4Jorge Rodrigues CC nº33
4Daniel Bohren4Zuila Messmer
4Domingos Pereira4Marta Pérez
4Mónica Carvalhais4Emília Farinha
4Mendes Serafim4Manuel Beja
4Carlos Esperança4Carmindo de Carvalho
4Pedro Barroso4Carlos Ademar
4Amadeu Homem 4Carlos Paz4
Nota: Os textos publicados, são da exclusiva responsabilidade dos seus
autores e não representam necessariamente as opiniões do Lusitano de Zurique.
Outras fontes:
Publicidade:
mribatejo@hotmail.com
Tel.: 076 379 67 27
Edição, composição e paginação
Manuel Araújo -Jornalista 4365
Braga – Portugal
araujo@manuelaraujo.pt
Tel.:(+351) 912 410 333
Impressão: DM Braga
Tiragem: 2000 exemplares
Periodicidade: Mensal
Distribuição gratuita
Esta publicação não adopta
Nem respeita o (des)Acordo
Ortográfico.

4 Lusitano de Zurique
Desporto
Fevereiro 2015

Fevereiro 2015
Comunidades
Lusitano de Zurique
5
Está de volta a alegria do Folclore
No passado dia 16 o Rancho do CLZ deu início
aos trabalhos para mais um ano de actividade,
para dar continuidade aos trabalhos que
já são característicos deste grupo de aperfeiçoar
os seus cantares e dançares.
Tudo começou como previsto, com a presença
de quase todos os membros, pois como já
tinha ficado decidido do ano anterior o dia
do ensaio foi antecipado para a Sexta-Feira,
decisão tomada pela maioria dos membros
do grupo, para que todos possam desfrutar
mais do fim-de-semana.
Este ano de 2015 promete ser mais um grande
ano para o Rancho CLZ, tendo agendadas
actuações aqui para Zurique, Locarno, Ticino
e também em Portugal.
Estamos disponíveis para responder aos convites
feitos por quem nos quiser contratar
para representar-nos as nossas danças, músicas
e os nossos cantares, da qual nos orgulhamos
muito, assim como de divulgar as
nossas raízes as nossas tradições em festas,
festivais e arraiais.
Para terminar deixamos aqui um desafio a
todos aqueles que gostem ou queiram experimentar
a alegria do Folclore podem aparecer
nos ensaios a Sexta-Feira das 20h às 22h,
deixamos aqui todos os contactos para que
nos possam contactar, teremos todo o gosto
em dar todas as indicações.
E-Mail/ rancho@cldz.ch
Telm. 0041 76 344 15 40
(António Fernandes)
Facebook - Rancho CLZ

6 Lusitano de Zurique
Comunidades
Fevereiro 2015
A tradição das Janeiras está viva na Suíça
Armindo Alves
Vivemos tempos modernos
onde muitas coisas
bonitas do passado são
ignoradas. Temos uma
cultura recheada de usos
e costumes com requinte,
que não devemos perder.
Uma delas é o cantar as
janeiras de porta em porta.
Este costume existe em
várias regiões de Portugal
e também em vários
Países, com nomes diferentes
e ocorrem em dias
diferentes conforme os
países:
- Na Grécia, no dia 24 de
Dezembro, cantam-se as
Kalandas.
- No Reino Unidos e nos
Estados Unidos, no dia 26
de Dezembro cantam-se
os Christmas Carols.
Em Portugal canta-se as
Janeiras, a 6 de Janeiro, no
Dia de Reis e, no mesmo
dia, canta-se em Espanha
os Villancicos, geralmente
acompanhados por pandeiretas
e castanholas
As Janeiras são uma tradição
antiquíssima
Formam-se grupos pequenos
ou com dezenas
de elementos que cantam
e animam as localidades,
indo de casa em casa ou
colocando-se num local
central (esta é uma versão
mais recente), desejando
de uma forma tradicional
um bom ano a
todos os presentes.
Nos grupos de janeireiros
toca-se pandeireta, ferrinhos,
tambor, concertinas,
acordeão, cavaquinho
e viola.
Em muitas aldeias esta
tradição mantém-se viva,
especialmente no Norte
de Portugal e nas Beiras:
“Nesta altura juntam-se
os amigos que vão cantar
as janeiras a casa dos vi-

Fevereiro 2015
Comunidades
Lusitano de Zurique
7
zinhos.
Antigamente recebiam filhoses,
vinho e outros artigos
que as pessoas possuíam”
No entanto, cantar as Janeiras
ainda se faz um pouco
por todo o País e na Suíça.
Esta tradição mantém-se
viva não só em Portugal
como na Suíça.
O Grupo das Janeiras do
Centro Lusitano de Zurique
nasceu em 2008 em que
dois membros da direcção
com mais 6 amigos resolveram
pegar em alguns instrumentos
musicais e saíram
pelas ruas de Zurique a cantar
as Janeiras e andaram
de porta em Porta a desejar
bom ano aos Portugueses.
As instituições que visitamos
foram muito receptivas
a esta tradição que de imediato
a direcção do Centro
Lusitano de Zurique resolveu
criar um Grupo, para
manter esta tradição bem
viva e como a gente tem
sido muito generosa, resolvemos
oferecer os donativos
angariados a instituições
mais necessitadas em
Portugal.
O Grupo tem crescido de
ano para ano. Este ano contamos
20 Membros de várias
instituições do Cantão
de Zurique, isto é: temos
membros da direcção, do
Rancho do Centro Lusitano
de Zurique dos membros do
Rancho de Wetzikon, membros
da direcção da casa do
Benfica de Zurique e alguns
amigos.
Neste Grupo verifiquei que
unidos somos fortes e ninguém
nos pára. Somos uma
das comunidades maiores
na Suíça, uma comunidade
que tem muito para dar enquanto
mais união houver,
mais respeitados seremos
e teremos o sucesso garantido.
Este grupo está de parabéns,
não só pelo empenho,
mas também pela dedicação
e pela vontade de ajudar
o próximo. Eles têm sido
incansáveis, dedicam horas,
dias e fazem quilómetros
por toda a Suíça. Este ano
chegaram a ir a La Chaud-
-de-Fond, somente com um
objectivo, ajudar o próximo!
Os donativos angariados
são enviados na totalidade
para as instituições escolhidas
pela direcção do Centro
Lusitano de Zurique.
Gostaria de mencionar que
os gastos extras que os elementos
tem, não tem nada a
ver com os donativos angariados,
a gasolina, almoços,
jantares, etc, são gastos dos
próprios membros. Todo
que cai no chapéu é para as
instituições, os nossos chapéus
só tem uma saída: as
instituições!
Os donativos angariados
vão ser repartidos na totalidade
por 4 instituições em
Portugal.
ço Berço Viana do Castelo
(Acolhimento temporário
de crianças em
risco)
ço Lar de Idosos de Cabreiros
- Braga
ço Centro Social da Freguesia
de Moçarria -
Santarém
ço Centro de Mamografia
de Viseu
Venho por este meio mais
uma vez agradecer às instituições,
às Paróquias de
Zurique, Luzern, Neuchatel
e La Chaud-de Fond e a todos
os restantes que nos
acolheram, e que assim nos
deram a oportunidade de
Cantar as Janeiras.
Um grande obrigado também
a todos que contribuíram
pela sua generosidade.
O nosso lema é “Ajudar não
custa, hoje por eles, amanhã
por nós”
SEGUROS
Doença ( krakenkasse )
196.65 Chf ( adultos / +25 anos )
194.05 Chf ( adultos / 19-25 anos )
47.05 Chf ( menores / 0-18 anos )
VIDA
VIAGEM
AUTOMÓVEL
PERDA DE SALÁRIO, etc...
CRÉDITOS DESDE 8,9%
“permissos” L, B, C

8 Lusitano de Zurique
Fevereiro 2015
SINDICATO DOS PROFESSORES NAS COMUNIDADES LUSÍADAS
NOTA AOS ÓRGÃOS DE COMUNICAÇÃO SOCIAL
PROFESSORES DE LÍNGUA E CULTURA PORTUGUESAS
NA SUÍÇA NO LIMIAR DA POBREZA
O que admira é que a grave situação dos professores de Língua e Cultura Portuguesas na Suíça
só agora, depois de atingir o nível do insustentável, se tenha tornado assunto de conhecimento público.
Na verdade, as tabelas salariais de todos os professores do Ensino Português no Estrangeiro, que
datam de 2008 e foram ainda negociadas com o Ministério da Educação, antes da passagem do
sistema para o Instituto Camões, são cada vez mais inadequadas para fazer face aos custos básicos
em países cujo nível de vida é muito superior àquele em Portugal.
Esta situação tem vindo a agravar-se nos últimos 3 anos com os cortes dos subsídios de Natal e
de férias, assim como todo o tipo de aumentos registados na tributação fiscal e que têm atingido toda a
função pública, mas especialmente os funcionários portugueses no estrangeiro, visto que todos os
descontos lhes são feitos como se residissem em Portugal e não em países onde as despesas diárias
são muito superiores. Neste ponto basta dizer que um professor de Português no estrangeiro paga
mensalmente, em taxas extraordinárias, cerca de 1.200 euros.
Quanto aos professores na Suíça, devido ao câmbio desfavorável, uma vez que as tabelas
salariais são em euros, a situação agrava-se ainda mais, pois são duplamente penalizados, por um
lado, devido aos descontos excessivos e por outro, devido ao problema cambial.
Porém, e muito lamentavelmente, tanto o Instituto Camões como a Secretaria de Estado das
Comunidades têm sempre ignorado deliberadamente esta realidade, apesar de o nosso Sindicato,
desde 2010, chamar constantemente a atenção para a situação precária dos docentes na Suíça,
situação essa que já levou vários a regressar a Portugal ou a procurar nesse país ocupação melhor
remunerada.
A supressão da taxa de câmbio fixa na Suíça vem agora agravar ainda mais o problema, pois a
vida dos docentes, anteriormente já difícil, vai tornar-se impossível, visto irem sofrer reduções mensais
entre 400 e 500 euros, facto que, aliado a um vencimento já insuficiente, lhes impossibilitará fazer face
às despesas mais básicas.
A tutela sempre jogou com a circunstância das ligações familiares e afetivas, que levam muitos
professores a permanecer nos seus postos, mesmo com vencimentos inadequados, mas a partir de
hoje essa opção deixou de existir, pois em média os docentes irão receber pouco mais de 2.000 francos
mensais líquidos, importância que os colocará no limiar da pobreza, visto na Suíça 4.000 francos serem
considerados o mínimo para permitir uma vida digna. Um professor suíço, em início de carreira, aufere
mais de 5.000 francos mensais, o que coloca os professores portugueses no escalão de “pobres do
ensino”.
O nosso Sindicato enviou já ofício ao Secretário de Estado das Comunidades, chamando a
atenção para a gravidade da situação e propondo um subsídio de emergência, estando também
planeada uma ação de protesto junto da Embaixada de Portugal em Berna.
Para mais informações contactar: Teresa Duarte Soares - 00491714775794
18 de janeiro de 2015
_____________________________________________________________________________________________________
Contacto: Maria Teresa Duarte Soares Tel/Fax: 0049 911 941 9854
Kesslerplatz 10
teresa.duartesoares@t-online.de
90489 Nuernberg- Alemanha

Fevereiro 2015
Opinião
Lusitano de Zurique
9
Biscates
Jovens recém-chegados à Suíça aceitam trabalhos em regime de flexibilidade
horária e biscates de madrugada, à noite, domingos, feriados e recebem sempre
o mesmo valor por hora, enquanto o patrão, também ele pertencente à comunidade,
arrecada riqueza com valor acrescentado graças à desgraça alheia.
Domingos Pereira
Passaram 128 anos que a Associação
Internacional do Trabalho (AIT)
publicou a reivindicação universal
para as 8 horas de trabalho (formula
3x8 – oito horas de trabalho diário;
oito horas para lazer convívio e cultura
e oito horas para dormir e descansar).
Em Portugal, iniciou-se em 1919 com os trabalhadores
da indústria e comércio, e só quatro décadas
mais tarde, em 1962 foram os operários agrícolas
que conquistaram as 8 horas de trabalho, pondo termo
ao trabalho de sol a sol.
Hoje, assim como em 1886, a formula dos 3x8 é uma
reivindicação. Tendo em conta que o trabalho extraordinário
“não é remunerado” monetariamente
(mas sim através de banco de horas), e a flexibilidade
horária imposta, que não é outra coisa que o adequar
do horário de trabalho aos interesses do patrão.
Ou seja, estas duas formas têm o objectivo de prolongar
o dia de trabalho sem custos adicionais para o
patrão e assim aumentar ainda mais os seus lucros.
Porquê? Porque o salário do trabalhador é só uma
pequena parte da riqueza criada durante a jornada
de trabalho. Se o tempo de trabalho aumenta, se é
intercalado ou reduzido em benefício das necessidades
do patrão, este apodera-se de uma fatia maior
da riqueza produzida.
No seio da comunidade - que muito me preocupa – já
se instalou esta consciência generalizada que a jornada
de trabalho não tem regras nos horários, no calendário,
nem na remuneração. E as maiores vítimas
são os jovens que continuam a chegar à Suíça. Vão-se
integrando no mundo laboral através de empresas
(em muitos casos na área dos serviços) de patrões
emigrantes que têm como objectivo a exploração.
Estes jovens vêm de uma situação de precariedade
laboral, desemprego prolongado, ou em busca do
seu primeiro emprego. São vulneráveis, aceitam trabalho
em regime de flexibilidade horária, biscates de
madrugada, à noite, domingos, feriados. Esta disponibilidade
do trabalhador é “compensada” sempre
com o mesmo valor, enquanto o empregador arrecada
riqueza com valor acrescentado, graças à desgraça
alheia. O que mais me indigna em tudo isto, é
saber que alguns patrões recrutadores desta força
de trabalho, pertencem à comunidade.
Também os funcionários públicos portugueses na
Suíça (professores e funcionários consulares) já há
diversos anos são vítimas de sucessivos ataques à
contratação colectiva (cortes salariais) de sucessivos
governos que são unha e carne “com o capital que não
vêm o ser humano com direito a vida pessoal familiar,
mas sim como um factor de produção do qual se deve
retirar o máximo de lucro”.
Gradualmente vitimizados pela taxa cambial há diversos
anos, agora sofrem mais um corte de 20% nos
seus míseros ordenados (que rondavam os 2400 Fr).
Se antes tinham necessidade de recorrer aos biscates
para equilibrar as finanças familiares agora será
indispensável para sobreviver.
Gostava de saber, qual é legitimidade de um Governo,
de uma República e de seus representantes no
terreno, que sabendo desta realidade deixaram andar
e cinicamente assistem à degradação financeira,
à exclusão social de centenas de famílias que se encontram
ao serviço do estado neste país.
Um grande espectador desta triste realidade é o
caso do Sr. Secretario de Estado das Comunidades
Portuguesas. Incapaz de cumprir o seu caderno de
encargos, (como este caso especifico da Suíça), mas
rigoroso os seus compromissos de lazer feitos aos
Alpes Suíços nos últimos anos. Recordo-me há dois
anos, quando questionado sobre a questão, o Sr. Secretario
respondeu: “quando a câmbio lhes era favorável
ninguém se lamentava…”
“Patadas de burro não chegam ao céu”, diz o ditado
popular. Mas a verdade é que os burros já não vestem
albardas, mas sim, outras peças de vestuário. Os
burros que me perdoem por usar exaustivamente o
nome!

10 Lusitano de Zurique
Comunidades
Fevereiro 2015
CURSO DE
guitarra
clássica
Uma vez por semana
Um trimestre
custa só 150 Fr.
(para não sócios 230 Fr.)
Contactos:
Armindo 079 222 09 14
Nelson 076 640 48 27

Fevereiro 2015
Actualidade
Lusitano de Zurique
11
Autoridades internacionais arrasam Governo
Agências
Passos Coelho considerou que o país parte já “com
algum avanço” para cumprir a meta de défice este
ano.
O Primeiro-Ministro, Pedro Passos Coelho, reiterou que
Portugal vai cumprir o objectivo do défice para 2015 e
que o Governo tem sido “prudente nas previsões”, apesar
das dúvidas do FMI conhecidas recentemente.
Recordando que o défice das administrações públicas
em 2014 desceu mais do que o antecipado pelo Governo,
em cerca de 650 milhões de euros, Pedro Passos
Coelho considerou que o país parte já “com algum
avanço” para cumprir a meta de défice este ano.
No Orçamento do Estado para 2015, o Governo antecipa
um défice de 2,7% do Produto Interno Bruto (PIB),
estimativa que é considerada demasiado optimista
pelo FMI, que prevê, desde Novembro, que o défice orçamental
seja de 3,4% do PIB no final deste ano.
Por outro lado a Comissão Europeia e o FMI arrasaram
o governo acusando Portugal de só ter feito um terço
das reformas exigidas pela ‘troika’ e indicou que Governo
só cumpriu 36% das reformas estruturais económicas,
segundo mostra uma análise da Unidade Técnica
de Apoio Orçamental (UTAO).
A missão do Fundo Monetário Internacional (FMI) a Portugal
fez uma avaliação muito severa do programa de
ajustamento português, mas a Comissão Europeia, que
divulgou a sua versão no final de Dezembro, também
não se fica atrás e dá nota de 36% no exame das reformas
estruturais.
O governo, através do Primeiro-Ministro, Pedro Passos
Coelho, argumentou que as conclusões do FMI refletem
“uma realidade que já não existe”.
BIMBY / THERMOMIX TM5
Com a BIMBY / Thermomix TM5 torne as suas tarefas
culinárias em verdadeiros momentos de prazer!
Cozinhar, Pesar, Bater, Aquecer, Mexer, Triturar, Picar, Amassar, Cozinhar a
vapor, Misturar e Emulsionar, Pulverizar, moer e ralar, Controlar o tempo
A Bimby/thermomix TM5 ajuda-o a realizar inúmeras receitas
saborosas e saudáveis. Desde entradas, molhos, saladas, sopas,
pratos principais, lanches, pizzas, bebidas...
Não hesite em contactar-me para desfrutar de uma demonstração
gratuita sem qualquer compromisso ou para obter mais informações.
Mónica da Mota Rocha
Oficial Bimby / Thermomix Representante
076 683 22 31 / monica_mota82@hotmail.com

12 Lusitano de Zurique
SUÍÇOS EM PORTUGAL
Economia
Fevereiro 2015
Disparo das taxas de manutenção leva
expatriados a fecharem contas na Suíça
Os expatriados suíços que vivem em Portugal queixam-se das taxas de manutenção
que os bancos lhes estão a cobrar pelas contas que possuem no país natal. Os
aumentos verificados nos últimos anos levaram muitos a encerrarem as contas,
perdendo o que consideravam um vínculo à Confederação Helvética.
(Keystone)
Por Filipa Soares
Apesar de todos se queixarem deste
problema, poucos são os que
aceitam dar uma entrevista sobre
este tema. Na Área Metropolitana
do Porto, swissinfo.ch falou com
duas cidadãs suíças, que há dezenas
de anos vivem em Portugal,
mas nenhuma quis dar a cara. Uma
delas já encerrou a conta na Suíça,
bem como as dos três filhos. A outra
mantém uma conta, para não
perder uma ligação simbólica com
o seu país.
É com “muito desgosto” e revolta
que Silvia T. nos conta que, há dois
anos, encerrou a sua conta bancária
na Suíça, que tinha aberto
muito antes de pensar em emigrar.
“Fechei quando subiram muito as
taxas. Estava a pagar quase 400
francos suíços por ano e os juros
eram praticamente zero. Só tinha
prejuízo e não valia a pena pela verba
que tinha depositada fazer este
esforço”, diz, acrescentando que
transferiu o dinheiro para Portugal,
onde “os juros até são mais altos”.
Mas para Silvia, encerrar a conta
não é apenas uma questão de números:
“É uma tristeza que não tem
bem a ver com o dinheiro que se
ganha ou que se perde… Tem a ver
com a tristeza de que nós não temos
mais uma conta no nosso país.
É isso que dói!”
Doeu-lhe ainda mais fechar as contas
dos três filhos, que tinham sido
abertas pelos “avós suíços” quando
eles nasceram: “Há uma certa
tradição de abrir contas para as
crianças, para as ensinar a poupar.
Isso faz parte da nossa cultura. Os
meus pais abriram-lhes as contas e
foram depositando lá dinheiro para
o futuro deles”. O valor sentimental
não resistiu às elevadas taxas de
manutenção: “As contas dos meus
filhos foram fechadas, porque eles
não tinham dinheiro suficiente para
sustentar durante muito tempo essas
taxas”.
Transtornos
O encerramento da sua conta pessoal
mudou a rotina das muitas viagens
de Silvia à Suíça. Agora, tem
de fazer como qualquer cidadão estrangeiro
e cambiar a moeda. Mas
o que mais a preocupa é como vai
fazer para receber a sua reforma da

Fevereiro 2015
Economia
Lusitano de Zurique
13
Suíça, quando deixar de trabalhar:
“Vou ter de arranjar uma solução se
entretanto não voltar para a Suíça”.
Esta professora chegou a queixar-
-se das altas taxas de manutenção
ao banco, cujo nome prefere não
revelar, que lhe explicou a razão dos
aumentos: “Disseram-me que as
coisas se complicaram imenso com
os escândalos que tinha havido nos
Estados Unidos e que realmente
não lhes compensava ter contas de
suíços no estrangeiro, porque elas
têm pouco dinheiro e poucos movimentos.
Só davam trabalho.” Silvia
compreendeu então que “o aumento
sucessivo das taxas foi a forma
que encontraram para se livrar dos
clientes”, porque “não querem mais
dinheiro estrangeiro, devido a estas
confusões todas: fugas de capitais,
fugas ao fisco…”
Bancos suíços envolvidos em questões
legais nos EUA
Muitos bancos suíços ainda estão
envolvidos em questões legais relacionadas
com a evasão fiscal nos
Estados Unidos. Vários estão a ser
investigados criminalmente, enquanto
mais de cem estão a braços
com sanções financeiras que resultaram
de um programa de não-
-acusação acertado entre as autoridades
suíças e norte-americanas,
que lhes permitiu evitar processos
judiciais em troca de informação
sobre as suas actividades nos Estados
Unidos.
Apesar das explicações, a emigrante
suíça não se conforma: “Acho que
devia ser possível arranjar uma excepção
para quem quer continuar a
ter uma conta no seu país, até porque
as pessoas podem voltar, mas
eles não mostram muita abertura.
Neste momento não estão mesmo
interessados.”
Silvia lembra que o governo, “que
não tem nada a ver com os bancos”,
tentou arranjar uma alternativa
para os expatriados suíços através
do banco dos correios, o PostFinance,
mas recorda também que para
abrir uma conta nesta instituição
há que ir lá pessoalmente: “Há pessoas
que vivem na América do Sul
ou na China e outras que são idosas,
pelo que não podem ir à Suíça
abrir uma conta”.
“É algo simbólico”
Ao contrário de Silvia, Maria, que
também reside em Portugal há
muitos anos, continua a ter uma
conta na Suíça, no Zürcher Kantonalbank,
que lhe custa 240 francos
suíços por ano. Explica-nos que só
ainda não a fechou porque “é algo
simbólico, uma ligação com a Suíça”,
mas também “por preguiça”.
“Não me faria falta. Não tenho contas
para pagar na Suíça”, realça,
embora admita que a conta lhe faz
jeito para poder efectuar levantamentos
em francos quando visita o
país natal.
“Se tivéssemos cem mil francos na
conta seria diferente, mas com dois
ou três mil não somos interessantes
como clientes”, atira, embora
compreenda que os bancos têm
cada vez mais trabalho e consequentemente
mais custos.
Tal como muitos outros expatriados
suíços descontentes com o
aumento acentuado das taxas de
manutenção, Maria e uma amiga
chegaram a escrever uma carta ao
banco, queixando-se da situação.
E o governo suíço não deveria intervir?
“É uma coisa entre cliente e
banco”, conclui.
Mais requisitos, mais custos
Os bancos dizem que os requisitos
administrativos para expatriados
têm vindo a aumentar,
elevando, por isso, as taxas de
manutenção. Desde os atentados
de 11 de Setembro, foram
introduzidas novas leis para
combater o terrorismo e a lavagem
de dinheiro, o que veio aumentar
a burocracia necessária
para cada conta.
O conflito com os EUA agravou o
problema.

14 Lusitano de Zurique
Direito
Fevereiro 2015
AUTOMÓVEIS
REPARAÇÕES
X.P. levou o seu carro com o valor estimativo
de Fr. 2.000 a um mecânico para
reparação. Apesar de perguntar regularmente
pelo telefone, o carro nem
passados meses estava pronto. X.P. ouviu
sempre desculpas diferentes por
parte do mecânico. Passados alguns
meses X.P. viu uma boa oferta por um
carro usado e comprou-o, por precisar
de um carro para exercer a sua profissão.
Quando 6 meses depois o primeiro
carro estava finalmente reparado, o
mecânico só o queria entregar, se X.P.
pagasse imediatamente os custos de reparação
no montante de Fr. 3.000. X.P.
é da opinião, que seria antes ela quem
teria pelo atraso direito a uma indemnização
e veio perguntar-me, como deve
proceder.
Só é contemplada com uma indemnização, quem tenha
tido um dano, devido ao mau cumprimento das
suas obrigações de um parceiro contratual. Um dano
tem de ser comprovado, quer dizer, ou o valor patrimonial
(ativos) diminiu devido ao mau cumprimento das
obrigações do parceiro contratual ou as dívidas (passivos)
são maiores, ou se pode comprovar, que não houve
um ganho, devido ao mau cumprimento das obrigações
do parceiro contratual. É preciso, para além do
dano, que haja uma conexão suficiente entre o mau
cumprimento das obrigações do parceiro contratual e
o dano.
X.P. não teve danos. Gastou de facto dinheiro num carro
novo, mas tem em contrapartida um carro no valor
do dinheiro gasto. As valor patrimonial não diminuíu
por isso. Não pode exigir uma indemnização.
O mecânico tem por princípio a obrigação de reparar o
carro dentro de um prazo aceitável, quer dizer dentro
de um espaço de tempo usual para uma tal reparação.
Quem é da opinião de que o mecânico demora tempo
demais com a reparação, pode pôr um prazo para o fim
da reparação ao mecânico. Tal deverá ser feito, com
vista a uma possível disputa em tribunal, por escrito e
enviado com uma carta registada. Se o carro ainda não
estiver reparado dentro deste prazo, então pode-se ir
buscar o carro e levá-lo para reparação a um outro mecânico.
Os custos extraordinários, como custos de ir
buscar, custos mais elevados do outro mecânico, custos
adicionais pelo aluguer de um carro, etc… podem
ser imputados como danos. Quem no entanto não faz
durante meses nada e aceita as desculpas do mecânico,
como o fez X.P., aceita assim o prolongamento do
prazo e só muito dificilmente pode depois fazer valer o
seu direito a uma indemnização.
Sem outros acordos uma fatura para a reparação
duma mobília deve ser paga no ato da entrega da mobília
reparada. Portanto X.P. tem, por princípio, de pagar
ao mecânico ao ir buscar o carro, ou antes, o mecânico
pode guardar o carro, enquanto a dívida da cliente
não for paga. X.P. tem por isso apenas duas hipóteses.
Não vai buscar o automóvel e não paga ou paga o valor
total da fatura, cujo montante ela por diversas razões
não considera justificado, e obtém o seu carro. No primeiro
caso o mecânico pode por meio do agente de
execução fazer leiloar o carro e fazer-se pagar a sua
fatura desse rendimento acrescido dos custos da venda
judiciária. X.P. poderia defender-se contra o leilão,
comprovando, que a exigência do mecânico não é justificada.
No segundo caso X.P. poderia, após entrega
do carro, apresentar uma queixa para devolução de
uma parte da fatura, que ela contesta.
Uma vez que o carro segundo a estimativa de X.P. só
vale Fr. 2.000 e a exigência do mecânico é, no entanto,
de Fr. 3.000, aconselho a deixar o carro na oficina e a
esperar pelo que o mecânico faz. Se o mecânico vender
o automóvel por livre recreação, ou seja, sem ser
leiloado pela autoridade de execução, tal seria um desfalque,
uma figura delituosa, que pode ser punida com
até 5 anos de prisão. X.P. poderia denunciar o mecânico
e exigir uma indemnização no montante do valor do
veículo deduzindo os custos de reparação justificados.
Tem perguntas que digam respeito ao direito?
Envie a sua pergunta com a indicação “Lusitano” a:
Bohren Rechtsanwalt, Postfach 229, 8024 Zürich
ou para mail@dbohren.ch
ou grave a sua pergunta no respondedor automático
do Lusitano 044/241 52 60

Fevereiro 2015
Saúde
Lusitano de Zurique
15
O QUE É QUE O CÉREBRO TEM A VER COM
A SAÚDE?
Nelson S. Lima
Por que não se fazem campanhas sobre a saúde
mental e cerebral?
Não são muitas as pessoas que se questionam
sobre isto. Geralmente, reportam-se àquilo que
entendemos por “mente” (de onde nasceu a Psicossomática,
uma área médica que estuda a relação
entre os estados mentais e o organismo).
Muitos seres vivos podem viver sem ter uma “mente”.
Nós também, mas já num estado-limite. Mas,
sem cérebro, não temos hipótese. Nenhuma.
Qualquer “abalo”, perturbação disfuncional, lesão
ou anomalia no cérebro pode ter profundo impacto
no organismo e na sua saúde.
O cérebro, como órgão, tem as suas doenças (como
o temível Alzheimer) mas, ele mesmo, determina,
em boa medida, o estado geral da nossa saúde.
Um cérebro mal tratado, vítima de violências várias
(tabaco, stresse, má alimentação, desnutrição, drogas,
lesões, sedentarismo, álcool, toxinas, aditivos e
tantos outros adversários) coloca-nos numa situação
de grande fragilidade (não apenas “mental”) e
pode empurrar os restantes órgãos para a doença e
até a morte.
É pena que tantas campanhas se façam sobre o
coração mas praticamente nenhuma sobre o cérebro
(por exemplo, muitos problemas de coração
derivam de mau funcionamento de áreas cerebrais
relacionadas com o ritmo cardíaco).
Foto: Os 500 quilómetros de vasos sanguíneos do cérebro

16 Lusitano de Zurique
Fevereiro 2015
Centro Lusitano de Zurique
com apoio da prefeitura da cidade
CURSO BÁSICO
de ALEMÃO
FEVEREIRO 2015
Oferecemos: Professor que fala a língua portuguesa
80 horas de aula pelo melhor preço
CHF 400 para residentes na cidade de Zurique
CHF 600 para residentes fora da cidade
Duas turmas: Segundas e quartas-feiras, de 23.02.2015 a 02.09.2015
Horário: das 19:00 às 20:45 horas
Terças e quintas-feiras, de 24.02.2015 a 03.09.2015
Horário: das 19:00 às 20:45 horas
Atenção: Número de vagas limitado!
____________________________________________________________
Informação e inscrição Local do curso
Prof. Ronaldo Wyler 076 / 332 08 34 Centro Lusitano de Zurique
Zuila Messmer 079 / 560 85 09 Birmensdorferstrasse 48 *
8004 Zürich
*) Atrás do „CARITAS“ - Tram 9 ou 14 até Bahnhof Wiedikon

Fevereiro 2015
Língua
Lusitano de Zurique
Combate ao acordo ortográfico passa
também pelo Windows 10
17
Se pensavam que a questão
do acordo ortográfico já se tinha
dissipado, eis que há quem
não deixe cair o assunto no esquecimento
e peça à Microsoft
para que disponibilize no Windows
10 uma opção para se
usar português em versão pré-
-acordo ortográfico.
O mais recente acordo ortográfico
da língua portuguesa sempre
esteve envolto em polémica,
sendo considerado ilegal
por muitos, e tendo também
sofrido vários revezes quando
outros países de língua portuguesa
se recusaram a adoptá-
-lo (deitando por terra a ideia
de que seria para “unificar” a
língua portuguesa).
Pela minha parte, como devem
ter reparado, continuo
a escrever “à moda antiga” e
penso que melhor seria que
se centrassem as discussões
em coisas mais importantes e
críticas. Fico horrorizado pela
quantidade de jovens - e também
menos jovens - que dão
erros ortográficos absurdamente
básicos. Pelo que, pouco
importa qual seja o acordo
ou desacordo... se depois cada
um escrever as palavras com
erros.
Se acharem que o assunto
merece alguns momentos do
vosso tempo e acharem que
faz sentido que o próximo
Windows 10 dê a opção de se
ter o sistema em português
“pré-AO” (http://segue.se/
dnm), então não deixem de
votar na sugestão para tal nos
fóruns da Microsoft.
http://abertoatedemadrugada.com

18 Lusitano de Zurique
Religiões
Fevereiro 2015
AS RELIGIÕES E O TERRORISMO
Os principais conflitos
do final do século XX
e dos inícios do novo
milénio possuem um
transfundo religioso.
Assim, na Irlanda, no
Kosovo, em Cachemira,
no Afeganistão, no Iraque
e no novo Estado Islâmico,
extremamente
violento. Ficou claro em
Paris com o assassinato
dos cartunistas e outras
pessoas por fundamentalistas
islâmicos. Como
nisso entra a religião?
Não sem razão escreveu
Samiuel P. Huntington em
seu conhecido livro O choque
de civilizações: “No
mundo moderno, a religião
é uma força central, talvez
a força central que motiva
e mobiliza as pessoas….O
que em última análise conta
para as pessoas não é
a ideologia política nem o
interesse económico; mas
aquilo com que as pessoas
se identificam são as convicções
religiosas, a família
e os credos. É por estas
coisas que elas combatem
e até estão dispostas a dar
a sua vida” (1997, p.79).
Ele critica a política externa
norte-americana por
nunca ter dado o devido
peso ao factor religioso,
considerado algo passado
e ultrapassado. Ledo engano.
É o substrato dos
mais graves conflitos que
estamos vivendo.
Quer queiramos ou não,
e não obstante o processo
de secularização e o
eclipse do sagrado, grande
parte da humanidade
orienta-se pela cosmovisão
religiosa judaica,
cristã, islâmica, xintoísta,
budista e outras.
Como já afirmava Christopher
Dawson (1889-
1970), o grande historiador
inglês das culturas:
“as grandes religiões
são os alicerces sobre
as quais repousam as
civilizações”(Dynamics of
World History,1957,p.128).
As religiões são o “point
d’honneur” de uma cultura,
pois através dela projecta
os seus grandes sonhos,
elabora os seus ditames
éticos, confere um
sentido à história e tem
uma palavra a dizer sobre
os fins últimos da vida e do
universo. Somente a cultura
moderna não produziu
religião nenhuma. Encontrou
substitutos com
Cabeleireiro
Personal
Styling
Estética e
Depilação
Massagens
-As qualificações dos nossos professores são internacionais
-O conteudo da materia Teorica ou Prática é lecionado no seu idioma
materno. Todos nossos cursos são com diploma e certificado
-Aula-teste gratuita para a comprovação da nossa qualidade
-Esperamos seu contato. Ele é muito importante para nós
-Novidade: Curso de Consultora Nutricional / Informática /
Liderança / Gestão de Marketing
swiss-beauty-academy.ch
Make-up
Permanente
Facebook: SwissBeautyAcademy
Dübendorfstrasse 2
CH-8051 Zürich
044 340 10 70
info@sbacademy.ch
Escola Suiça profissional de Beleza e Business oferecemos cursos em
português de excelente nível de qualidade na área de:
Consultora
Nutricional e Dietética
funções idolátricas, como
a Razão, o progresso sem
fim, o consumo ilimitado,
acumulação sem limites e
outros. A consequência foi
Visagista makeup
artistico
Unha
Cursos de
administração
swiss-business-university.ch
Orkut: Swiss Beauty Academy

Fevereiro 2015
Religiões
Lusitano de Zurique
19
denunciada por Nietzsche que proclamou a morte
de Deus. Não que Deus tenha morrido, pois
não seria Deus. É o facto de que os homens mataram
Deus. Com isso queria significar que Deus
não é mais ponto de referência para valores fundamentais,
para uma coesão por cima entre os
humanos. Os efeitos estamo-los a viver num nível
planetário: uma humanidade sem rumo, uma solidão
atroz e o sentimento de desenraizamento,
sem saber para onde a história nos leva.
Se quisermos ter paz neste mundo precisamos
resgatar o sentimento do sagrado, a dimensão
espiritual da vida que estão nas origens das religiões.
Na verdade, mais importante que as religiões
é a espiritualidade que se apresenta como a
dimensão do humano profundo. Mas a espiritualidade
exterioriza-se sob a forma de religiões, cujo
sentido é alimentar, sustentar e impregnar a vida
de espiritualidade. Nem sempre o realiza porque
quase todas as religiões, ao institucionalizarem-
-se, entram no jogo do poder, das hierarquias e
podem assumir formas patológicas. Tudo o que
é sadio pode ficar doente. Mas é pelo “sadio” que
medimos as religiões, bem como as pessoas e não
pelo “patológico”. E aí vemos que elas preenchem
uma função insubstituível: a tentativa de dar um
sentido último à vida e oferecer um quadro esperançoso
da história.
Ocorre que hoje o fundamentalismo e o terrorismo,
que são patologias religiosas, ganharam relevância.
Em grande parte deve-se ao devastador
processo de globalização (na verdade é ocidentalização
do mundo) que passa por cima das diferenças,
destrói identidades e impõe-lhes hábitos
estranhos.
Geralmente, quando isso ocorre, os povos agarram-se
àquelas instâncias que são os guardiães
de sua identidade. É nas religiões que guardam as
suas memórias e os seus melhores símbolos. Ao
sentirem-se invadidos como no Iraque e no Afeganistão,
com milhares de vítimas, refugiam-se em
suas religiões como forma de resistência. Então a
questão não é tanto religiosa. Ela é antes política
que se serve da religião para se autodefender. A
invasão gera raiva e vontade de vingança. O fundamentalismo
e o terrorismo encontram nesse
complexo de questões o seu nicho de origem. Daí
os atentados do terror.
Como superar este impasse civilizacional? Fundamental
é viver a ética da hospitalidade, dispor-se
a dialogar e aprender com o diferente, viver a tolerância
activa, sentir-se humano.
As religiões precisam reconhecer-se mutuamente,
entrar em diálogo e buscar convergências mínimas
que lhes permitem conviver pacificamente.
Antes de mais nada importa reconhecer o pluralismo religioso,
de facto e de direito. A pluralidade deriva de uma correcta
compreensão de Deus. Nenhuma religião pode pretender enquadrar
o Mistério, a Fonte originária de todo ser ou qualquer
nome que quisermos dar à Suprema Realidade, nas malhas
de seu discurso e de seus ritos. Se assim fora, Deus seria um
pedaço do mundo, na realidade, um ídolo. Ele está sempre
mais além e sempre mais acima. Então, há espaço para outras
expressões e outras formas de celebrá-lo que não seja exclusivamente
através desta religião concreta.
Os onze primeiros capítulos do Génesis encerram uma grande
lição. Neles não se fala de Israel como povo escolhido. Refere-
-se aos povos da Terra, todos como povos de Deus. Sobre eles
paira o arco-íris da aliança divina. Esta mensagem recorda-
-nos ainda hoje que todos os povos, com as suas religiões e
tradições, são povos de Deus, todos vivem na Terra, jardim
de Deus e que formam a única Espécie Humana composta de
muitas famílias com suas tradições, culturas e religiões.
in Zurzir/Leonardo Boff [1]
[1] Teólogo brasileiro, escritor e professor universitário, é expoente
da Teologia da Libertação no Brasil. Foi membro da
Ordem dos Franciscanos, e é respeitado pela sua história de
defesa das causas sociais e pelo debate de questões ambientais.
Colunista do Jornal do Brasil online.
Acordar para viver
Sintomas
- Dependências
(Fumar, Álcool, Drogas, etc.)
- Obesidade e excesso de peso
- Traumas e vivências menos
felizes na infância
- Depressão
- Dores, alergias, medos, e fobias
Nova Homeopatia
Terapias integrativas
Hipnose / Regressão
Terapia focada nas Soluções
e Psicopatologias em
Transpessoal
Terapia Holística
EFT - Técnica de desbloqueio
Energético
Praxis für Lösungsorientierte Therapie e Hypnose
Graça Baião
Hintere Hauptgasse 6
4800 Zofingen
Tel.: 078 641 26 77
Email: graca.baiao@aufwachen-zuleben.ch
www.aufwachen-zum-leben.ch
Faço a Terapia em português, espanhol e alemão.

20 Lusitano de Zurique
Opinião
Fevereiro 2015
Os impossíveis que teimam acontecer
Extremas esquerda e direita de mãos dadas na Grécia assustam europeus.
Hélder Sá Fernandes (*)
A ideia pode parecer...
“radical”. Mas, a verdade
é que, uma vez mais, se
provou que o “impossível”
não existe e, paradoxalmente,
acabou por
acontecer. A Grécia foi a
eleições no passado domingo,
tendo dado a vitória
ao Syriza, partido que
quase conquistou a maioria
absoluta. Como é do
senso comum, de há uns
meses a esta parte, o Syriza
representa teórica e
ideologicamente a Extrema
Esquerda grega. Mais
chocada ficou a Europa
quando Tsipras - futuro
Primeiro-Ministro - deu a
saber que, muito provavelmente,
governará em
coligação com o ANEL,
partido independentista
grego, oriundo de uma
Direita também ela tida
como radical.
Não me parece, contudo,
que tenha sido na ideologia
que os gregos votaram.
Creio, antes de mais,
que votaram em quatro
ou cinco ideias fundamentais:
dizer “basta” aos
partidos dos governos
que levaram a Grécia à situação
em que hoje está;
“Os gregos não votaram
em Partidos ou Ideologias...
os gregos votaram
em pessoas e ideias.”
lutar contra a asfixiante
austeridade (imagine-se
Portugal numa situação
quatro ou cinco vezes
pior); mostrar à Troika e
aos líderes da União Europeia
que aquelas ilhas
ainda pertencem ao povo
helénico e que são eles
que, em última instância,
mandam no seu próprio
destino; combater as oligarquias
corruptas instaladas,
construindo uma
nova ordem social e económica;
e, por fim, bater
o pé firmemente à União
Europeia (como anunciando:
“Assim não! Não contem
connosco. Se querem
que continuemos a
pagar, temos que rever a
situação porque morrem
pessoas à fome, desta
maneira, e isso é indigno
e imoral”).
Por um outro prisma, o
próprio entendimento do
Syriza enquanto partido
“radical” ou “extremista”
não deixa de ser resultado
de uma sociedade
habituada aos rótulos. Se
um partido que consegue
quase 50% dos assentos
parlamentares no seu
país, de forma democrática
e após anos de crescimento,
pode ser tido
como “radical” (mesmo
ainda antes de exercer
funções governativas),
então, em última instância,
poderemos entender
também o próprio povo
grego como radical ou extremista,
já que nele votou
em massa.
Pelo que a história nos
mostrou, a Grécia deve
pouco à Europa e ao Mundo
no que à percepção do
conceito de “Democracia”
diz respeito. Recorde-se
que a Democracia moderna
nasceu em Atenas, no
arranque do século VI.
Este “radicalismo” grego
(que também pode, se esquecermos
os padrões de
pensamento dominantes,
ser lido como “coragem”
ou “desafio” ao poder
absoluto dos ‘gestores’
da Europa) é, por ventura,
uma saída tão plausível
do ‘massacre’ a que é
submetido o seu povo na
actualidade, como qualquer
outra. Quem sabe,
até poderão mostrar, aos
pequenos e frágeis países
periféricos e do Sul,
como não é necessário ou
imperioso baixar sempre
a guarda e esperar pelo
triste... Fado.
Não vem ao caso falar
em números ou culpados
desta crise (dava ‘pano
para mangas’ e, certamente,
teríamos que analisar
os diversos ‘telhados
de vidro’ dos vários quadrantes).
Dito isto, poderemos
nós entender como “estranha”
ou “lunática” a
aliança do Syriza com um
partido dito de Extrema
Direita (apesar do ANEL
ter sido fundado por ex-
-membros do centrista
Nova Democracia), para
constituir governo? Estranha
sim, mas não impossível.
A Europa assusta-
-se pela memória e por
preconceito. São partidos
com posições históricas
antagónicas? São! Isso impede
a formação de um
governo com ambas as
“cores”? Não. De todo! A
isso chama-se Democracia.
Democracia não é o regime
em que só pára no poder
o “moderado”. Nem
aquele em que rivais antigos
não podem trabalhar
em conjunto, por inerência
ditada pelos analistas
e politólogos. É, antes,
aquele em que qualquer
pessoa está apta a exercer
esse poder e funções
governativas em nome
do povo, desde que eleito
para tal, de forma clara e
transparente.
Os gregos não votaram
em Partidos ou Ideologias...os
gregos votaram
em pessoas e ideias. Se
calhar era importante,
para outros povos e nos
próximos tempos, ter presente
este exemplo dado
pela cultura que, convém
frisar, deu a conhecer a
Democracia ao mundo.
(*) Jornalista

Fevereiro 2015
Opinião
Lusitano de Zurique
21
A Grécia, o Syrisa e a União Europeia
A coragem e o desespero deram-se as mãos.
Carlos Esperança
A coragem e o desespero
deram-se as mãos num
grito de esperança, na manifestação
de raiva e no
corajoso desafio à União
Europeia.
A Grécia, tal como Portugal,
empobreceu com os
empréstimos que colocaram
a dívida a níveis intoleráveis,
e conduziram o País
ao desespero, fome, miséria
e humilhação. Cada
dia foi maior a dívida e o
desemprego, mais penosa
a vida e mais intangível o
equilíbrio financeiro. Entre
a espada e a parede, o eleitorado
escolheu a espada.
A Grécia tudo suportou,
incluindo a repressão policial,
mas a humilhação
ultrapassou o limite que
a dignidade permite. Não
é apenas o país, berço da
nossa civilização, que não
sabe como reagirá a União
Europeia, de que não pode
ser expulsa, é esta que terá
de decidir o que fazer com
a Grécia.
Seria lamentável que à vontade
expressa nas urnas se
seguisse uma vingança, à
guisa de vacina que advirta
os povos para os limites da
própria liberdade.
Eu teria votado Syrisa e,
pelo menos, respeito a decisão
do povo grego. Estou
solidário, mas não eufórico,
com a vitória da democracia,
a manifestação de
coragem e o exemplo de
um povo que os burocratas
da troika humilharam
continuamente.
Eu sei do que estes líderes
europeus são capazes, da
crueldade com que o capital
pune, dos riscos que
corre quem desafia a Europa
alemã, capaz de homenagear
serventuários
e incapaz de ser solidária,
como, depois da guerra, foram
para com ela.
Fico, em pungente ansiedade,
solidário com a Grécia,
a pensar em Portugal,
à espera de que os deuses
do Olimpo não sejam derrotados
por uma única e
execrável divindade – os
mercados –, e pela raiva
dos países mais poderosos
da União Europeia.
Vaga de
Emprego
COLABORADORA
Local de trabalho:
Restaurante-Bar/ Buffet do
Centro Luzitano de Zurique
Contacto:
ROSA PEREIRA
Tl. 077 403 72 55

22 Lusitano de Zurique
Opinião
Fevereiro 2015
Portugal-Espanha - uma questão
de fronteiras
Carlos Ademar
Aceita-se como verdade
que Portugal possui as
fronteiras mais antigas
da Europa. Na verdade, o
Tratado de Alcanizes, de
1297, assinado por D. Dinis
e Fernando IV, rei de
Leão e Castela, estabeleceu
uma linha de fronteira,
não muito diferente da
que hoje existe. Há, contudo,
quase sete dezenas de
quilómetros dessa linha,
que coincidem com a região
de Olivença, que marcam
uma diferença face
ao estipulado em Alcanizes.
Olivença foi ocupada
em 1801 pela Espanha, na
sequência de um pacto
do reino espanhol com a
arrasadora maré francesa
saída da Revolução, que
ameaçava inundar toda
a Europa. Mais tarde, em
1815, após a derrota de
Napoleão, foi determinado
em Viena, que Olivença
fosse entregue a Portugal,
o que nunca chegou
a acontecer, como nunca
aconteceu uma vigorosa
exigência portuguesa
para recuperar a parte
surripiada do seu território.
Cerca de cem anos antes,
em 1713, a Espanha
oferecia Gibraltar à Grã-
-Bretanha, pelo Tratado
de Utreque, a título de indemnização
relacionada
com a Guerra da Sucessão
de Espanha. Não sendo
determinante, não deixa
de ter peso: o território de
Gibraltar é cerca de vinte
vezes menor que o de Olivença.
Se Olivença perde
em localização estratégica
face a Gibraltar, ganha seguramente,
e por muitos
pontos, em dimensão.
Portugal foi espoliado de
uma parte do seu território
há 200 anos; a Espanha,
há 300 anos, doou
uma parte do seu território.
O que acontece
nos dias de hoje é que a
Espanha não se cansa de
reclamar contra a ocupação
de Gibraltar, exigindo
voltar a ter a sua jurisdição,
mesmo contra a
vontade dos gibraltinos,
que já a deram a conhecer,
manifestando-se por
manter o estatuto que
possuem. Nuestros hermanos
ameaçaram colocar
o problema na ONU,
como forma de pressionar
os britânicos. De Portugal,
quanto a Olivença, ouve-
-se apenas um silêncio secular.
A este propósito introduz-
-se aqui um outro elemento,
simples, mas elucidativo:
Ceuta. Como se sabe,
esta cidade do Norte de
África, do outro lado de
Gibraltar, foi a primeira
conquista portuguesa e
europeia nesta região do
mundo, marcando o início
do ciclo da expansão
ultramarina portuguesa.
Aconteceu em 1415, antes
Centro de Olivença, com a esféra a relembrar Portugal
© olivenca.blogspot.pt

Fevereiro 2015
Opinião
Lusitano de Zurique
23
ainda da descoberta da
Madeira. Aquando da reconquista
da independência
de Portugal, em 1640,
a única possessão do Império
português que não
quis regressar à coroa foi
precisamente Ceuta, que
preferiu ficar sob administração
espanhola, o que
foi pacificamente aceite
pelos restauradores da independência;
não há evidências
do contrário.
Mais recentemente, no
último mês de Dezembro,
a Espanha terá colocado
a questão da posse das
Ilhas Selvagens na Comissão
de Limites da Plataforma
Continental da ONU,
que irá tomar uma decisão.
O país vizinho não
o fez, certamente, pelos
pobres ilhéus em si, que
sempre desprezou ao longo
dos séculos, mas devido
ao que eles potenciam
nos dias de hoje, em termos
do aumento da zona
económica exclusiva, particularmente
numa altura
em que se fala na possibilidade
de o seu subsolo
marinho esconder jazidas
importantes de petróleo e
gás natural.
As Selvagens pertencem
ao arquipélago da Madeira,
representam quase
300 mil quilómetros da
zona económica exclusiva
portuguesa e são o
que resta de um conflito
antigo que opôs a Espanha
a Portugal em torno
da questão da posse do
arquipélago das Canárias,
que ainda no século
XV ficou decidido que integraria
o território espanhol.
É verdade que as
Selvagens se encontram
desabitadas, sempre o foram,
como é igualmente
verdade que elas fazem
parte do território português.
Há uns anos, as
Ilhas foram classificadas
como reserva ecológica,
particularmente devido à
nidificação de certas aves,
as famosas cagarras, que
o Presidente Cavaco Silva
foi visitar em tempos, e
fez muito bem.
As boas relações entre
países vizinhos têm de ser
fomentadas; tudo deve
ser feito para as fortalecer.
Tudo menos ceder
em questões que mexam
com a dignidade dos povos,
ainda que o argumento,
não confessado,
seja que o vizinho é maior
e mais poderoso. O que
está verdadeiramente em
causa é a postura diversa
dos respectivos países
perante problemas idênticos.
Vejam-se os britânicos
face a Gibraltar, face
às Malvinas, ou como eles
preferem dizer, as Falklands;
veja-se a postura da
Espanha face a Gibraltar
e mais recentemente face
às Selvagens. E Portugal?...
Assobia para o lado
e faz de conta que não é
com ele, não vá incomodar
alguém, quiçá a poderosa
Espanha.
Ninguém defende a guerra,
como os britânicos fizeram
face aos argentinos
por causa das Malvinas,
mas, já devíamos saber,
de nada nos vale esta postura
de pequeninos, que
não somos, mas de que
nos fazemos, em nome de
um bom relacionamento
que, para se construir
saudavelmente, deve ser
desejado e defendido de
igual forma por todas as
partes envolvidas. Diz o
povo que quanto mais
nos agachamos mais se
vê o traseiro. Tem sido
esta a postura que sempre
mantivemos com a Espanha
face ao problema
de Olivença, que, esperamos,
não venhamos a ter
face às Ilhas Selvagens.
Não é só um imperativo,
lutarmos por aquilo que
nos pertence, está em
causa, principalmente,
a dignidade de um povo
que, ao longo de quase
900 anos de História, deu
contributos inestimáveis
ao desenvolvimento da
Humanidade, incomensuravelmente
acima do que
a sua dimensão e localização
geográfica permitiria
perspectivar.
© mjdr / Parque Natural da Madeira
Reserva Natural das Ilhas Selvagens

24 Lusitano de Zurique
Publicidade
Fevereiro 2015
https://www.facebook.com/transportes.fernandes
https://www.facebook.com/transportes.fernandes

Fevereiro 2015
Desporto
Lusitano de Zurique
25
LUÍS FIGO CANDIDATO À PRESIDÊNCIA DA FIFA
“Olho para a reputação da FIFA e não gosto do que vejo,
o futebol merece melhor, ao longo das últimas semanas,
meses e até anos, assisti a uma acentuada degradação
da imagem da organização e sinto que é tempo de inverter
esta realidade. A FIFA tem de voltar a ser uma instituição
respeitada e acarinhada em todo o mundo”, referiu.
Figo recorreu ainda à sua experiência futebolística para
sustentar a sua capacidade de mudar a FIFA, para a qual
exige que o “jogo” volte a ser a principal preocupação.
O ex-futebolista internacional português Luís Figo
anunciou que vai candidatar-se à presidência da
FIFA, cujas eleições estão marcadas para 29 de
Maio.
O mais internacional dos jogadores portugueses, que relevou
a sua intenção numa entrevista à televisão norte-
-americana CNN, é o sexto a manifestar interesse, depois
Joseph Blatter, actual presidente, Michel van Praag, presidente
da federação holandesa, David Ginola, ex-jogador
francês, Jerome Champagne, candidato independente
francês, e Ali bin Al Hussein, vice-presidente da FIFA.
“Eu preocupo-me com o futebol, e não gosto do que
tenho visto em relação à imagem da FIFA não só,
mas nos últimos anos”, afirmou o antigo jogador de
Sporting, Barcelona, Real Madrid e Inter de Milão,
de 42 anos.
Entretanto, o internacional português confirmou
as suas intenções com uma publicação no Twitter,
onde afirma: “Devo ao futebol o que sou e sinto que
chegou a hora de retribuir. Sou candidato à presidência
da FIFA.”
Apagar a má imagem da FIFA
Luís Figo revelou ter tomado a decisão de concorrer
à presidência do organismo quando se soube da investigação
à atribuição dos Mundiais de futebol à
Rússia (2018) e ao Qatar (2022) e ao que aconteceu
posteriormente.
“Depois desse momento e do relatório [de Michael
Garcia, da Comissão de Ética do organismo] que
não foi publicado, foi o momento em que decidi que
algo tinha que ser feito”, justificou o antigo jogador,
aludindo às fortes suspeitas de corrupção no processo.
“O futebol, o jogo, tem de voltar a ser o foco da FIFA. Falei
com muitas pessoas no futebol – jogadores, treinadores
e presidentes de federações – e todos pensam que algo
tem de ser feito. Fui jogador profissional, trabalhei no
jogo a todos os níveis ao longo da minha vida e penso
que sei o que é bom para ele”, salientou.
As eleições para a presidência da FIFA, cujo prazo de
candidatura terminou a 29 de Janeiro, decorrem a 29 de
Maio, no segundo de dois dias do congresso da FIFA, em
Zurique, na Suíça. -
inLusa
Escola de Estética Pelle D' Oro
Técnicas renovadoras com os mais modernos Tratamentos,
com Equipamentos e Produtos de alta Qualidade.
Jane Santos foi formada pela Escola Maria Schweizer onde
adquiriu o Diploma de Estética e o CIDESCO Internacional.
Diariamente Cursos
de Profissionalização:
—Curso de Estética
completo
Facial e Corporal
—Drenagem Linfática
—Massagem Clássica
—Bambuterapia
—Maquiagem e
Automaquiagem
—Mani-Pedicure
—Unha de Gel
—Massagem
Modeladora para
Celulite e Bandagem
quente
—Depilaçao intima e
corporal
—Acído de frutas até 40%
—Spa corporal:
Argila-Vinho-Café-
Chocolate Bandagem
quente
O vencedor do prémio de melhor futebolista de
2001 e da Bola de Ouro de 2000 revelou, numa
mensagem divulgada pela FPF, a sua vontade de
mudança na FIFA.

26 Lusitano de Zurique Curiosidades
Fevereiro 2015
O CORPO HUMANO EM NÚMEROS
Zuila Messmer
Você já parou para pensar
quanto mede sua pele?
Quantos litros de sangue
bombeia o seu coração por
hora? Contabilizar as partes
e as funções do organismo
humano não é simplesmente
uma curiosidade, pois quanto
mais se conhece, maior é
a possibilidade de se detectar
doenças precoce evitando
grandes problemas. Veja aqui
alguns números do corpo humano.
São valores médios
que variam de indivíduo para
indivíduo visto que, não existem
duas pessoas totalmente
iguais.
Cérebro e neurónios: O cérebro do homem pesa
cerca de 1,4 quilo e o da mulher 1,25 quilo. No qual abrigam
25 biliões de neurónios fixados na camada superficial, chamada
córtex, que tem apenas 1,3 a 1,4 milímetro de espessura.
As suas “pernas” (axónios), que transmitem os sinais
eléctricos, medem até um metro. A velocidade do impulso
nervoso varia conforme a espessura das fibras nervosas e
sua função: as sensações de pressão e tacto passam por fibras
de 8 micrómetros (um metro dividido por um milhão),
a uma velocidade de 50 metros por segundo. Já a dor e a
temperatura viajam por fibras de apenas 3 micrómetros, a 15
metros por segundo.
O trajecto das refeições: O tubo digestivo, da
boca ao ânus, mede entre 7 e 10 metros. As células que revestem
o estômago e o intestino são trocadas a cada três
dias. Nas gengivas, se renovam a cada duas semanas. O alimento
engolido leva de 4 a 8 segundos para chegar ao estômago.
O fígado produz diariamente 0,5 litro de bílis. Os rins
precisam de 50 minutos para, com a ajuda das bebidas e da
água dos alimentos, filtrar todo o sangue. Isso resulta, num
único dia, em 180 litros de sangue limpo e 1,5 litro de urina
liberada.
Sistema respiratório: Em cada respiração, é inalado
meio litro de ar. Calculando-se um ritmo médio de 12 inspirações
por minuto (quando se está tranquilo), entram para
os pulmões 17 mil litros de ar por dia. Os cílios, minúsculos
fios de mucosa que revestem as células da traqueia e dos
pulmões, empurram a sujidade do ar a ser expelida, a uma
velocidade de 12,7 milímetros por minuto.
Células: São mais de 220 bilhões. Algumas vivem 1,5 dia,
apenas. No fígado, elas resistem até 5 meses. No sangue, os
glóbulos brancos duram 15 dias e os vermelhos, 120. Os macrófagos
— grandes células sanguíneas - digerem uma bactéria
em apenas um centésimo de segundo.
Veias e Artérias: São 97 000 quilómetros de veias, artérias e
vasos capilares. As artérias menores se contraem e relaxam
num período entre 2 e 8 segundos. As plaquetas sanguíneas
- moléculas responsáveis pela coagulação - vivem apenas dez
dias.
Ossos: Uma criança nasce com 350 ossos. Quando adulta,
conta com apenas 206. É que os ossos dos membros de
um recém-nascido não são inteiros: eles se soldam durante
o crescimento. No total, o esqueleto humano pesa 9 quilos. A
região do corpo que mais tem ossos é a cabeça: 29.
Espermatozóides e óvulos: O homem produz
8 triliões de espermatozóides durante a vida. Em cada ejacu-

Fevereiro 2015
Curiosidades
Lusitano de Zurique
27
lação, são liberados entre 250 milhões e 500 milhões. A mulher
nasce com 400 000 óvulos nos dois ovários. Desses, só uns 500
vão maturar. Os que não forem fertilizados serão eliminados
pela menstruação.
Coração: O coração é um músculo que pesa 250 gramas,
em média. No ritmo normal, que é de 70 a 75 batidas por minuto,
ele chega a dar mais de 110 000 batimentos por dia. Mas,
em caso de pânico ou susto, pode subir para 150 pulsações por
minuto. No corpo em repouso, os 5 litros de sangue são bombeados
por todo o organismo em apenas um minuto.
Pele: No total, mede cerca de 2 metros quadrados, o equivalente
a um rectângulo de um metro de largura por dois de
comprimento. E pesa perto de 3 quilos. As impressões digitais
se formam ainda no útero, seis a oito semanas antes do nascimento
da criança. Ao longo da pele estão distribuídas 2 milhões
de glândulas sudoríparas, responsáveis pela irrigação e desintoxicação
da pele, por meio do suor. A maior concentração de
glândulas está na palma das mãos: 370 por centímetro quadrado.
Nos dias frios, o fluxo sanguíneo na pele é de apenas 0,5
litro por minuto. Quando está quente, o fluxo sobe para 3 litros
por minuto, para refrescar.
Cabelos e pêlos: O corpo humano possui cerca de 5
milhões de pêlos, 150 mil na forma de cabelos que se renovam
a cada quatro anos, em média. Os cabelos de fios finos crescem
cerca de 2,5 centímetros a cada dois ou três meses. Os grossos
podem levar o dobro do tempo. Cada olho possui mais de 200
cílios, que duram de três a cinco meses. Depois disso, caem.
Unhas: Elas crescem continuamente, em ritmos diferentes.
As das mãos aumentam de tamanho duas vezes mais rápido
do que as dos pés: 4 centímetros por ano. O seu crescimento
é mais veloz em adultos, entre os 20 e 40 anos de idade. Nas
crianças, uma unha arrancada regenera-se em onze semanas.
Os adultos não têm essa capacidade.
Olhos: Basta 1 mililitro de lágrima, por dia, para manter lubrificado
o globo ocular. Para fixar uma boa imagem na retina, é
necessária uma exposição de um décimo de segundo. Por isso
o homem não consegue identificar cada quadro que compõe
um filme: eles passam à velocidade de 24 por segundo, ou seja,
quase dois quadros e meio a cada décimo de segundo. Assim,
as imagens vão se fundindo, dando a impressão de movimento.
©Sotnas
Vaga de
Emprego
Serviços gerais e limpezas.
Local de trabalho:
Zürique e Wallisellen.
Regime de contrato:
Efetivo e/ou por hora
Horário de trabalho:
Manhã, tarde e até às 20 hs
Conhecimento básicos da
língua alemã
Experiência no ramo de
limpezas.
Contacto:
Marcia Amberg
Tl. 079 120 16 13

28 Lusitano de Zurique Opinião
Fevereiro 2015
Oito razões contra o Papa
BÁRBARA REIS (*)
Esta imagem foi tirada no
intervalo entre duas frases
que vão ficar na história
deste papado. A frase
sobre os limites da liberdade
de expressão e a
frase dos coelhos. Quando
Francisco dá a sua opinião,
sabemos que a ideia
é dele, é clara e vai pôr o
planeta a conversar.
Perca peso
diminua medidas
e cuide da sua saúde
com acompanhamento
Ligue 076/ 304 13 15
Na primeira, o Papa não
tem razão. Há dois anos
que Francisco ilumina
tanto crentes como ateus.
Desta vez, desafinou. Falando
sobre o atentado
contra o Charlie Hebdo,
disse que “não se pode
provocar, não se pode insultar
a fé dos outros, não
se pode ridicularizar a religião
dos outros”, e que
por isso a liberdade de
expressão “tem limites”.
Oito argumentos contra:
1. É impossível definir limites.
Se sentarmos 100
muçulmanos numa sala e
lhes mostrarmos um cartoon
de Maomé, metade
achará o desenho ofensivo
e a outra metade não.
O mesmo aconteceria
numa sala com 100 católicos
ou 100 judeus. Dirão
que o islão é diferente,
pois proíbe a representação
de Maomé tout court,
mas todos sabemos que
para milhões de muçulmanos
isso nunca foi uma
questão.
2. Se o Papa tivesse razão,
nunca teríamos visto
o cartoon de António (no
Expresso), que em 1993
pôs um preservativo no
nariz de João Paulo II. O
desenho ofendeu 20 mil
católicos, ou pelo menos
esses foram os que
se deram ao trabalho de
assinar uma infeliz petição
pública na qual se
explicava que a “execrável
caricatura” era uma
“torpe ofensa” ao Papa,
que “ofendeu Deus Nosso
Senhor na figura do seu
digno representante na
Terra”.
3. O Papa não tem razão
porque o que propõe é
inútil. No dia em que o
mundo acordar que jamais
se desenhará um só
Maomé que seja, os fanáticos
encontrarão uma
nova razão obscura. O
Boko Haram, que significa
“a educação ocidental é
pecado”, mata sem precisar
de comprar jornais à
procura de cartoons que
o enfureça.
4. O Papa não tem razão
porque a religião não
merece ter qualquer protecção
especial, nem em
relação ao humor nem à
liberdade de expressão.
5. O Papa não tem razão
porque, se cedêssemos à
tentação de definir limites
para o que se pode ridicularizar,
não faríamos mais
nada no mundo: primeiro
definíamos a grelha para
cada uma das religiões,
depois para o laicismo, a
seguir para os partidos
políticos, os defensores
dos direitos dos animais,
os estivadores, os homossexuais,
as feministas…
6. Se o Papa tivesse razão,
Portugal nunca teria visto
os cartoons de Rafael
Bordalo Pinheiro.
7. Definir limites seria dar
razão aos que dizem que
o terrorismo existe por
causa dos que usam a
liberdade de expressão
para fazer rir.
8. O Papa não tem razão
porque não é aceitável
que sejam os fanáticos a
definir o que os países democráticos
podem e não
podem ridicularizar.
(*) Jornalista

Fevereiro 2015
Opinião
Lusitano de Zurique
29
O mundo dá voltas.
Mendes Serafim
As situações mudam a todo instante,
por isso é importante sempre
viver dignamente e respeitar o
próximo acima de tudo. Respeito,
muito respeito... Porquê! Quando
um pássaro está vivo ele come as
formigas, mas quando o pássaro
morre, são as formigas que o comem.
Tempo e circunstâncias podem
mudar a qualquer minuto. Por
isso, não desvalorize ou machuque
ninguém à sua volta. Você pode ter poder hoje, mas
lembre-se: o tempo é muito mais poderoso do que
qualquer um de nós! Uma árvore faz um milhão de
fósforos, mas basta um fósforo para queimar milhões
de árvores. Tu podes ter uma boa família, um bom casamento,
mas uma falsa atitude, pode ser o começo da
ruína. Podes ser muita amada, mas se não souberes
repartir esse amor, um dia ele acaba. Vai-se embora!
Portando, sejas bom. Faz o bem, ama, trabalha e vive
com bons princípios. O mundo dá voltas. Não maltrate
ninguém, não humilhe ninguém. Como diz um antigo
provérbio chinês: Podemos escolher o que semear,
mas somos obrigados a colher aquilo que plantamos.
Sabes que mais...tudo o que nos acontece, trabalhemos
para isso. Ou pelo menos o permitimos. É a lei da
vida, com o seu Mundo às voltas.
A insustentável leveza do ecumenismo
Carlos Esperança
Na mesquita de Lisboa –
disse a comunicação social
–, juntaram-se, em oração,
cristãos, judeus e muçulmanos,
numa comovedora
e fraterna devoção ao Deus
abraâmico que os empurra
para intermináveis guerras
numa orgia de sangue que
começou com um gracejo
divino a dizer a Abraão
para lhe sacrificar o filho,
o que o troglodita faria se
não tivesse sido uma brincadeira
de Deus para pôr à
prova a sua fé. O Deus de
Abraão não confiava nos
homens mas estes teimam
em confiar nele.
Não penso que as orações
pela paz sejam ouvidas,
onde ou por quem quer
que seja, mas é comovedor
saber os três monoteísmos
unidos por um intenso e
CRÉDITOS JFA
Provavelmente o mais rápido da suíça
Apenas falando português não se resolvem as coisas...
0900 25 04 74 (86Rp./min)
Badenerstrasse 406
8004 Zürich
unânime desejo de paz.
Foi lindo ver a notícia
mas gostaria que o ato
litúrgico tivesse ocorrido
simultaneamente numa
sinagoga de Jerusalém e
numa mesquita da Palestina,
que na Arábia Saudita
e no Iémen, uns de joelhos,
outros de cócoras
e todos de rastos, anunciassem
não mais matar.
Assim, em Lisboa, numa
cidade cosmopolita, pode
encenar-se uma cerimónia
pacífica, mas onde a
correlação das crenças
não é mediada pela laicidade
do Estado e pela
força da democracia, há a
sharia, bem mais de difícil
de satirizar do que cren-
É necessário perceber e a JFA percebe
O contacto directo é muito importante.
071 222 44 72
Kornhausstrasse 3
9000 St. Gallen
ças anacrónicas.
Quem detesta decapitações,
lapidações, amputações,
vergastadas e outros
castigos que fazem
babar de gozo os funcionários
de Deus e as multidões
intoxicadas pela
fé, não se conforma com
espectáculos pios encenados.
061 363 06 85
Dornacherstrasse 119
4053 Basel

30 Lusitano de Zurique
Tecnologia
Fevereiro 2015
Dez novidades do Windows 10
Joana Araújo
O novo sistema
operativo “Windows
10” foi apresentado
no final
do mês passado.
A Microsoft apresentou o
novo Windows 10 e com
o objectivo de recuperar
os utilizadores das versões
anteriores oferece
gratuitamente durante
o primeiro ano o novo
Windows 10 que será
grátis para o Windows 7,
Windows 8, Windows RT
e todos os dispositivos
com Windows Phone. A
Microsoft adopta uma estratégia,
já utilizada pela
Apple, de não cobrar por
uma nova actualização.
De acordo com o Jornal
de Negócios, estas são algumas
das funcionalidades
do novo SO:
1. Gratuito: o Windows 10
será gratuito no primeiro
ano para utilizadores
de versões superiores ao
Windows 7. Para estes, o
novo sistema operativo
será disponibilizado sob
forma de actualização
gratuita. O Windows 10
aplica-se a várias tipologias
de dispositivos. O objectivo
é acelerar a adesão
ao sistema.
2. Spartan: é o substituto
do Internet Explorer. A
Microsoft está a trabalhar
num novo “browser”, que
promete ser mais amigo
dos leitores. O mesmo
permitirá tomar notas em
qualquer parte da página
“web”, abrindo caixas
de texto para o efeito. A
leitura “offline” também
será um dos destaques.
3. HoloLens: a Microsoft
vai chegar às imagens digitais
a três dimensões.
Através de uns óculos
que permitem visualizar
e manipular hologramas,
a tecnológica inaugura
uma nova categoria de
produtos. O Windows 10
vai permitir o desenvolvimento
de aplicações que
integrem esta tecnologia.
Para já, não há datas de
chegada ao mercado.
4. Cortana: a assistente
digital da Microsoft, comandada
pela voz dos
utilizadores, vai saltar
dos dispositivos móveis
para os computadores.
A adaptação ainda está
em fase de desenvolvimento,
mas na sessão
de apresentação a Cortana
esteve à altura:
respondeu com sucesso
a todas as perguntas
que lhe foram feitas.
5. Surface Hub: tem 84
polegadas e é um dos
novos aparelhos apresentados
pela empresa.
O dispositivo táctil quer
conquistar as salas de
reuniões um pouco por
todo o mundo. A partilha
de documentos para o
auditório é uma das funcionalidades
previstas.
6. Aplicações universais:
a indústria da programação
poderá mexer com
esta novidade. A Microsoft
quer desenvolver
aplicações que estejam
optimizadas para funcionar
em todos os dispositivos
com Windows 10.
Word, Excel e PowerPoint
já estão previstos nesta
inclusão.
7. Menu Iniciar: um dos
ícones da Microsoft está
de volta. Maior do que
em versões anteriores,
o menu pretende tornar
mais fáceis as pesquisas.
O mesmo funcionará
através de mosaicos coloridos.
8. Notificações: o centro
de notificações de telefone
e “phablets” passa
a estar sincronizado com
o computador. Assim,
quando um alerta for lido
num dos dispositivos, todos
os outros passarão a
registar automaticamente
essa tomada de conhecimento.
9. Xbox: a aplicação da
Xbox no Windows 10 vai
permitir reunir todos os
jogos disputados na consola
de jogos Xbox One
ou noutro dispositivo
Windows 10, onde a mesma
já vem instalada. Na
prática, toda a informação
dos jogadores é compilada
num único sítio.
10. Nome: o último sistema
operacional lançado
pela empresa foi o Windows
8. O novo nome fica
assim fora da ordem expectável.
Com o novo algarismo
o objectivo é precisamente
marcar uma
ruptura com o passado.
Android inseguro?
De acordo com o “Hackers Portugal” a Google
deixa 60% dos utilizadores vulneráveis.
Várias críticas surgiram em relação a um “bug” que
existe no browser original do sistema ope rativo
Android, que já originou que cerca de 60% dos
dispositivos em uso fossem afectados. O mesmo
grupo afirma, que para resolver este problema é
simples; “basta NÃO usar o browser que vem por
defeito e instalar um outro a partir do Google Play
Store”. - https://play.google.com
Coordenação: Joana Araújo/agências

Fevereiro 2015
Turismo
Lusitano de Zurique
31
Cidade de Berlim
Quantas vezes já pensamos na cidade de Berlim como um destino que gostaríamos
de um dia visitar e que apesar da proximidade, acaba sempre por ficar
esquecido? E quantas vezes já pensamos que seria a “escapadinha ideal” para
um fim de semana prolongado e mesmo assim no final acabamos por guardar
para mais tarde?
Emília Farinha
Berlim é hoje uma das cidades mais cosmopolitas e multiculturais da Europa,
uma mistura de prédios e monumentos antigos e históricos com construções
de arquitectura moderna, uma amalgama de eventos culturais, fantásticos
museus e uma vida nocturna considerada das mais vibrantes da Europa. Por
tudo isto e muito mais, vale a pena visitar a capital alemã.
Deixamos-lhe algumas dicas com o que deve obrigatoriamente visitar nesta
magnifica cidade europeia.
O Portão de Brandenburgo, localizado na Pariser Platz,
é talvez o monumento mais conhecido da cidade e
uma espécie de “portão de entrada” para quem visita
Berlim. A alguns metros de distância situa-se o Reichstag,
o edifício monumental que abriga o parlamento
alemão. Aqui aconteceram alguns dos momentos mais
importante da história alemã, como a proclamação da
República em 1918 por Philipp Scheidemann, pelo que
merece uma visita mais demorada. Também a poucos
metros do Portão de Brandenburgo encontra-se
o Memorial do Holocausto, inaugurado em 2005 em
memoria dos judeus mortos pelas perseguições nazis.
Numa sala subterrânea do memorial é possível também
assistir a uma exposição que documenta a perseguição
e o extermínio dos judeus.
Depois deste percurso deverá fazer a sua próxima
paragem no Potsdamer Platz, uma área totalmente
reconstruída após a queda do muro de Berlim e que
conta hoje com inúmeras construções modernas e
arrojadas, salas de cinema, bares e restaurantes. De
seguida visite a Avenida Unter den Linden, uma das
avenidas mais famosas da cidade. Aqui encontrará diversas
atracções como a Ópera de Berlim, a Universidade
Humboldt, os prédios Kronprinzenpalais e Prinzessinnenpalais,
o Neue Wache e o Zeughaus, edifício
que abriga o Museu histórico alemão. Em Alexanderplatz,
umas das praças mais movimentadas da cidade
poderá visitar a Torre de TV, um dos edifícios mais
altos da Europa e apreciar a cidade a um ângulo de
360°. Aproveite ainda esta praça para fazer algumas
compras.
Também de visita obrigatória é o Muro de Berlim, ou
pelo menos o que resta dele. A parte mais famosa é a
chamada “East Side Gallery”. Este trecho contém pinturas
de artistas de diversas partes do mundo que expressam
os acontecimentos políticos ligados ao muro.
E finalmente para terminar a visita da melhor forma,
visite a Kurfürstendamm, ou simplesmente Kudamm,
uma das principais e mais famosas avenidas de Berlim,
com lojas para todos os gostos, artigos de luxo e marcas
internacionais. Termine de fazer as suas compras
e se se atrever, planeie já a sua próxima ida a Berlim.

32 Lusitano de Zurique
C ulinária
Fevereiro 2015
Lampreia à moda do Minho
Chefe António Silva
ingredientes:
1 lampreia
1 colher sopa de vinagre
1 dente de alho
2 folhas de louro
2,5 dl vinho tinto
30 g manteiga
1 dl azeite
2 c. sopa wisky
2 dl vinho verde tinto
2 cebolas
1 cálice vinho do Porto
q.b. sal
q.b. Pimenta
preparação:
1
. Com água a ferver, escalda-se a lampreia, raspa-
-se com uma faca e esfrega-se com um pano de
linho. Passa-se várias vezes por água, até tirar completamente
a viscosidade.
2
. Dão-se-lhe uns golpes nos orifícios da cabeça,
tendo o cuidado de deixar o sangue escorrer para
uma tigela, onde se deitou o vinagre.
3
. Faz-se-lhe um golpe na barriga para puxar a tripa
(com cuidado para não partir). Corta-se em bocados.
© Churrasqueira de Caldelas
4
. Deita-se num tacho e cobre-se com os vinhos, o
louro, o sal, a salsa, a pimenta e o sangue. Deixa-
-se assim de um dia para o outro.
5
. A seguir faz-se um refogado com o azeite e a
cebola.
6
. Quando estiver transparente deitam-se os bocados
da lampreia e um bocado do molho da marinada.
Deixar ferver e, passado um quarto de hora,
adiciona-se-lhe o molho restante.
7
. Coze lentamente durante 20 minutos abanando-
-se o tacho de vez em quando para não pegar.
Servir com arroz.
Bolo de peras
Ingredientes:
5 peras
350 g de farinha
350 g de açúcar
100 g de margarina
8 ovos
1 dl de leite quente
1 colher (sobremesa)
bem cheia de fermento
em pó
Margarina para untar
Farinha para polvilhar
Açúcar em pó para polvilhar
raspa de casca de limão
Preparação:
Unte um tabuleiro rectangular alto com margarina e polvilhe-o
com farinha. Ligue o forno a 180 graus.
Numa tigela, bata bem a margarina com o açúcar até que
fique um creme e junte depois os ovos, um a um e batendo
sempre. Adicione o leite quente, em fio e batendo
continuamente, junte então a farinha, a raspa de limão e o
fermento e bata muito bem. Descasque as peras, corte-as
ao meio, retire-lhes as sementes e lamine-as.
Verta a massa no tabuleiro, disponha por cima as peras,
alise e leve ao forno durante aproximadamente 45 minutos
ou até que fique cozido. Espete um palito para verificar,
retire do forno, desenforme, deixe arrefecer, corte em
cubos e sirva polvilhados com açúcar em pó.
Coordenação: Joana Araújo

Fevereiro 2015
Comunidade Júnior
Une os números e pinta
Lusitano de Zurique
33
LIVRO “SER PORTUGUÊS É…”
!
!
Livro “Ser Português é…”
Editora: Petit Publisher
Autora: Ana Luísa Carapinheiro
Data de Lançamento: Junho de 2014
Ilustradora: Tânia Bailão Lopes
Caraterísticas do livro: Capa dura, 20x20, 44 páginas.
Idade Recomendada: + 3 Anos
Ideal para projetos sobre Portugal no Jardim de infância e 1º
Ciclo.
!
!
!
Sinopse: Picture book sobre Portugal. Consiste numa compilação de frases que definem
o povo português.
!
Capa/contracapa do livro
(*) Ana Luisa Carapinheiro
• Licenciatura em Psicologia, Universidade Lusíada do Porto.
• Licenciatura em Educação de Infância pela ESE JEAN
PIAGET
• Mestrado em Psicologia da Educação, Universidade Lusófona do
Porto
• Doutoranda na Universidade de Santiago de Compostela (Literatura
para a Infância).
• Professora/Formadora desde 2009.
Coordenação: Joana Araújo

34 Lusitano de Zurique
Humor/Passatempo/Efeméride
Fevereiro 2015
O nevoeiro
Ele passeava pelas ruas de Lisboa numa
manhã de nevoeir e sentiu uma mão desconhecida
introduzir-se-lhe no bolso do
sobretudo. Agarrou a ladrão pelo pulso e
perguntou:
— O que é que o senhor desejava do meu
bolso?
O ladrão sorriu graciosamente:
— Faça o favor de desculpar, julguei que
era o meu... Hoje o nevoeiro está tão
denso...
À porta da morte
Um sujeito estava muito doente, quase às
portas da morte e o filho, recentemente
viúvo, chorava junto à cabeceira do pai:
— Coragem paizinho que você vai ter
sorte. Vai ter com a minha Júlia...
— Ó diabo! Responde o pai muito depressa.
— Nesse caso, seria melhor que
fosses tu em meu lugar...
A caminho da Igreja
Um sujeito dirigia-se para a igreja para
assistir à missa, quando um brincalhão
lhe disse:
— Há muita gente hipócrita na igreja.
— Há sim, senhor — responde o fulano.
— Ainda há lugar para mais um, venha
daí!...
Setenta anos depois
O mundo celebrou a 27 de Janeiro,
o Dia Internacional da Memória do
Holocausto, instituído em 2005 por uma
resolução das Nações Unidas e adoptado
pela União Europeia, no mesmo ano.
Mais de 13 milhões de pessoas perderam a vida sob o
jugo Nazi da Alemanha de Hitler entre 1934 e 1945 em
prisões e campos de concentração especialmente preparados
para matar:
• Cerca de 6 milhões de judeus
• Cerca de 4,5 milhões de soviéticos (raramente referidos
na historiografia oficial)
• Cerca de 2,5 milhões de comunistas, socialistas, sociais-democratas,
democratas-cristãos e sem
partido de vários países da Europa ocupada
• Cerca de 200 mil ciganos
• Cerca de 75 mil alemães considerados «doentes incuráveis»

Fevereiro 2015
Horóscopo
Lusitano de Zurique
35
Horóscopo Fevereiro
C arneiro
Em Fevereiro de 2015, Ariano,
óptimo mês para você pensar
em seu aperfeiçoamento profissional
e também em sua vida espiritual,
portanto, organize-se em todos
os sentidos da vida e conduza
sua espiritualidade com boas leituras,
meditação e reflexão interior.
Dias positivos do mês: 04, 08, 14,
19, 28, 31.
T ouro
Em Fevereiro de 2015, Taurino,
excelente mês para auto-reflexão,
encontrar-se com seu EU
interno, fazer perguntas, descobrir
respostas, assim poderá mudar
muitas situações em sua vida.
Dias positivos do mês: 11, 17, 19, 23,
27,
G émeos
Em Fevereiro de 2015, Geminiano,
óptimo mês para analisar as
infinitas oportunidades que o universo
estar-lhe-á mostrando, portanto,
accione sim suas intuições,
sinta a paz interior para que possa
se dar bem em todos os sentidos
da vida.
Dias positivos do mês: 1º, 05, 13, 22,
24, 26.
C aranguejo
Em Fevereiro de 2015 é o mês
para você equilibrar suas emoções,
confiar mais em suas próprias intuições,
voz interior para que possa
conduzir as situações do dia-a-dia
com mais sabedoria, bom senso e
flexibilidade.
Dias positivos do mês: 04, 08, 11,
20, 23, 29.
L eão
Em Fevereiro de 2015, Leonino,
tente não forçar para que as
situações ocorram durante o mês,
deixe a vida seguir naturalmente,
pois a sabedoria da vida guiará
você intuindo melhores resultados,
portanto, confie mais em seus toques
interiores.
Dias positivos do mês: 1º, 02, 07, 16,
19, 24.
V irgem
Em Fevereiro
de 2015, Virginiano,
sinta-se de bem
com a vida para que
possa conduzir seu
dia a dia com bom
senso, novas ideias,
compreensão dos fatos,
siga suas intuições ao ter
de tomar atitudes mais sérias
em relação às situações aparentes,
cultive a espiritualidade em seu
coração.
Dias positivos do mês: 04, 10, 17,
20, 25, 30.
B alança
Em Fevereiro de 2015, óptimo
mês para você fortalecer tanto sua
carreira profissional quanto os relacionamentos
afectivos, então,
organize-se, ajude as pessoas e ao
final do período, certamente, usufruirá
de boas energias.
Dias positivos do mês: 07, 12, 16,
23, 26, 31.
E scorpião
Em Fevereiro de 2015, Escorpiano,
óptimo mês para pensar sobre
as infinitas mudanças as quais surgirão
em seu caminho, reflicta sobre
suas escolhas, atitudes, saiba o
que é melhor para sua essência no
momento, não tenha medo de renovar
as energias de sua vida.
Dias positivos do mês: 08, 15, 19,
21, 27, 29.
S agitário
Em Fevereiro de 2015, Sagitariano,
óptimo mês para você pensar
em seu universo interior, buscar
introspecção para sua alma, fortalecer
sua essência com novos conhecimentos
espirituais e sentir-se
mais autónomo na tomada de decisões
para sua vida.
Dias positivos do mês: 1º, 03, 07, 13,
24, 28.
C apricórnio
Em Fevereiro de 2015, Capricorniano,
você estará mais amadurecido
na tomada de decisões, acredite
em seu EU interior e em suas
intuições, conte com sua independência
e criatividade para conduzir
as actividades durante todo o mês,
acredite em sua sabedoria interna.
Dias positivos do mês: 10, 13, 16,
21, 25, 26.
A quário
Em Fevereiro de 2015, Aquariano,
óptimo mês para você criar
harmonia entre seu mundo interno
e externo, então, proporcione
paz espiritual para sua essência,
tranquilize aos poucos sua alma,
livre-se das turbulências mentais e
pense mais sobre o que a sabedoria
da vida lhe poderá proporcionar
de positivo.
Dias positivos do mês: 02, 04, 07,
17, 23, 27.

P eixes
Em Fevereiro de 2015, Pisciano,
óptimo mês para você pensar
em sua liberdade emocional de forma
positiva, pois tem carta-branca
do universo para conduzir sua vida
pessoal e profissional com sabedoria,
atitude e inteligência, aproveite
a oportunidade e renove as energias
nestas áreas de sua vida.
Dias positivos do mês: 04, 14, 19,
23, 28, 31.
Coordenação: Joana Araújo

36 Lusitano de Zurique
Literatura
Fevereiro 2015
Olá, amigo.
Espero que estejas bem. Por aqui sopram ventos
adversos.
Nas grandes superfícies as pessoas andam
entretidas como crianças a brincar, com umas
maquinetas que usam para irem fazendo as
compras passando aquela treta nos códigos de
barras. “ Self-Scanning . “ Depois não passam
pelas caixas normais. Simplesmente descarregam
aquela coisa numa máquina especial e
assim, na verdade vão poupar tempo.
Talvez por isso, talvez só por ser moda, talvez
Carmindo de
por comodismo, talvez sem sequer pensarem
Carvalho
__ porque pensar dá muito trabalho! …
Agora não enxergam que pelo uso de algumas
daquelas maquinetas, são alguns postos de
trabalho que se vão perder. É poupança nos
ordenados dos empregados das caixas que
vão desaparecer e isso é lucro para os bolsos
gananciosos do grande capital.
Mas, se um dia ficarem no desemprego vão
finalmente entender a montanha de porcaria
que ajudaram a fazer.
Infelizmente e irremediavelmente nessa altura
já vai ser tarde, de nada vão valer os arrependimentos.
Os ventos adversos que por aqui sopram, já
puseram as cabeças pensadoras, que contabilizam
até ao cêntimo, que para compensar o
prejuízo nas vendas, querem que comecemos
a trabalhar duas horas a mais por semana e
perdermos dois dias de férias.
É a ganância desenfreada de pessoas que querem
ganhar sempre e em todas as frentes. Não
lhes basta a condição de: está mal para vender,
mas está bom para comprar. E se perdem
numa forma, ganham noutra.
Resta-me a esperança de que a brisa agradavelmente
fresca que senti hoje pela Tv. se multiplique,
que cresça e se transforme num ciclone
que derrube estes muros que aprisionam a
minha vontade de gritar: Sim podemos!
Esperança que estas duas palavras se transformem
em ventos de mudança e sirvam de
alavanca para empurrar o mundo num rumo
mais justo e solidário, sem esmolas, apenas
com respeito pelos direitos que cada cidadão
tem direito, para viver a sua vida com a dignidade
que merece.
Assim seja.
Amigo, fica bem. Boa noite.
31 de Janeiro de 2015
Ser mãe
Ser mãe, é na essência
Máxima da palavra
A consagração
Da condição
Feminina de ser mulher.
Ser mãe, é o despertar
De um sonho
Tantas vezes sonhado!
Ser mãe, é o concretizar de um desejo
Que ansiosamente transportava no
peito.
Ser mãe, é o florir de uma roseira
Lindas e charmosas rosas!
Ser mãe , não é só o gozar ao fazer
um filho
Que ao pari-lo como cadela danada o
enjeita e atira
Prá sarjeta da vida
Tal como algo putrefacto
Um velho e roto trapo .
Ser mãe, é dar - lhe o seu sangue,
uma vida.
Ser mãe, é estar do seu lado
Vigilante a todo o instante
Para que nada falte ao seu filho
Tão querido, tão amado !
Ser mãe, é isso e muito mais!
É em silêncio sofrer sem ais.
É rir de contente
Do mais pequeno instante
Que faz feliz o seu petiz.
Ser mãe, é defender até à morte
O seu filhote
Como a loba
Ferozmente com valentia
Defende a sua cria.
A todas vós mães e avós
Mães galinhas extremosas
Mulheres de todo o mundo:
Neste dia em todo lado comemorado
Vos peço perdão pela demora
Mas aqui e agora
Vos rendo vassalagem
Me curvo à vossa passagem .
E ao lembrar-me de minha mãe
Velhinha, lá longe sozinha
No seu cantinho
No silêncio do meu quarto
Meus olhos choram lágrimas silenciosas
Que molham e deslizam pelo meu
rosto devagarinho.
São mágoas
Águas derramadas
Que eu seco com o meu lenço de linho.
Se é feio um homem chorar, não me
importo de ser feio.

Fevereiro 2015
Opinião
Lusitano de Zurique
37
A Grécia, nós e a coragem
Pedro Barroso
Ai Amigos,
Causa-lhes apreensão a
Grécia. Pois.
Desde os altos quadros do BCE,
FMI, aos ministros e chanceleres e
presidentes; e mais os 1ºs Ministros
todos, maiores e menores. Do Parlamento
Europeu, aos comentadores
das televisões “de estado”, tudo
pessoas decentes, bem postas, sabedoras.
Todos foram Charlie há 3 semanas
mas agora, a guerra superior é de
dinheiro, poder, futuro.
Os próprios pivots de noticias nos
telejornais, apreensivos. Nós, também,
espreitando a noticia sobre
a hora. Na nossa nacional Tv, com
o inefável dos Santos - grande piscador
de olho no telejornal e que
veste por vezes a pele de repórter
de colete com muitos bolsos, quando
sai para a guerra, mas sempre
com um bom cheque a cobrir as
viagens.... perorando sobre o que
não conhece.
Todos preocupados. Gosto. A Grécia
a querer fugir da maré de austeridade
a dizer basta; o “nosso mar
é azul e a nossa Historia é antiga. E
estamos fartos da miséria!”
E os senhores da grande Europa -
esses sim... os Donos disto tudo -
todos tão engraçados a olhar o país
das ilhas de sonho. Com cara de
agência funerária como quem diz:
“se o futuro é isto, ou controlo estes
malucos, ou é o descalabro e terei
de fugir, mas para onde?”
E os nossos políticos, para não ficar
atrás, tão engraçados. Todos.
Uns apanhando mal jeitosamente
a boleia. Outros disfarçando a ansiedade.
Caramba, até os nossos
nacionais profissionais comentaristas.
Tudo de luto camuflado, por
uma Europa do capital subitamente
ferida. Pela simples vontade que
um país teve de dizer uma evidencia
que todos pretendiam calar. A
evidência de que “já basta”.
Ah,deixem-me este divertido gozar
com a cara de tanta gente séria.
Perturbada com os seus tachos e
comentários. Aliás, a vida de comentador
já teve dias mais fáceis,
todos sabemos.
E nem sempre - saindo de trás da
secretaria de “comentadura”...- as
suas vidas politicas têm tido desenlaces
felizes, não será assim, professor
“Bom!”?...
Mas fiquem bem.
...
E agora surge o “Podemos”, vindo
do nada, que, aparentemente, também
vai ganhar. Olé.
E nós? chiça, e nós?
Pois por cá, meus senhores, pulverizados
em mil Marinho Pinto’s,
Gritos, Paulo Morais, Dragos, Mil’s,
Partidos Humanistas, direitos de
tendência avulsos, blogs guerreiros
de palavras - como nós...-, Partidos
“livres”, Araujos, BE’s e suas muitas
e divertidas ramificações, Garcia
Pereiras, Louçãs, Movimento “que
se lixe a troika”, Movimentos pela
Cidadania, Forças de Facebook, etc
etc, assim...tudo vai ficar na mesma.
Não haverá coragem de superar o
medo de não ter coragem?
A mim, sobra-me a apreensão por
um Portugal que podia estar também
a dobrar uma esquina maior.
E que vai ser uma vez mais, na sua
pequenez e aselhice desconfiada,
uma espécie de espectador da mudança
alheia. Na forma esdrúxula e
esquiva como olha a coragem dos
outros.
Na ausência de um líder com capacidade,
posição, verve e inteligência
que, no espaço e a tempo, arrisque
a hombridade e o arrojo, acima das
questiúnculas. Alguém que supere
as divergências com as convergências.
Alguém que reúna à mesa todos os
desiludidos que tanto gritam por
novos protagonistas. Todos os que
já agoniaram estes e já não podem
ver mais do mesmo.
Precisa-se desse Alguém que motive
um povo e o faça ressentir e repartir
para uma jornada de assomo
e coragem ante esta velha Europa
encanecida e vagamente decrépita.
Alguém, senhores, alguém.
Alguém. Dão-se alvíssaras em
nome da Liberdade.

38 Lusitano de Zurique
Diversos
Fevereiro 2015
Televisão e Informática em Português
www.goutec.com
global online technologies
desde
9.90 €
(mês)
by GOUTEC
Ligue já!
044 271 69 79
Televisão
Digital
Terrestre
desde
49.90SFr.
(mês)
INSTALAMOS EM TODOS
OS COMPUTADORES
SISTEMA OPERATIVO
EM PORTUGUÊS
desde
39.90SFr.
(mês)
Escolha os os canais que quer ver
e e deixe o o resto connosco!
desde
69.90SFr.
(mês)
TVCABO
ASSISTÊNCIA
TÉCNICA
Informática . Televisão
GOUTEC
Geibelstrasse 47, 8037 Zürich
Mob: 076 388 19 95 / 079 402 51 09
info@goutec.com
Sabia que...
Porque os cães cheiram o rabo uns dos outros?
Os cachorros têm, como se sabe, o olfacto altamente
desenvolvido. Assim, estima-se que seu
focinho seja entre 10.000 e 100.000 vezes mais
sensível do que o nariz humano. Quando eles
encostam seus focinhos na traseira de outro cão, o
que eles fazem é colectar uma grande quantidade
de informações sobre o outro animal, como qual
comida ele comeu, género e até o estado emocional.
É como conversar, mas usando química. Na verdade,
este é apenas um dos muitos exemplos de
comunicação química no reino animal.

Fevereiro 2015
Publicidade
Lusitano de Zurique
39
A pensar em si!
VIAGENS
Reserva de voos para todos os destinos • Pacotes de férias
Excursões • Viagens de lua de mel • Viagens de grupo
Transferes • Escapadela de fim de semana • Reserva de hotéis
Aluguer de viaturas em Portugal e outros países
SEGUROS
Krankenkasse • Casa/recheio • Proteção jurídica • Vida
Responsabilidade civil privada • Proteção jurídica • Viaturas
CRÉDITOS
PRIVADOS
Precisa de dinheiro?
Venha falar connosco.
Nome:
Apelido:
Taxas
a partir de
7,9%
CRÉDITOS
Créditos privados com taxas a partir de 7,9%
Abertura de contas (em Portugal) • Hipotecas
Endereço:
SERVIÇOS
Preenchimento de formulários diversos (fundo desemprego, etc)
Preenchimento de Steuer • Elaboração de cartas de
despedimento • Elaboração de currículos • Traduções
Data de nascimento:
Telefone:
Estado civil
Permisso:
B C L
agência de viagens félix
Kalkbreitestr. 40
CH-8003 Zürich
Tel. 044 450 82 22
info@agenciafelix.ch
facebook.com/reiseburofelix
Montante pretendido:
Para mais informações, preencha e envie,
juntamente com a copia do permisso, passaporte
e as três últimas folhas de salário. (dos dois caso
seja casal).
A concessão de um crédito é proibida se levar a um endividamento
excessivo. (art. 3 LCD9