Boas Festas!

Propriedade e administração:
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstrasse 48
8004 Zürich
| Directora: Sandra Ferreira CICC nº 28 | Ano: XX | N.º: 200 | Dezembro 2014 | Mensal | Distribuição gratuita |
Tel.: 044 241 52 60
Fax: 044 241 53 59
Web: www.cldz.ch
E-mail: info@cldz.ch
O Centro Lusitano de Zurich
deseja a todos
Boas
Festas!
Desejamos aos nossos leitores,
assinantes, anunciantes
e colaboradores um Feliz Natal
e um óptimo Ano Novo
Campanha
Livros grátis. Saiba como
ganhar um...
- pág. 11
Direito
Alguém de de pagar...!”
pág. 14
Saúde
Doença Celíaca
- A intolerância ao glúten
- pág. 15

2 – Lusitano de Zurique Publicidade
Dezembro 2014
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstr, 48
8004 Zürich
www.cldz.ch - info@cldz.ch
Consulado Geral de Portugal em Zurique
Zeltweg 13 - 8032 Zurique
Tel. Geral: 044 200 30 40
Serviços de ensino: 044 200 30 55
Serviços sociais: 044 261 33 32
Abertura de segunda a sexta-feira das
08:30 às 14:30 horas
Edição anterior
Bufete, reserva de refeições 077 403 72 55
Cursos de alemão 076 332 08 34
Direcção
044 241 52 60 / info@cldz.ch
Futebol
_________________________________
InCentro
incentro@cldz.ch
Publicidade
076 379 67 27 / mribatejo@hotmail.com
Rancho folclórico
076 344 15 40 / rancho@cldz.ch
Vamos contar uma história 079 647 01 46
Embaixada de Portugal
Weitpoststr. 20 - 3000 Bern 15
Secção consular: 031 351 17 73
Serviçoa sociais: 031 351 17 42
Serviços de ensino: 031 352 73 49
Serviços municipais de informação para
imigrantes - Zurique (Welcome Desk)
Stadthausquai 17 - Postfach 8022 Zurique
Tel.: 044 412 37 37
Polícia 117
Bombeiros 118
Ambulância 144
Intoxicações 145
Rega 1414
Missão Católica de Língua Portuguesa – ZH
Katholische Mission der Portugiesischsprechenden
Fellenbergstrasse 291, Postfach 217 - 8047 Zürich
Tel.: 044 242 06 40 7 044 242 06 45 - Email: mclp.zh@gmail.com
Horário de atendimento:
- segunda a sexta-feira das 8h às 13h00 e das 13h30 às 17h
Esta publicação não adopta
o (des)Acordo Ortográfico
www.ilcao.cedilha.net

Dezembro 2014 Editorial
Lusitano de Zurique– 3
A todos, Boas Festas!
Nas últimas semanas os Jornais
helvéticos e internacionais estavam
concentrados no referendo.
A Suíça voltou às urnas para votar
entre outros temas, a migração.
A Suíça é o país Europeu com
mais crescimento demográfico na
Europa, tem 8 milhões de habitantes
e um quarto da população
é estrangeira. Relativamente ao
crescimento da população estrangeira
os defensores do ECOPOP
entendem que o equilíbrio ecológico
foi destruido há muito tempo,
por isso querem limitar o crescimento
demográfico, começando
por limitar a emigração e a mão-
-de-obra estrangeira. As opiniões
dividem-se em vários aspectos.
Por um lado a Suíça é um país pequeno
e com limitações. Por outro
lado, a mão-de-obra estrangeira é
indispensável para o crescimento
económico. Há ramos que neces-
sitam de mão-de-obra estrangeira
porque esta na Suíça não
existe.
O NÃO dos suíços às 3 iniciativas
é do agrado dos diversos partidos
suíços, principalmente o da
limitação da imigração. A decisão
do povo é favorável à política
suíça em todos os aspectos
e vem reforçar as “costas” do
Conselho Federal em Bruxelas
para as próximas negociações.
Armindo Alves - sub-director
Cartão de Identidade de Colaborador das
Comunidades nº 31
alves.armindo@kronschnabl.ch
Controlar a emigração é uma
questão que está na ordem do
dia e um quebra-cabeças de todos
os partidos. O Povo quer o
contrato com a EU mas não quer
um emigração à deriva. Eles
acham que se houver um certo
controlo na emigração os ordenados
e os trabalhadores mais
velhos serão protegidos. Neste
momento existe ainda uma certa
insegurança sobre o tema de
livre circulação de pessoas.
O ano está a terminar mas o tema
sobre a emigração e livre circulação
de pessoas irá acompanhar-
-nos no novo ano.
O Natal aproxima-se a alta velocidade,
resta-me a desejar um
Bom Natal e um Próspero Ano
novo a todos os leitores, sócios e
colaboradores.
Ficha técnica
Propriedade
Centro Lusitano de Zurique
8004 Zürich
Email: info@cldz.ch
Administração
Centro Lusitano de Zurique
Directora
4Sandra Ferreira - CICC nº28
lusitanozurique@gmail.com
Sub-director
4Armindo Alves - CICC nº31
alves.armindo@kronschnabl.ch
Redacção e Colaboração
4Cristina Fernandes Alves CICC nº32
4Maria José Bernardo CICC nº29
4Pedro Nabais CICC nº 30
4Joana Araújo CICC nº27
4Jorge Rodrigues CICC nº33
4Daniel Bohren4Zuila Messmer
4Domingos Pereira4Marta Pérez
4Mónica Carvalhais4Emília Farinha
4Mendes Serafim4Manuel Beja
4Carlos Esperança4Carmindo de Carvalho
4Pedro Barroso4Carlos Ademar
4Amadeu Homem 4Carlos Paz4
Nota: Os textos publicados, são da exclusiva responsabilidade dos seus
autores e não representam necessariamente as opiniões do Lusitano de Zurique.
Outras fontes:
Publicidade:
mribatejo@hotmail.com
Tel.: 076 379 67 27
Edição, composição e paginação
Manuel Araújo -Jornalista 4365
Braga – Portugal
araujo@manuelaraujo.pt
Tel.:(+351) 912 410 333
Impressão: DM Braga
Tiragem: 2000 exemplares
Periodicidade: Mensal
Distribuição gratuita
Esta publicação não adopta
o (des)Acordo Ortográfico
www.ilcao.cedilha.net
Publicidade

4 – Lusitano de Zurique Dezembro 2014
Festa da “família” do Futebol
O departamento
de
futebol organizou
a
tradicional
festa do
fim da primeira
volta
das equipas
da 4ª
Pedro Nabais.
liga e dos
seniores
juntamente com as respectivas
famílias como forma de agradecimento
da sua entrega e empenho
durante esta ronda que terminou.
Como têm vindo sempre a acontecer
esta noite não serve só de
agradecimento, mas também
para que o convívio entre os jogadores
e familiares seja uma
forma de conhecimento mutuo
especialmente este ano em que
as caras novas nos planteis são a
maioria, mas mesmo assim este
facto não impediu que a franca
camaradagem e o convívio estivessem
presentes.
Desejamos a todos um Santo e
Feliz Natal e que o ano de 2015
seja a realização dos vossos sonhos.

Dezembro 2014 Lusitano de Zurique– 5
Amigos Lusitanos
David Padela
Como vem sendo habitual, mais uma
vez os Amigos Lusitanos voltaram a
encontrar-se. Foi então no dia 25 de
Outubro que cerca de 120 Amigos
Lusitanos se encontraram para mais
uma vez confraternizar e alimentar a
amizade que se vem mantendo ao
longo dos seus já 8 anos consecutivos.
O evento organizado pelos irmãos
Pedro e Carlos Ribeiro, desta vez
aconteceu nas novas instalações do
restaurante Fabiana, mas sobre este
prefiro não tecer mais nenhum comentário.
A noite foi de uma saudável cavaqueira
onde houve também lugar para um
pezinho de dança e em que todos os
presentes manifestaram o desejo de
para o próximo ano repetirem.
Aos irmãos Ribeiro deixo aqui os
meus parabéns pela organização.

6 – Lusitano de Zurique Comunidades
Dezembro 2014
Dezembro
mês de balanço, mês de festa
O Rancho Centro Lusitano de Zurique,
encerra assim mais um ano das suas
actividades, foi um ano muito especial,
cheio de emoções e actuações
em festivais, festas a cantar e representar
os nossos cantares e dançares,
com o Vira, a Chula o Malhão etc.
Mas 2014 foi um ano muito especial
para este Grupo, ano de mudanças,
de comemorações e recordações,
com a celebração das Bodas de Prata
do Rancho Folclórico Centro Lusitano
de Zurique. Desde cedo esta foi a prioridade
onde existia o sonho de gravar
um DVD ao vivo para que esta data
ficasse marcada na história e com a
ajuda de todos a 13 de Setembro o
sonho tornou-se realidade; aconteceu
a festa pela qual tanto se esperava.
Como não podia deixar de ser caminhamos
para o Natal e fim de Ano, altura
de festa e agradecimentos e fazer
um balanço do ano, na qual fazemos
um balanço positivo para podermos
agradecer em especial ao Centro Lusitano
de Zurique por todo o apoio
que nos tem dado,ao nossos patrocinadores
pela grande ajuda que nos
deram para que este sonho se tornasse
realidade, a todos aqueles que nos
ajudaram que estão presentes sempre
que este rancho precisa, a todos
os membros e direcção que dedicam
um pouco de si mas que é muito para
que se mantenham vivas as nossas
tradições,as nossas raizes para que
não caiam no esquecimento.
O Rancho Centro Lusitano de Zurique
deseja a todos um Mês cheio de Paz e
alegria junto daqueles que amamos e
para aqueles que vão ao encontro da
sua família viajem com cuidado.
Que todos os sonhos se realizem, que
a Paz reine nas vossas vidas. O Rancho
Lusitano de Zurique, tem orgulho
e muita paixão e é para vocês que
cantamos e dançamos, com muita
alegria, amor e dedicação.
Um Feliz e Santo Natal e um Próspero
Ano Novo.

Dezembro 2014 Comunidades
Lusitano de Zurique– 7
Jantar de Natal
do Rancho Centro Lusitano de Zurique
Rui Alves
Mais um fim de ano se aproxima e
como já é tradição o Rancho C.L.Z
realizou o seu jantar de Natal, onde
tudo foi pensado ao pormenor para
que se sentisse a alegria e harmonia
da quadra natalícia, onde se pode
também fazer um balanço positivo de
mais um ano de actividade, cheio de
emoções, algumas mudanças, muitas
actuações e a comemoração do seu
25° aniversário, com a gravação ao
vivo do seu primeiro DVD .
Como não podia deixar de ser este
jantar contou com a presença da direcção
do Centro Lusitano de Zurique,
e também de todas as pessoas
que nos ajudam ao longo do ano.
Aqui deixamos o nosso muito obrigado
à Direcção do C.L.Z, pelo apoio
que nos tem dado ao longo destes 25
anos, mas também às pessoas que
nos ajudam nas horas em que nós
precisamos e que estão sempre prontas
para ajuda. Também agradecemos
aos nossos patrocinadores que
nos ajudam a concretizar os nossos
objectivos.
Sendo este ano um ano em grande,
era mais que merecido fecharmos
também em grande, fomos presenteados
com uma demonstração de
outras actividades, danças de salão,
artes marciais, e a demonstração que
já é a imagem de marca deste grupo, a
alegria e a boa disposição. Depois de
um ano em actividade chega a hora
do merecido descanso, encerrando
assim a actividade, para ganharmos
forças para mais um ano que se aproxima,
despedindo-nos assim com
alegria e desejando um Santo e Feliz
Natal, se possível na companhia daqueles
que vos são mais queridos.
Um agradecimento especial para os
membros do Rancho C.L.Z obrigado
por tudo o que tenham feito por este
Rancho.
Um Santo e Feliz Natal para todos
Aos nossos colaboradores,
leitores, assinantes
e anunciantes desejamos
um Feliz Natal e um
óptimo Ano Novo.
Boas Festas!
SEGUROS
Doença ( krakenkasse )
196.65 Chf ( adultos / +25 anos )
194.05 Chf ( adultos / 19-25 anos )
47.05 Chf ( menores / 0-18 anos )
VIDA
VIAGEM
AUTOMÓVEL
PERDA DE SALÁRIO, etc...
CRÉDITOS DESDE 8,9%
“permissos” L, B, C

8 – Lusitano de Zurique Dezembro 2014

Dezembro 2014 Comunidade
Lusitano de Zurique– 9
Estar bem com deus e com o diabo
Gente que por conveniência usa as mãos para afagar-o-pêlo, vão dando sorrisos e abraços a
quem se impõe e a quem se opõe com o objectivo de obter dividendos.
Domingos Pereria
Frequentemente acontece-me tropeçar em
situações, em que nada favorecem a minha
compreensão sobre o ser cidadão, o saber estar em
paz-social e ética de organização-social. Esta
topetada é gerada por pessoas “próximas”, colegas
de trabalho e camaradas do associativismo com
aptidão para o narcisismo. Porque estes, gostam de
viver segundo a frase, “estar bem com Deus e com
o Diabo” a fim de afeitar a sua imagem e lixar a de
outrem.
Desde sempre, vozes sábias dos mais
velhos me diziam: “não confiar em quem vive de
mãos dadas com deus e o diabo. Porque o deus
deles é bom, mas castiga, e o diabo também não é
mau”.
Confesso que tinham razão. Às vezes sinto
vontade de fugir deles como o “diabo foge da cruz”.
Não fujo, mas afasto-me – como são Jonas - e
disfruto vê-los andar-à-nora no seu purgatório como
almas depenadas blocados na doutrina narcisista.
Troca-tintas
Uma vez mais foi discutido na Assembleia
da República o Ensino do Português no Estrangeiro.
Onde o Partido Comunista (PCP) apresentou o seu
projecto de lei que se destinava a revogar a propina
(120 Euros para a frequência de cursos de língua e
cultura portuguesas, actualmente em vigor na suíça,
Alemanha, Reino Unido e parte do Luxemburgo), e,
igualmente em debate esteve uma petição assinada
por 4513 cidadãos onde se proclamava o fim da
mesma. O governo chumbou. Alegando que a dita
propina “ é a forma de garantir a qualidade dos
cursos leccionados.”
O resultado do debate não me surpreende.
O que me surpreende é a atitude de cidadãos
portugueses que não subscreveram a petição, em
especial, corpos-gerentes de comissões de pais,
associações, docentes e encarregados de
educação, a residir nestes países acima
mencionados. Demostram que não passam de uns
troca-tintas, que não sabem o que são nem o que
lhe compete!
É já vulgar que parte desta gente seja muda.
Mas veem e ouvem e, por conveniência, usam as
mãos para comunicar pelo método afagar-o-pêlo.
Vão dando sorrisos e abraços a uns e a outros (a
quem impõe e a quem se opõe) com o objectivo de
obter “dividendos”. Pois é, são estes os pintores do
nosso quadro cultural na diáspora?!
Por o ovo aqui e cantar acolá
Fraca é a galinha que assim o faz,… diz o
povo. É assim que muitos trabalhadores da
construção-civil na Suíça se comportam.”Cantaram
muito” quando os sindicatos fizeram cessões de
sensibilização e mobilização para as negociações de
aumento salarial e para a concentração em Berna
para o dito fim. Pouquíssimos estiveram lá.
Pouquíssimos se “mostraram” e disseram, estamos
aqui.
A voz têm-na valente, levantam-na
constantemente contra os que lhe cuidam do bemestar
social e paz-laboral. Mas a força física e
mental, de dar-um-passo, erguer um dedo e imporse
ou seu subordinador. Essa ficou na barriga da
mãe que os pariu.
Cada um faz as suas escolhas. Do lado de
quem estar. Como diz Miguel Saramago, “um
homem que escolhe a mulher pelo tamanho da
bunda, não pode reclamar se tiver um
relacionamento de merda”!

10 – Lusitano de Zurique Comunidade
Dezembro 2014
Vinte e nove anos ao serviço da
Comunidade Portuguesa em Lenzburg
O Grupo Desportivo e Cultural
Português com sede em Lenzburg,
festejou no passado dia 25
Outubro, mais um aniversário.
Com sede para cerca de 300 pessoas
e um serviço de cozinha a cargo
de Manuel Carneiro, estava pronta
para receber convidados, curiosos,
sócios, não-sócios e amigos.
Estavam todos convidados para um
convívio festivo, que cada ano é fiel à
data de nascimento.
O grupo musical e responsável do
som JAF PT, fizeram um percorrido
pela musica popular portuguesa,
animando a noite que vestida de gala
cantava os parabéns a uma Associação
que já viveu todos os momentos
possíveis e imaginários.
Saliento que foi bom ver alguns dos
fundadores, presentes neste aniversário.
Conviveu-se, conheceram-se pessoas,
trocaram-se ideias e pensamentos,
mas o tema da noite foi sem
duvida o futuro do movimento Associativo
e como conserva-lo a longo
prazo.
José Palma, presidente da Associação,
fez um discurso, breve, sincero
e carregado de respeito, para com
os presentes. Deixou no ar, que é
de facto necessário estar atento e
o apoio dos sócios continua a ser
o bem, mais necessário dentro das
quatro paredes.
Assisti a reencontros, a sorrisos e a
breves trocas de palavras, entre conhecidos
e amigos, que com os afazeres
de uma sociedade moderna,
deixam pouco tempo para o convívio
Entre eles estava Paulo Correia, que
dedica o seu tempo à escrita. Não
vende, nem pensa viver do que transporta
para o papel. Oferece os seus
livros de uma leitura sentida, que
quem ele considera respeitoso pelo
manual “A Semente do Sacrifício”
Depois de um jantar bem substancioso
e regado com um bom tinto
da região, preparou-se o palco para
a chegada do artista da noite. Zé Do
Pipo e as suas 4 bailarinas.
Será que podemos considerar este
grupo, rei da musica pimba? Claro
que sim!
Homens, mulheres, crianças, divertiram-se,
cantaram e inclusive dançaram
com o Zé Do Pipo, que não,
pensou duas vezes antes de descer
do palco e dançar no meio dos convidados
presentes.
Houve quem chorasse de tanto rir…é
bom sim senhora…esquecer o dia-a-
-dia e os problemas de uma sociedade
em constante degradação política,
pondo os valores da ética moral
cada vez mais em duvida.
A noite decorria em perfeita diversão
esperando cada um de nós pelo momento
do bolo e das velas.
Cantou-se os parabéns com muita
convicção de que o barco, continuara
a remar para o 30 aniversário…
depois se verá, pois projectos a longo
prazo são, impensáveis.
Os corpos gerentes agradecem o
apoio dos seus patrocinadores e colaboradores.
De salientar o apoio extraordinário de
Manuel Carneiro, que deu um novo
respirar a esta Associação do grupo
Cultural Português de Lenzburg.

Dezembro 2014 Comunidade
Lusitano de Zurique– 11
Neste Natal oferecemos Livros
Para comemorar o Natal e o mos um livro. Mas se já é assinante
pode igualmente obter
vigésimo ano de publicação, o
Lusitano de Zurique em colaboração
com o Diário do Minho, Natal ofereer uma assinatura
um livro, basta para isso, neste
oferece livros aos seus leitores. a um amigo ou conhecido. Você
A cada novo assinante oferece-
receberá um livro e ele outro.
Mais informações: 076 379 67 27
(*)
* devem ser levantados no CLZ

12 – Lusitano de Zurique Opinião
Dezembro 2014
VI Festival do Rancho Folclórico Amigos de
Locarno com a entrada na F.P.F.E.S
06h00 de uma manhã, em que o
céu límpido, prometia um belo dia
de Outono.
Fechei a porta, fui buscar a fotografa
de serviço, Rosa Fangueiro, e conduzi
ainda de olhos inchados rumo a
Wetzikon.
O autocarro já ali se encontrava e os
presentes em pleno parque de estacionamento,
degustavam um original
peque no almoço.
Afinal, todos os lugares são perfeitos,
quando a vontade não falta.
Carregaram-se os pertences, incluindo
uma deliciosa feijoada, feita até
altas horas da madrugada, um presunto,
e variados bolos. Estava assegurado
o convívio, que o presidente
do rancho de Wetzikon, Paulo Barros
preparou e organizou com os seus
elementos.
Seguimos viagens rumo ao Ticino,
com muita boa disposição e preparados
para um festival especial.
Durante a viagem e aproveitando a
modernidade tecnológica, foram-se
fazendo fotos, postando no Fabebook
e comentando.
Após a travessia do famoso Gotthard
com os seus 16.9 quilómetros, fizemos
uma paragem. Bebeu-se o café
e claro brincou-se com a neve.
Todos nós aproveitamos, para desfrutar
da bela paisagem que este
trajecto oferece. Belas montanhas,
lagos, pontes, casas, e campos, uns
verdejantes, outros revestidos com
o seu manto branco. Era o caso no
cume das montanhas.
Chegamos finalmente ao Sul da Suíça.
Os Amigos de Locarno, já estavam
à nossa espera, com uma com
uma alegria contagiante. O convívio
foi fantástico, ou estes dois ranchos,
não cultivasse os eternos laços da
amizade.
A sala escolar de Lavertezzo, vestia
para uma noite única, e os elementos
do rancho através de Filipa Pestana,
levou-nos até ao centro do Locarno,
para uma visita guiada. O nosso sincero
obrigado.
Regressamos à base “Folclórica”. Às
19h 30 já todos os ranchos presentes
tinham jantado e apuravam-se os últimos
preparativos para o começo do
VI festival.
Na decoração da sala, podíamos ver
a sensibilidade deste rancho….sentia-se
o cheiros das rosas e a musica
ambiente. Estava tudo perfeito.
Pelas 20h15 iniciava-se o desfile. Começava
assim um verdadeiro espectáculo,
cheio de musica, dança, cor,
alegria e um património riquíssimo
em termos de trajes.
Todos os ranchos presentes fazem
parte da F.P.F.E.S. Por isso o festival
estava inundado de muita expectativa.
O primeiro a dançar foram os anfitriões,
Amigos de Locarno, sob o
olhar atento dos 5 elementos dos
Federação, faltaram ao ponto de encontro,
apenas Luís Martins e Luís
Mata. Este grupo mostrou que têm
capacidade cultural para aderirem
para ao projecto que é a Federação.
Todo o grupo de folclore Amigos de
Locarno, deram o seu melhor, no
percorrido que fizeram das danças e
cantares do alto e baixo Minho.
Sentiu-se nos seus elementos, que
não se tratava de, apenas um festival.
Estavam a dançar para aderirem
à Federação, num dia como o
22.11.2014
Luís Martins de Sierre deixou uma
mensagem comovente enaltecendo
este gesto dos Amigos de Locarno.
O rancho de Genebra, mostrou em
palco que o ritmo das danças, são as
dançarinas e dançadores que escolhem.
Contagiaram a sala, com a sua
alegria e cumplicidade.
O rancho vindo de Sierre, destacou-

Dezembro 2014 Actualidade
Lusitano de Zurique– 13
-se pela subtileza e encanto e
imprimem em cada dança. Certinhos
e com postura invejável,
este rancho atravessa um período
menos bom, mas estou
consciente que a Daniela, será
mulher, para por o barco em
alto mar. Têm a ancora folclórica
bem segura.
O rancho de Wetziokn por serem
os padrinhos do rancho dos
Amigos de Locarno, estavam
radiantes e com brilho próprio.
Mostraram o folclore e a Etnografia,
com a marotice que lhes
é característica… ou não fosse
aos danças e cantares, um bom
tema para o “engate”.
A entrega das fitas e troféus foi
toda uma cerimónia inédita e
digna deste festival.
Com o palco em pleno, padrinhos,
afilhados, ranchos presentes
e os membros da Federação,
procedeu-se a cerimónia da entrada
dos Amigos de Locarno
na F.P.F.E.S. Florêncio Carneiro
imortalizou este momento.
Estávamos prestes a terminar
um festival que desbordou
de alegria, humor e sobretudo
emoção. Foram momentos marcantes
vividos neste serão e que
tardarão em ser esquecidos.
Sentimos o Folcloristas como
sendo irmãos, estamos no bom
caminho, que nos conduz a uma
quimera.
Muitos elementos jovens que
crescem sorrindo e se irão tornar
dançarinos em flor, brilhando
em cada actuação.
Regressávamos a casa já de
madrugada, com os corações
felizes. Deixávamos Locarno
com pena…vimos uma cidade
destruída pelas inundações, que
muito tem a fazer para reconstruir
a sua beleza
A Comunidade portuguesa no
Ticinio está de parabéns.
Obrigada a todos os patrocinadores
e a todos os que na retaguarda,
fizeram deste festival e
verdadeiro dia de festa e romaria.

14 – Lusitano de Zurique Direito
Dezembro 2014
Alguém
tem de pagar… !
Não é tão raro como isso, que
pessoas me venham pedir conselho,
porque já não podem por
razões de saúde fazer o trabalho
que faziam até aqui e os seguros
não querem dar uma pensão
de invalidez. Trata-se sobretudo
de pessoas, que durante muitos
anos na Suíça fizeram um trabalho
fisicamente duro, como, por
exemplo, na construção civil, na
limpeza ou plantação de produtos
hortícolas. Com idade já
avançada, não se encontram em
condições de continuar tal trabalho
devido a hérnias discais
ou outras alterações degenerativas.
As pessoas vêm ter comigo
com a exigência: - Alguém
tem de pagar …!. Mas é de facto
assim?
Todo o empregado na Suíça tem por
lei um seguro contra invalidez, a saber
tanto no Seguro contra acidentes
(UVG), como também no Seguro
confederado contra invalidez (IV) e
na Caixa de pensões (Pensionskasse).
Mas: No direito suíço é atribuído
um grande peso – talvez às vezes
excessivamente grande – à responsabilidade
própria. Não se é por isso
necessariamente inválido, quando,
por razões de saúde, não se pode
mais desempenhar a sua atividade,
desempenhada até aqui. Inválido só
é, quem não pode ganhar o mesmo
salário, como anteriormente, como
pessoa saudável. O grau de invalidez
não é por isso o mesmo que o
grau de incapacidade para o trabalho,
mas sim a percentagem correspondente
à redução de rendimentos
por razões de saúde. Quem por
exemplo tem o grau de invalidez de
40%, ganha 40% menos do seu salário
anterior assim como quem tem
o grau de invalidez de 20%, recebe
20% menos do seu salário anterior.
Em contrapartida a incapacidade
para o trabalho não se pronuncia sobre
o ordenado duma pessoa mas
sim sobre a capacidade de desempenho
específico, p.ex. quanto peso
se pode ainda levantar ou se ainda
se pode efetuar trabalho de joelhos
etc. Um ladrilhador p.ex. é 100% incapacitado
de trabalhar na sua profissão,
se já não pode trabalhar de
joelhos mas numa outra profissão,
onde nunca precise de trabalhar de
joelhos, tem uma capacidade para
trabalhar a 100%.
Para aquele que após uma lesão de
saúde tenha encontrado um trabalho
novo, o grau de invalidez é calculado
a partir da comparação do seu salário
novo com o seu salário antigo.
A diferença de salário corresponde
ao grau de invalidez. Mas com frequência
os atingidos não encontram
depois da doença nenhum trabalho
novo. Nestes casos a comparação
é efectuada entre o salário antigo e
o salário determinado pela estatística.
Um exemplo: no ano de 2012 o
salário médio anual para trabalhos
simples e repetitivos, para os quais
não é necessária uma formação profissional,
era de Fr. 60’000 para homens
e Fr. 50’000 para mulheres. Se
a diferença entre o salário anterior e
o salário estatístico for pelo menos
de 40% então o seguro de invalidez
tem de prestar uma pensão. Para
uma invalidez de menos de 40% só
há pensões da parte do seguro de
acidentes, quando as queixas de
saúde são uma consequência de um
acidente.
Pessoas, que com saúde não ganharam
nitidamente mais do que o salário
estatístico, raramente têm direito
a uma pensão de invalidez, se por
motivos de saúde apenas se encontram
incapacitadas de trabalhar na
profissão que exerceram até aqui,
mas podendo exercer outros trabalhos
(p.ex. físicamente leves) a 100%.
Isso é uma consequência da comparação
do ordenado antigo (baixo)
com o ordenado da estatística que
é relativamente alto. Se conseguem
ou não encontrar tal trabalho novo é
irrelevante.
Que trabalhos alguém com um dano
de saúde ainda pode exercer, é determinado
por critérios objetivos,
quer dizer, não pelas queixas, que
a pessoa apresenta, mas sim pelas
queixas que, de acordo com a experiência
médica com base no estado
de saúde objetivo (radiografias, imagens
de ressonância magnética, testes
de sangue, etc…), é são comuns
aparecerem. Tal leva com frequência
a que as avaliações da capacidade
de trabalho do médico de família e
do perito dos seguros não coincidam,
porque os médicos de família
dão grande peso nas queixas subjetivas
na avaliação da capacidade
de trabalho, enquanto os peritos dos
seguros nos resultados médicos objetivos.
Isso tem por consequência
que existem doenças que de fato
não são seguradas. São doenças,
cujas causas não são conhecidas e
que não têm consequências que podem
ser medidas ou que sejam visíveis,
como, por exemplo, a fibromialgia
ou o traumatismo cervical (Schleudertrauma
– efeito de chicote).
Como não se pode comprovar o que
não é visível ou não se pode medir e
uma vez que é o segurado que tem
de comprovar a sua incapacidade
de trabalho não se pode ganhar um
processo para receber uma pensão
de invalidez nestes casos. Ter dores
– também se são plausíveis - não é
uma prova.
Quem trabalha duro fisicamente,
corre um risco elevado de não poder
dar sequência ao seu trabalho até à
reforma por motivos de saúde e mesmo
assim não receber uma pensão
de invalidez. Como nos podemos
proteger deste risco? Quem tem um
seguro de proteção jurídica pode
eventualmente receber deste seguro
o dinheiro para pagar um perito da
sua confiança, caso existam dúvidas
relativas ao perito solicitado pelo o
seguro de invalidez. Para além disso:
quem domina a língua que é aqui
falada e frequenta pós-formações,
tem mais hipóteses, de encontrar um
novo trabalho, quando tal é necessário.
De resto, deve-se considerar no
planeamento de vida (fazer dívidas
etc…) de que eventualmente não se
pode trabalhar até à reforma.
Tem perguntas que digam respeito
ao direito?
Envie a sua pergunta com a indicação
“Lusitano” a: Bohren Rechtsanwalt,
Postfach 229, 8024 Zürich, ou para
mail@dbohren.ch ou grave a sua pergunta
no respondedor automático do
Lusitano 044/241 52 60

Dezembro 2014 Saúde
Lusitano de Zurique– 15
Doença Celíaca
Conheça mais sobre essa intolerância ao glúten
Zuila Messmer
A doença Celíaca é conhecida
popularmente como a
doença das pessoas que
não podem “comer glúten”.
Não é uma alergia alimentar,
é uma doença crönica
que atinge tanto aos homens
como as mulheres.
O Glüten é uma proteína
encontrada no trigo, centeio,
cevada, aveia, malte.
Os cereais fazem parte da
historia da humanidade há
mais de seis mil anos. Os
produtos feitos ä partir deles,
como o pão, massas,
pizzas, bolos, biscoitos,
alguns doces e outros são
fundamentais na alimentação,
mas podem trazer
problemas.
O intestino de uma pessoa
comum é revestido
por muitas vilosidades que
deixam o intestino “enrugado”.
Essas vilosidades faz
com que haja um aumento
na área de contato dos
alimentos com o intestino,
favorecendo o processo
digestivo e à absorção dos
alimentos.
Os indivíduos celíaco (pessoa
que apresenta intolerãncia
ao glúten), não
possuem vilosidades, as
paredes do intestino são lisas,
e ao ingerir o alimento,
o glúten age como se fosse
uma cola, aderindo à parede
intestinal. Com o passar
do tempo, as paredes do
intestino vão inflamando e
atrofiando, perdendo a capacidade
de absorver nutrientes,
como - vitaminas,
cálcio, ferro, sais minerais
e água.
Sintomas:
Um indivíduo pode conviver
muitos anos com a
doença sem que ela se
manifeste.
Principais sintomas da
doença celíaca são:
Diarréia com perda de
gordura nas fezes, vômito,
perda de peso, inchaço
nas pernas, anemias, alterações
na pele, fraqueza
das unhas, queda de pelos,
diminuição da fertilidade,
alterações do ciclo menstrual
e sinais de desnutrição.
Nas crianças deve-se observar:
- Até 5 anos: presença de
diarréia, emagrecimento e
barriga inchada.
- De 6 a 10 anos: dor de
barriga e anemia.
- Jovens e adolescentes:
anemia, dor abdominal e
dispepsia (digestão lenta e
dificil).
Diagnóstico
A doença só pode ser
diagnosticada através dos
exames de sangue ou da
biópsia do intestino. A confirmação
vem após a constatação
de mudanças das
vilosidades que revestem
a parede do intestino delgado.
Normalmente a doença
se manifesta nas crianças
quando elas começam a
ingerir alimentos que contenham
glúten ou seus
derivados. Em alguns casos,
só aparecem na idade
adulta, pois depende
do grau de intolerância da
pessoa à substância.
A demora no diagnóstico
leva a deficiências no desenvolvimento
da criança.
Caso não seja tratada, a
doença pode provocar o
aparecimento de osteoporose,
esterilidade e até câncer
de intestino.
Tratamento
A doença celíaca não tem
cura.
O tratamento indicado é a
dieta com total ausência de
glúten que deve ser seguida
pelo resto da vida.
Quando a proteína é excluída
da alimentação, os
sintomas desaparecem. A
maior dificuldade para os
pacientes é conviver com
as restrições impostas pelos
novos hábitos alimentares.
Os celíacos não devem
consumir cerveja, uísque,
vodka, gin, bebidas contendo
malte, cafés misturados
com cevada.
Devem colocar na sua dieta,
em substituição aos
alimentos com glúten, o
arroz, batata, milho, mandioca
e derivados. Tomando
esses cuidados evitará
complicações, internações
hospitalares e até o óbito.

16 – Lusitano de Zurique Actualidade
Dezembro 2014
Estará a “guerra fria”
a aquecer?
Carlos Ademar
O século XX ficou marcado
pelas guerras mais mortíferas
que jamais o Homem
conheceu, mas também
pela confrontação entre a
Rússia comunista, depois
transformada em União
Soviética, e o Ocidente
capitalista, liderado pelos
EUA. Esta confrontação só
teve interregno, ainda assim
com muitos olhares de
soslaio mútuos, aquando
da II Guerra Mundial, porque
ambas as partes se
aliaram no combate à Alemanha
de Hitler.
Ainda as armas impunham
as regras, embora já se
adivinhasse o desfecho do
conflito, e os EUA e a União
Soviética regateavam já as
zonas de influência para
cada um dos blocos. E
esta tensão recrudesceu e
muito, após a rendição alemã,
mantendo-se até ao
desmoronamento do bloco
de Leste e da União Soviética,
o que sucedeu em
catadupa após a queda do
Muro de Berlim, 1989.
Esta confrontação estendeu-se
a todo o globo e foi
responsável por inúmeras
guerras fratricidas e revoluções
sangrentas em
todos os continentes. Porém,
os líderes de cada um
dos blocos nunca se digladiaram
directamente. Era a
“guerra fria”.
Com o desmembramento
da União Soviética, seria
legítimo que se pensasse
que a “guerra fria” e a política
de costas voltadas,
mas sempre de olhos bem
abertos, que pautou esses
tempos, era coisa do
passado, fruto de visões
políticas antagónicas já
sem sentido por falência
de uma delas. A última década
do século XX foi dura
para a Rússia, por se ver
mergulhada numa crise
profunda, em que a causa
principal talvez fosse
a compreensível falta de
confiança, de amor-próprio.
Metade da população
sumira-se nas muitas repúblicas
que então se tornaram
países independentes;
a influência da Rússia
no mundo, que marcara as
últimas gerações do país,
desaparecera subitamente,
o que para o orgulho do
povo russo, não foi coisa
de somenos importância; a
sociedade perfeita que estava
em construção há décadas,
desabara como um
baralho de cartas sobre a
cabeça do homem novo,
que os pais da pátria não
se cansavam de apregoar.
Entretanto, o novo século
trouxe um outro inimigo
para o Ocidente: o fundamentalismo
islâmico, cuja
pressão tem aumentado.
Tudo o que o Ocidente fez
para o combater também
não foi de molde a resolver
o problema de forma saudável.
A violência contra
a violência, em circunstâncias
em que uma das
partes está obstinada pelo
fanatismo e consegue infiltrar
os seus com relativa
facilidade nos grandes
centros urbanos do inimigo
com intuitos maléficos,
DR
O Secretário Geral da União Soviética, Mikhail Gorbachev, e o presidente dos Estados Unidos, Ronald Reagan, assinam o Tratado de Forças
Nucleares de Alcance Intermediário na Casa Branca, em 1987.

Dezembro 2014 Actualidade
Lusitano de Zurique– 17
leva a concluir que talvez
a política de combate do
Ocidente não se tenha
pautado por índices elevados
de inteligência. Reagiu
da forma tradicional contra
um inimigo que dispunha
de armas diferentes das
tradicionais.
Enquanto o Ocidente se foi
preocupando com o fundamentalismo
islâmico, a
Rússia renascia dos destroços
em que ficara no início
da década de noventa;
ganhava parte do músculo
que perdera. A Nato, que
foi criada para combater
as ameaças que podiam
nascer no bloco de Leste,
aproveitou o desnorte da
Rússia para ir conquistando
adeptos e simpatias
junto dos antigos países
satélites dos soviéticos e
até em alguns que haviam
pertencido à União Soviética.
À medida que a Nato
se ia aproximando da Rússia,
esta ia dando sinais do
seu desconforto com a situação,
com uma tão arrogante
como irresponsável
negligência por parte dos
ocidentais.
O desmoronamento da
União das Repúblicas Socialistas
Soviéticas, que
aconteceu vai para um
quarto de século, está
muito longe de ser resolvido.
A questão apenas esteve
adormecida enquanto
a Rússia arrumava a casa.
Após alguns arrufos que
foram desvalorizados, a
gota de água que devia
fazer soar os alarmes do
Ocidente foi a crise na
Ucrânia. Parte do território
deste país integra o que foi
o berço da Rússia. O Principado
de Kiev esteve na
origem da Rússia. A Ucrânia
é um país dividido, com
uma significativa percentagem
da sua população
composta por russos ou
deles descendentes, particularmente
nas regiões
mais a Leste, que há largos
meses se encontram
em estado de guerra. E
tudo porque a pressão
ocidental fez-se sentir na
Ucrânia. Ainda que os dirigentes
no poder tivessem
sido eleitos, os não russos
ucranianos cederam à tentação
e também quiseram
a sua “primavera”, e as
manifestações de rua foram
de molde a fazer cair o
presidente, pró-russo, tomando
o seu lugar outros
mais dados ao Ocidente,
alguns dos quais, dizem as
notícias, com preferências
políticas bem próximas do
nazismo.
Para a Rússia, a Crimeia
foi um teste que correu
bem e que terá alimentado
o desejo, que já existia,
de abocanhar meia
Ucrânia. Aqui, o Ocidente
empertigou-se e declarou
guerra comercial à Rússia,
esquecendo-se que esta
tem na mão a torneira que
controla o fornecimento de
gás a meia Europa, desde
logo à Ucrânia e à Alemanha.
Putin é um mistério,
embora já se tenha percebido
como trata quem lhe
pode fazer sombra política.
Já se percebeu também
que estratégia urdiu
para se perpetuar no poder
em conluio com Medvedev,
que faz um mandato
quando Putin, face à lei,
não pode continuar a concorrer
à presidência. Feita
a pausa, pode regressar à
cadeira presidencial para
dois mandatos enquanto o
outro regressa ao lugar de
primeiro-ministro, que fora
ocupado por Putin quando
não pôde ser presidente.
Confuso? Assim vai a
democracia. As últimas
notícias que li sobre Putin
atribuíam-lhe uma fortuna
colossal, cujas origens
se desconhecem. Enfim,
como perfil da primeira
figura do maior país do
mundo, não está mal. Não
se pode deixar de anotar
os sistemáticos excessos,
certamente estratégicos,
que Putin e a Rússia têm
vindo a cometer junto de
países vizinhos, alguns
membros da Nato; autenticas
demonstrações de
força, que não podem deixar
de ser considerados
provocatórios e por isso
perigosos. Notícias mais
recentes dão conta que
os seus aviões militares já
atravessaram toda a Europa
e chegaram ao espaço
aéreo português. Segundo
as mesmas notícias, são
voos clandestinos face ao
estipulado internacionalmente,
porque os respectivos
pilotos não forneceram
os planos do voo,
pondo assim em perigo as
carreiras comerciais, nem
responderam às comunicações
que receberam de
terra ou de outras aeronaves
encarregadas de os
acompanhar.
O que faz correr Putin?
Que aconteceria se algum
avião da Nato sobrevoasse
espaço aéreo russo? Que
acontecerá se nas intercepções
efectuadas um
piloto se precipitar e carregar
no botão errado? Se
na “guerra fria” este tipo de
investidas eram raríssimas,
porque acontecem com
tanta frequência por estes
dias? São muitas perguntas
que não têm resposta
fácil. Mesmo sem respostas,
estamos em crer que
se vai brincando com o
fogo. Desejando ardentemente
que ninguém se
queime, uma conclusão se
pode tirar: a “guerra fria”
está a aquecer.
Vagas de
Emprego
Serviços gerais e limpezas.
Local de trabalho:
Zürique e Wallisellen.
Regime de contrato:
Efetivo e/ou por hora
Horário de trabalho:
Manhã, tarde e até às 20 hs
Conhecimento básicos da
língua alemã
Experiência no ramo de
limpezas.
Contacto:
Marcia Amberg
Tl. 079 120 16 13
Aos nossos colaboradores,
leitores, assinantes e anunciantes
desejamos um Feliz
Natal e um óptimo Ano
Novo. Boas Festas!

18 – Lusitano de Zurique Dezembro 2014
PUBLICIDADE
1000 Cartões de
visita 55 euros
Papel Couché 350gr a cores
com brilho ou mate
1000 Flyers A5
100 euros
Papel Couché 135gr a cores
com brilho ou mate
500 Cartazes A2
(42X59cm) 300 euros
Papel Couché 135gr a
cores com brilho ou mate
500 Cartazes A1
(59X84cm) 500 euros
Papel Couché 135gr a
cores com brilho ou mate
4000 Toalhetes de
mesa 300 euros
1000 calendários de
bolso 300 euros
Concepção e edição de
livros, jornais e
revistas
(00351) 912 410 333 mota.araujo@hotmail.com
Perca peso
diminua medidas
e cuide da sua saúde
com acompanhamento
Ligue 076/ 304 13 15
Acordar para viver
Sintomas
- Dependências
(Fumar, Álcool, Drogas, etc.)
- Obesidade e excesso de peso
- Traumas e vivências menos
felizes na infância
- Depressão
- Dores, alergias, medos, e fobias
Nova Homeopatia
Terapias integrativas
Hipnose / Regressão
Terapia focada nas Soluções
e Psicopatologias em
Transpessoal
Terapia Holística
EFT - Técnica de desbloqueio
Energético
Praxis für Lösungsorientierte Therapie e Hypnose
Graça Baião
Hintere Hauptgasse 6
4800 Zofingen
Tel.: 078 641 26 77
Email: graca.baiao@aufwachen-zuleben.ch
www.aufwachen-zum-leben.ch
Faço a Terapia em português, espanhol e alemão.
Dübendorfstrasse 2
CH-8051 Zürich
044 340 10 70
info@sbacademy.ch
Escola Suiça profissional de Beleza e Business oferecemos cursos em
português de excelente nível de qualidade na área de:
Cabeleireiro
Estética e
Depilação
Make-up
Permanente
Visagista makeup
artistico
Unha
Personal
Styling
Massagens
Consultora
Nutricional e Dietética
Cursos de
administração
-As qualificações dos nossos professores são internacionais
-O conteudo da materia Teorica ou Prática é lecionado no seu idioma
materno. Todos nossos cursos são com diploma e certificado
-Aula-teste gratuita para a comprovação da nossa qualidade
-Esperamos seu contato. Ele é muito importante para nós
-Novidade: Curso de Consultora Nutricional / Informática /
Liderança / Gestão de Marketing
swiss-beauty-academy.ch
Facebook: SwissBeautyAcademy
swiss-business-university.ch
Orkut: Swiss Beauty Academy

Dezembro 2014 Opinião
Lusitano de Zurique– 19
Abre o teu coração.
Mendes Serafim
Gostar, ajudar, compreender,
aceitar, perdoar as
pessoas que amamos,
que nos são chegadas
é fácil. Mas tudo isto a
pessoa (estranha), que
nos atende mal disposta
no supermercado, na farmácia,
pelo telefone, que
ocupa um lugar, na qual
o tens por teu direito, que
passa ao teu lado e não
respeita o teu espaço na
rua, que chega e ocupa
o parque após tu estares
cinco minutos á espera
de ele estar livre. Não é
fácil! E sabes porquê?
Porque não são da nossa
família, não as conhecemos?
Não nada disso!
Deve-se apenas ao nosso
fraco desempenho a
nível de sentimentos pelo
outro. Nada mais.
Acrescentar a isto, fica com
esta história real:
„ Numa noite tempestuosa,
há muitos anos atrás, um
senhor idoso e sua esposa
entraram num pequeno
hotel em Filadélfia. Todos
os grandes hotéis da cidade
estão cheios. Por favor,
vocês teriam um lugar para
nós? Perguntou o senhor.
O funcionário explicou que,
como se realizavam três
grandes eventos na cidade,
não havia nenhum quarto
disponível. Nem muito menos
em outros hotéis. Todos
os nossos quartos também
estão cheios - disse ele.
Todavia, não posso deixar
um casal simpático como
vocês sair na chuva à uma
da manhã. Estariam dispostos
a dormir no meu quarto?
O homem replicou que não
gostaria de privá-lo de seu
quarto, mas o rececionista
insistiu: Não se preocupe,
eu cá me arranjo. Na manhã
seguinte, ao pagar a
conta, o velho disse ao rapaz:
Você é o tipo de pessoa
que deveria gerenciar o
melhor hotel do país. Talvez
um dia eu construa um para
você. O rapaz olhou para o
casal e sorriu. Os três acabaram
rindo e muito. A seguir
ele os ajudou a levar as
malas até a rua. Dois anos
se passaram, e o recepcionista
já se tinha esquecido
do acontecimento, quando
recebeu uma carta daquele
senhor. Nela ele relembrava
a noite de tempestade e incluía
uma passagem de ida
e volta a Nova Iorque. Quando
o moço chegou a Nova
Iorque, o homem levou-o à
esquina da Quinta Avenida
com a rua Trinta e Quatro
e apontou para um enorme
prédio, um verdadeiro
palácio de pedras avermelhadas
com torres e vigias,
como um castelo de fadas
elevando-se até o céu. Esse
- disse o homem - é o hotel
que acabei de construir
para você tomar conta. O
senhor deve estar brincando,
falou o jovem, sem saber
se devia ou não acreditar
nas palavras do outro.
Não estou brincando não,
respondeu o outro com um
sorriso travesso. Afinal de
contas, quem é o senhor?
Meu nome é William Waldorf
Astor. Estamos dando
ao hotel o nome de Waldorf
Astoria e você vai ser seu
primeiro gerente. O nome
do rapaz era George C.
Boldt, e essa é a história de
como ele saiu de um pequeno
hotel em Filadélfia
para tornar-se gerente do
que era então um dos hotéis
mais finos do mundo.
Astor sabia que a bondade
demonstrada por Boldt fora
espontânea, sem pensar
em tirar qualquer proveito
dela, e por isso teve início
uma amizade que superou
todas as barreiras do status
social e financeiro. O recepcionista,
que certamente
recebia apenas um modesto
ordenado, decidiu ajudar
um estranho por perceber a
sua real necessidade. Mal
sabia ele que estava cedendo
seu quarto a um dos
homens mais ricos daquele
país. Ele poderia muito bem
ser apenas mais um homem
de negócios, à procura de
um quarto naquela noite
tempestuosa e fria. Por outro
lado, aquela semente de
amizade, uma vez plantada,
germinou para o rececionista
na forma de um cargo
muito superior e de maior
prosperidade financeira. Citei
esta história real aqui por
uma única razão. Devemos
sempre tratar as pessoas
com o melhor de nosso
coração. Quer aqueles a
quem ajudemos sejam pobres,
ricos, de classe média,
negros, brancos, tudo
o que se espera de nós é
que lhes estendamos uma
palavra, um gesto de amizade.
Se o fizermos com a
finalidade de obter só lucro,
já teremos recebido a nossa
recompensa e tudo termina
aí. Mas, se nos mostrarmos
generosamente solidários
e compadecidos daqueles
que nos rodeiam, seremos
abençoados para sempre.
Jamais tenhas medo, receio
das barreiras suspeitas
inventadas pela sociedade.
Abre o teu coração confiante
e faz a diferença.
Acompanha a minha escrita
em : www.parte-oposta.
blogspot.com

20 – Lusitano de Zurique Comunidades
Dezembro 2014
Desejamos aos nossos leitores, assinantes, anunciantes e colaboradores
um Feliz Natal e um óptimo Ano Novo, agradecendo a preciosa
colaboração com o Lusitano de Zurique.
A Direcção
Maria José Bernardo, Cristina Fernandes Alves, Joana Araújo, Pedro Nabais, Jorge
Rodrigues, Daniel Bohren, Zuila Messmer, Domingos Pereira, Marta Pérez, Mónica
Carvalhais, Maria dos Santos, Emília Farinha, Mendes Serafim, Manuel Beja, Marília
Mendes, Carmindo de Carvalho, Carlos Ademar, Amadeu Homem, António Dias, Carlos
Paz, entre tantos outros, a todos os nossos agradecimentos e desejos de Boas Festas.

Dezembro 2014 Tradições
Lusitano de Zurique– 21
Tel. +351-914 728 938

22 – Lusitano de Zurique Beleza
Dezembro 2014
São Martinho do
Grupo Copofónico de Zurique
Pedro Nabais
Como vem sendo tradição os sócios do Grupo Copofónico
de Zurique juntamente com as suas famílias e amigos
reuniram se em Novembro para a celebrar o São Martinho.
Pela parte da manha aos poucos os sócios foram se juntando
na sala. No meio de um petisco e um copito lá se
foi organizando a sala para o grande almoço que se aproximava.
Chegada a hora do almoço todos os participantes começaram
a ocupar os seus lugares nas mesas, onde os esperava
umas belas entradas, sendo servida a seguir uma
bela e apetitosa paelha confeccionada pelo mestre Paulo.
No fim do repasto estava à espera uma mesa de deliciosas
e diversificadas sobremesas que tinham sido confeccionas
pelas esposas dos sócios. Depois de ser servido
o café houve uma pequena pausa e jogou-se durante a
tarde o bingo ao porco, onde o convívio e animação nunca
faltaram. A meio do bingo ao porco, como não podia
deixar de faltar foi apresentada a todos a castanha assada.
O convívio terminou por volta das 19 horas depois
da sala estar toda arrumada e esperando que para o ano
haja mais.

Dezembro 2014 Lusitano de Zurique– 23
Sócrates e a Pedofilia na Casa Pia
Carlos Tomás
(jornalista)
O que terá o ex-primeiro-
-ministro José Sócrates a
ver com o processo da suposta
rede de pedofilia da
Casa Pia de Lisboa – uma
rede que se reduziu, no final,
a cinco pessoas e que
teria como cabecilha um
motorista cujo coeficiente
de inteligência não deve ultrapassar
o de uma mosca,
com todo o respeito que o
insecto me merece?
Aparentemente nada. Sócrates
nunca esteve envolvido
naquele mediático
processo que veio a público
através de uma denúncia
feita no jornal Expresso
e acompanhada pelo canal
de televisão SIC com enorme
protagonismo da jornalista
Felícia Cabrita.
Retenha-se que os dois
órgãos de Comunicação
Social pertencem a Pinto
Balsemão, fundador do
PSD e que tinha um ódio
de morte a Carlos Cruz,
devido ao facto de o apresentador,
durante um festival
da canção realizado
na Beira Interior, ter fugido
para os Estados Unidos
com a mulher do referido
empresário.
O processo Casa Pia rebentou
em finais de 2002 e
teve o seu grande esplendor
em 2003. Quais eram
os processos judiciais
mediáticos que estavam
em curso na altura? Caso
Moderna e Submarinos.
Ambos com o actual vice-
-primeiro-ministro, Paulo
Portas, ao barulho, este
sim referenciado por diversas
vezes no âmbito
do processo de pedofilia e
que nem arguido foi constituído.
Com o rebentar do
escândalo Casa Pia, toda
a gente se esqueceu da
Moderna e dos submarinos,
bem como do caso
Portucale. Curiosamente,
ninguém foi condenado a
penas efetivas de prisão
em qualquer destes processos.
Mas conseguiu-se envolver
Ferro Rodrigues e Paulo
Pedroso, decapitando-se
a então liderança do PS e
permitindo-se a ascensão
de José Sócrates no partido.
Sócrates chegou a
primeiro-ministro, o PSD
e o CDS governaram mais
algum tempo e os escândalos
Moderna, submarinos
e Portucale passaram
para plano secundário na
memória coletiva.
Agora, José Sócrates foi
detido e continua a ser interrogado
pelo nosso Baltasar
Garzón, o juiz do Tribunal
Central de Instrução
Criminal, Carlos Alexandre,
que quer fazer jus ao
nome e ser “grande” num
país pequenino. Mas, a
verdade, é que os processos
que ele tem conduzido
terminam, depois, nas
instâncias mais elevadas,
em zero.
Estamos em 2014. O Governo
PSD está a ser
fustigado pelo escândalo
dos vistos “Gold”. Há
figuras de renome na política
e até nas polícias
e outros órgãos estatais
supostamente envolvidas
no esquema milionário e
que acontece? Prende-
-se José Sócrates, todas
as atenções se viram para
o Partido Socialista e já
ninguém fala nos vistos
“Gold” que, por coincidência,
até foram criados
pelo suspeito do costume
e que tem sempre passado
pelos pingos da chuva:
Paulo Portas.
E outra coincidência,
quem a jornalista que tem
estado a dar a cara neste
caso: Felícia Cabrita, a
mesma que esteve envolvida
no escândalo Casa Pia,
cuja montanha pariu um
rato e inventou um novo
estripador de Lisboa. Outra
coincidência: também
é a mesma jornalista que
fez a biografia do primeiro-
-ministro Passos Coelho,
em termos como “desde
pequenino que se via que
ele tinha nascido para ser
político”.
Como se constata, temos
vários denominadores comuns:
Paulo Portas, PSD,
PS, Pinto Balsemão (através
dos órgãos de comunicação
social de que é
proprietário) escândalos
a serem atirados para segundo
plano por via de um
escândalo ainda maior e a
mesma protagonista a dar
a cara nesses casos, Felícia
Cabrita.
Escola de Estética Pelle D' Oro
Técnicas renovadoras com os mais modernos Tratamentos,
com Equipamentos e Produtos de alta Qualidade.
Jane Santos foi formada pela Escola Maria Schweizer onde
adquiriu o Diploma de Estética e o CIDESCO Internacional.
São, na minha modesta
opinião, demasiadas coincidências.
Há sempre que
encontrar “bodes expiatórios”
para desviar as atenções
daquilo que realmente
interessa: a corrupção
endémica de quem nos
julga e governa.
Mas pode ser que desta
vez o tiro saia pela culatra a
todos. É que os portugueses
começam, finalmente,
a perceber que, nos últimos
40 anos, quer na Justiça,
quer na Assembleia
da República e tanto na
Presidência da República
como no Governo, apenas
têm mudado as moscas.
Mas urge também escrutinar
o tipo de jornalismo feito
por muitas pessoas e ao
serviço de que interesses
também estão. É que, infelizmente,
a corrupção não
está só na política...
Diariamente Cursos
de Profissionalização:
—Curso de Estética
completo
Facial e Corporal
—Drenagem Linfática
—Massagem Clássica
—Bambuterapia
—Maquiagem e
Automaquiagem
—Mani-Pedicure
—Unha de Gel
—Massagem
Modeladora para
Celulite e Bandagem
quente
—Depilaçao intima e
corporal
—Acído de frutas até 40%
—Spa corporal:
Argila-Vinho-Café-
Chocolate Bandagem
quente

24 – Lusitano de Zurique Publicidade
Dezembro 2014
https://www.facebook.com/transportes.fernandes
https://www.facebook.com/transportes.fernandes

Dezembro 2014 Opinião
Lusitano de Zurique– 25
A Justiça e o caso Sócrates
Carlos Esperança
Dou por mim a pensar no
circo mediático que, de
forma obsessiva, tem lugar
na praça pública e fico a
desejar, para bem do que
resta das instituições e da
sua degradação, que se
provem as acusações que,
na sequência de um crime
de grosseira violação do
segredo de justiça, são do
conhecimento público.
Não tenho qualquer estado
de alma e, à partida, penso
que nenhum procurador ou
juiz seria capaz de deter um
ex-primeiro-ministro sem
indícios tão sólidos que
pudessem arruinar a respeito
devido aos Tribunais.
A satisfação de ódios de
estimação não entram na
equação.
Não esqueço o alvoroço
provocado com o ex-deputado
Paulo Pedroso que
deixou que o prendessem,
renunciando e exigindo o
levantamento da imunidade
parlamentar, para depois
não ser sequer acusado, no
caso Casa Pia. Foi linchado
em público, com câmaras
de televisão que tinham
«acidentalmente» acompanhado
o juiz que o foi prender.
Apesar da coincidência infeliz
de se estar na véspera
do congresso do PS e de
a TV se encontrar no aeroporto,
à hora da chegada
do cidadão que chefiou
dois Governos, e não ocupa
agora qualquer cargo
político, só a violação do
segredo de justiça merece
reparo.
Abstraindo do drama pessoal
de Sócrates, desejo
que os motivos que conduziram
ao seu linchamento
público sejam cabalmente
provados.
Os Tribunais são o único
órgão da soberania em que
ainda devemos acreditar.
Não é um cidadão que está
em causa, é a Justiça que
fica sob escrutínio. Se vier
a falhar, resta-nos pensar
que temos a maioria, o Governo
e o PR que merecemos.
A Casa de especialidades Portuguesas mais Antiga de Zurique...
DESDE 1983
SOLMAR
Wines and Food
Sorteio de Natal
Vamos sortear
10 Prémios durante o
mês de Dezembro...
Cada Talão de compra,
servirá como Participação!
Prémios no valor de:
1° 1000.- 4° 150.-
2° 450.- 5° 100.-
3° 250.- 6°-10° 50.-
Temos Pastelaria Portuguesa de Terça a Sábado...
(Fornecedor - Pastelaria Mondego de Rüti)
Encomende Também aqui o seu Bolo de Aniversário
Para Encomendas, ligue no dia anterior.
Bolo Rei, a partir de 11.90.- Pão de Ló, a partir de 7.50.- Pastéis: tudo a 2.-
Grande Promoção de Natal
Vinho Tinto Maduro, mais de 30 variadades entre 20.90.- a 69.90.-
Vinho Verde, mais de 20 variadades entre 15.90.- a 59.90.-
Batatas Saco de 10Kg, 10.- Couve Portuguesa, a partir de 5.50.- Kg
Marisco, a partir de 8.90.- Azeite 5L, a partir de 19.90.-
Bacalhau, a partir de 11.90.- Polvo, a partir de 9.90.-
Espumante Raposeira, a partir de 12.50.-
Cerveja:
Super Bock 14.90.-
Sagres 12.90.-
Eisfeldstrasse 3 Tel. 044 302 01 56
8050 Zürich Natel 079 305 14 82
(Jaime Braga)
Chegado o Natal, é a
ocasião perfeita para
Amar, Perdoar e ficar bem
com todos aqueles
que mais Amamos...
O Fim de Ano, é perfeito
para deixar para trás tudo
o que foi mau, guardar o
que foi Bom e seguir em
frente com esperança...
Desejamos a todos um
Santo Natal e um
Feliz Ano Novo
Seg. - Sex. 09:00 - 20:00
Sáb. 08:00 - 20:00
ENTREGAS AO DOMICÍLIO

26 – Lusitano de Zurique Comunidade - França
Dezembro 2014
Nessa tarde ousei por Abril e
pela Liberdade!
António Dias
Jornalista, fotógrafo ,
cinegrafista e radialista
Recentemente tive
uma conversa com
um amigo a propósito
da actual crise
económica política e
social que se está a
viver no Continente
europeu.
Acabamos por concordar
que esta problemática
económica
não é uma ciência
exacta mas uma ciência
aleatória.
Por vezes discriminante,
e em todo o
caso essa só pode
ser em parte resolvida,
se houver da
parte do cidadão um
clima de confiança
nos governos e nos
agentes políticos.
Somente essa confiança
nos governos
e nos agentes políticos
depois dum certo
tempo acabou por
desaparecer.
A partir desse momento,
sobem os
descontentamentos
das populações, da
sua oposição à gente
política e a partidos
que depois dezenas
de anos se sucedem
no poder e refazem
as mesmas asneiras
e os mesmos erros,
daí a desconfiança do
cidadão comum!
Mas se analisamos
concretamente a dimensão
da consciencialização
política do
cidadão
Embora ele hoje tenha
“todas” as ferramentas
que podem
ser adequadas. É
concreto se colocar a
questão se a informação
é conforme aos
interesses das populações
e da necessária
evolução das
consciências e da democracidade
dos países
na sua dimensão
humana!
Ora em certos aspectos,
a informação veiculada
aparece como
inadaptada às suas
necessidades de cidadania
e da sua evolução
como cidadão.
Parece então que de
um ponto de vista
estrito e jornalístico
que essas ferramentas
aparecem como
travões à necessária
evolução coletiva da
consciência humana
e do trabalhador na
sua dimensão social
e política.
Em outras épocas, a
falta de informação
ou de informação que
levava horas, por vezes
semanas e meses
a chegar foi ultrapassada.
Nos nossos
tempos modernos
com a Internet, essa
pode ser obtida em
alguns segundos.
Somente o cidadão
diante do seu ecrã, é
uma pessoa sozinha
e sem poder senão
aquele de pensar
que tem nas mãos o
poder e que está a
ser informado concretamente
e não virtualmente.
Em claro, hoje o cidadão
moderno e a
juventude cultiva-se
e comunica “muito”
com as novas ferramentas,
mas a sua
comunicação não
deixa de ser virtual e
sem consequências
económicas e nem
sequer sociais, senão
alguns sobressaltos
aqui e ali de revoltas
que desaparecem
como elas nasceram.
No passado a não
existência destas
novas ferramentas
“obrigava” o cidadão
a procurar a informação.
Dialogava com os
seus vizinhos, amigos,
relações de trabalho
ou mesmo familiar.
Lia um livro.
Por vezes ia até uma
sala de cinema. Mas
em todo o caso havia
esse contacto humano
e esse diálogo necessário
à evolução
do cidadão, das sociedades
para serem
ultrapassadas as crises
de confiança que
se perpetuam nas
nossas sociedades
de consumismo.
Fora destes aspectos
actual da sociedade
lembramos, certos
acontecimentos relativos
à presença da
comunidade portuguesa
em França e
em particular em Orleães,
e ele recordou
um passo de armas
entre eu mesmo e um
Ministro da Economia
do António Oliveira
Salazar, na universidade
de Orleães onde
este fora convidado
a fazer uma palestra
sobre a economia Salazarista.
O ministro em questão
reivindicou nessa
altura a « boa saúde
da economia portuguesa,
em ignorando
os seus aspectos negativos
: em termos
de guerra colonial,
dum povo analfabeto
e em mantendo esse
num profundo analfabetismo
(mais de
80% da população
portuguesa), os mortos
e feridos dessas
guerras coloniais e a
profunda miséria que
reinava nessa altura
no seio da população
e a ausência manifesta
de privação das liberdades
fundamentais
dos cidadãos.
Recordamos então a
intervenção que eu fiz
“ao acusar ao reitor
da Universidade, que
em convidando um
fascista que por muito
mérito que tivesse
em tanto que economista,
o seu lugar não
era admitido nos bancos
da universidade,
e num país onde a
democracidade existia.
Foquei nessa altura

Dezembro 2014 Opinião
Lusitano de Zurique– 27
os aspectos negativos da política portuguesa
, da falta de liberdade. E se os cofres
do Estado estavam ainda cheios foi à custa
dos sacrifícios impostos por uma Estado
fascista e não da livre vontade dos seus cidadãos.
O que é certo é, que ao fim de alguns minutos,
em razão desta contestação e de
alguns presentes se terem associado ao
protesto”, o reitor da Universidade acabou
por pôr um termo imediato a esta palestra!
Tanto é que em tanto que jornalista não me
privei de anunciar de alertar os estudantes
universitários e recorrer aos jornais locais
em particular para denunciar este reitor e
o seu convidado como sendo os lacaios
duma economia de colonialismo, de morte,
de fome e de privação do povo português.
Mais tarde a policia francesa, começou a
se interessar perto demais às minhas intervenções,
escritos em tanto que radialista e
jornalista de imprensa portuguesa.
Esta intervenção era devida nessa altura
a todos os capitães de Abril que ousaram
como eu ousei denunciar e “destruir” nessa
tarde os aspectos insidiosos do fascismo
contra a liberdade do comum dos cidadãos.
Em resumindo ! A confiança do cidadão,
não se define em termos de crise somente
nos seus aspectos financeiros, mas na sua
dimensão humana e social.
Em tempos passados sem ou pouca informação
o trabalhador ousava sem medo
provocar o debate e se necessário lutar
contra o obscurantismo, e pela obtenção
de novos direitos do cidadão, que os governos
pretendiam então destruir.
Hoje ele está diante do seu computador …
faz a sua revolução … mas ninguém o ouve
porque a sociedade tornou-se virtual em lugar
de ser humana.
Na sua dimensão política, económica e social,
Abril era necessário, como era necessária
a evolução da sociedade portuguesa.
Mas os homens que a dirigem são gente do
passado que trabalham no virtual, e meteram
para o lixo o humano e o dever de um
Estado de ser protetor e eficiente nas suas
políticas sociais. Ele próprio construiu os
alicerces e a crise, que todos suportamos
independentemente das nossas crenças
sociais e políticas!
Novembro de 2014
VIVA A VIDA!
Contem comigo
Pedro Barroso
Muito a serio - não pensei chegar
aqui. Depois de conhecer o
coma prolongado, o desespero,
o mutismo, as varias experiências
de quase morte, enfim,
tudo o que vivi, celebro hoje
uma data que me fugiu demais
e considero o marco mais notável
de efeméride de todas as
minhas celebrações e aniversários
possíveis.
Estou vivo e pensante. Agradeço
a todos os amigos pela enorme
força que me têm dado todo
este difícil percurso. Melhorando
como estou sentindo, dia a
dia, talvez tenham que aturar
mais música minha dentro de
um ano ou isso...
Vivam a vida com a glória de
sentir que, mesmo num dia de
chuva, há sempre que celebrar
este processo extraordinário
de prosseguirmos e ir pensando,
sentindo, acreditando. Dando
abraços. Ouvindo música.
Abraçando amigos. Sentindo
na nossa mão a outra mão de
quem amamos. Viva a vida! Chiça!
VIVA A VIDA!
Contem comigo. A raiva de viver
rasgou a má sorte. Hei-de voltar.
Tenho a certeza.

28 – Lusitano de Zurique Opinião
Dezembro 2014
Não se pode mesmo ser... sei lá...Suíço?
Norueguês? Talvez até... turco?
Amadeu Homem
Sou insuspeito, creio. Nunca amei
Passos Coelho e considero tudo o
que este governo representa um insulto
e roubo permanente, perigoso,
despudorado e progressivo aos funcionários
públicos, aos reformados
aos mais desfavorecidos.
Mas este episódio da detenção de
Sócrates levanta lebres de todas as
já previsíveis tocas. E espanta outras
na mais disparada correria - procurando
novos mimetismos. Que pândega.
Até “dor e consternação” como
dizem Lacão e Vieira (sic)!!! Oh meu
muito pequenino Deus! Senti isso
quando morreu o Zeca, a Amália, o
Solnado, o Salgueiro Maia. Isso sim.
Dor e consternação?! Serão coisas
que esta gente sente? não. São coisas
que esta gente diz. Ou tem de dizer,
pois “obeissance oblige”.
Sócrates foi dos mais desejados primeiros-ministros.
Por defeito.
De facto, Santana Lopes, - o playboy
que quer ser, ao que parece, presidente,
nem que seja no mais recôndito
secreto de si mesmo...- caíra por
colapso de birras, indigência mental
e uma espécie de governação de vídeo-game
barato, adolescente, leia-
-se mesmo, humorística.
Fora breve o consulado. Não houve
paciência para tanta barraca seguida
e saiu por uma porta muito pequena,
bem adequada à envergadura anã de
tão estranho mandato.
Sócrates apareceu então, quase
como o “desejado”. O salvador possível
dos anéis, talvez já só dos dedos.
Mas breve o circulo de mesmismo se
instalou. Breve se percebeu que ali
havia rato, - pois nem gato ousaria
dizer. O estilo, a crispação, a vaidade
pessoal, as decisões, a mentira
da licenciatura,
o nebuloso
passado como
“assinador barato”
de projectos
dos outros,
as luvas quase
obvias mas
nunca provadas
dos freeports e
quejandas epopeias.
O afundamento
geral
das finanças do
país.
E ele a dizer que não a tudo. E nós a
vermos que sim. E o país a afundar
dia a dia. Enfim.
Nunca odiei tanto um PM como tal
putativo “salvador”; já então exangue
e autista, culminando no ódio que já
em mim fervia no seu 2º mandato. A
contracorrente da Cultura, da Lógica,
da correcção, dos bons costumes do
bom senso, do equilíbrio, da responsabilidade
governativa. Só portanto
por cega obediência seguidista hoje
alguém pode alimentar tamanha dor.
Politico - perdoe-me discordar, senhor
PM actual dos tais anéis que
foram...- é mais coisa menos coisa,
isto mesmo. O que hoje é, amanhã
não sabemos. E, de logro em logro,
de má gestão em descalabro maior,
lá definhou o povo, desde Manuel o
venturoso. E desde Abril 74 que queimamos
lenha já ardida trinta vezes no
lume de uma esperança que morreu.
E o património de homens públicos
que possuímos para mostrar ao mundo
é o que está à vista nos últimos
dias:
- Directores do SIS que ajudam ao
que parece, a limpar escutas a pedido
de amigalhaços?! Directores
do SEF, afinal mais interessados em
montar negócio de imobiliário em negócios
de nos por os olhos em bico?!
Presidentes dos próprios registos e
notariados que se venderão (ou não,
até prova em contrário claro... mas...)
fabricando tolerâncias suspeitas, ostentando
lucros, comissões, usando
influências para enriquecer despudoradamente?!
O país afinal é governado assim? E
não se mexe também, já agora, com
aqueles que souberam de antemão
o descalabro do BES e venderam
as suas acções rapidamente, as tais
que, dias depois, nada valeriam?
Que curtimenta vestem, de que tecido
são feitos, afinal, os salgados donos
disto tudo? Que imagem exportamos
de um país que deu mundos
ao Mundo? Peço desculpa mas... não
se pode mesmo ser... sei lá...Suíço?
Norueguês? Talvez até...turco?

Dezembro 2014 Cultura
Lusitano de Zurique– 29
Telenovela
Portuguesa
Carlos Paz
Os amigos do Aníbal roubaram
no BPN,
Os amigos do Paulo roubaram
nos submarinos,
Os amigos do José roubaram
na Falagueira.
Os do Pedro roubaram nos
sobreiros,
Os do outro José no Freeport,
E os do outro Pedro na Tecnoforma.
O outro Pedro casou com o
Paulo,
O Aníbal foi padrinho,
E o José foi madrinha.
O Pedro foi tratar dos pobrezinhos,
O outro José virou ator de TV.
E, no fim da novela,
Quem PAGOU foi o Português,
Que não tinha nada a ver com
esta história!
CRÉDITOS JFA
Provavelmente o mais rápido da suíça
Apenas falando português não se resolvem as coisas...
É necessário perceber e a JFA percebe
O contacto directo é muito importante.
0900 25 04 74 (86Rp./min)
Badenerstrasse 406
8004 Zürich
071 222 44 72
Kornhausstrasse 3
9000 St. Gallen
061 363 06 85
Dornacherstrasse 119
4053 Basel

30 – Lusitano de Zurique Dezembro 2014
Tecnologia
Joana Araújo
Boas Festas
Cuidado com o seu computador
malware sobe para níveis recorde
Entre Julho e Setembro surgiu
em todo o mundo um
número recorde de 20 milhões
de novos exemplares
de malware, numa média de
mais de 227.000 amostras
por dia, nas contas da Panda
Security. Segundo a empresa
de segurança, no seu
relatório trimestral, o rácio
de infecções foi de 37,93%,
face a 36,87% aos três meses
anteriores.
uma ligeira descida face
aos resultados do relatório
anterior. Segue-se o
Perú (42,38%) e a Bolívia
(42,12%).
A Europa é a região com
índices de infecção mais
baixos, com nove países
entre os 10 mais seguros do
mundo, numa tabela liderada
pela Noruega (23,07%).
Portugal também entra no
Top dos países com menos
computadores infectados,
precisamente fechando a
lista (27,83%).
Os trojans continuam a ser
o tipo de malware mais comum
(78,08%), com a sua
criação a aumentar 58,20%
face ao segundo trimestre
do ano. Em segundo lugar
em termos de crescimento,
embora a larga distância,
estão os vírus (8,89%) e os
worms (3,92%).
A China continua a ser o
país com maior índice de
computadores infectados
(49,83%), embora com
Aplicações iOS “hackeadas” sobe para perto dos 90%
Oitenta e sete por cento das 100 aplicações pagas
mais populares para iOS já foram hackeadas (pirateadas)
e estão disponíveis para download a partir
de lojas de apps não autorizadas.
De salientar que o download deste tipo de aplicações
para dispositivos iOS implica o “jailbrake”(*) dos mesmos.
Já relativamente à plataforma Android, os valores de clonagem
estão nos 97%, em linha com os números que
têm sido registado nos últimos anos.
Os valores não são muito diferentes se a análise recair
sobre as aplicações gratuitas, com os dados do relatório
a indicarem que neste caso as percentagens de clones
disponíveis estão nos 80% para Android e nos 75% para
iOS.
(*) JAILBREAK é a quebra de segurança, podendo depois instalar
programas não-oficiais da Apple.
in TEK
Coordenação: Joana Araújo/agências

Dezembro 2014 Turismo
Lusitano de Zurique– 31
Lanzarote
Emília Farinha
A ilha de Lanzarote está situada no oceano Atlântico, a cerca de 140km da
costa africana e é a mais oriental das ilhas Canárias. A sua paisagem agreste,
formada por vulcões adormecidos, enormes crateras (mais de 300) e vales de
lava solidificados, contrasta com as pequenas aldeias caiadas de branco e o
azul brilhante do oceano.
As temperaturas amenas durante todo o ano atraem visitantes de toda a Europa,
sobretudo durante os meses de Inverno. Em 1993 foi declarada Reserva
da Biosfera pela UNESCO.
Arrecife - é a capital da ilha e onde se encontra
mais de metade da população residente de Lanzarote.
Aqui encontra um grande número de lojas,
bares e restaurantes de qualidade. No centro
da cidade, poderá ainda visitar El Charco de San
Gines, uma lagoa de água salgada cercada pelas
casas dos pescadores e pequenos restaurantes.
Jardim dos Cactos - é uma das últimas obras de
César Manrique, personalidade importante no desenvolvimento
sustentável e na defesa dos valores
ambientais da ilha. Criado numa antiga pedreira,
este jardim acolhe um grande número de cactos
de diversas espécies, todos cultivados sobre uma
extracção de pedra vulcânica que os agricultores
utilizam para os seus plantios.
Costa Teguise, Puerto del Carmen e Playa Blanca
- são os principais pontos turísticos da ilha, com
um grande número de hotéis de qualidade, restaurantes,
bares e discotecas. Existem praias de areia
escura e areia dourada e um número infinito de actividades
aquáticas como mergulho, surf, windsurf,
vela, jet ski, etc.
Parque Nacional de Timanfaya - situado no sudoeste
da ilha, o Parque Nacional de Timanfaya é
uma das melhores mostras do habitat vulcânico
das Canárias, com uma paisagem de aspecto lunar
que ocupa uma área protegida de cerca 52 km2.
É possível percorrer a encosta sul em excursões
de dromedário ou fazer a viagem de autocarro ao
longo dos vulcões e extensos campos de lava que
configuram o parque. Os vulcões mais conhecidos
são o Montaña de Fuego, o Caldera del Corazoncillo
e o Montaña Rajada.
Poderá ainda visitar El Lago Verde, uma magnifica
lagoa de cor verde esmeralda e coberta de algas
e as Cuevas de Los Verdes formadas há mais de
3000 anos pela actividade vulcânica.
Onde dormir: Hotel Arrecife****; Seaside Hotel Los
Jameos Playa****; Hotel Lanzarote Village****; Hotel
Iberostar Lanzarote Park***

32 – Lusitano de Zurique C ulinária
Dezembro 2014
Culinária
Sonhos de Natal
do Chefe Silva
Chefe António Silva
Ingredientes:
— 300gr de farinha
— 6 ovos
— 80gr de margarina
— 1 pitada de sal
— 1/2 litro de água
— 2 colheres de sopa de açúcar
— Casca de 1 laranja
— Açúcar em pó e canela para
polvilhar
Preparação:
Leve ao lume um tacho com a
água, o sal, a margarina, o açúcar
e a casca da laranja, deixe
ferver.
Retire a casca da laranja com
a ajuda de um garfo.
Junte a farinha de uma só vez
e mexa bem sem tirar do lume,
até ficar uma massa macia.
Retire então do lume, deite
para uma tigela, deixe arrefecer
um pouco e junte os ovos
um a um, mexendo bem após
cada adição.
Leve ao lume um tacho com
óleo e deixe-o aquecer.
Deite no óleo colheradas da
massa e deixe fritar lentamente,
picando os sonhos com um
garfo de vez em quando, até
triplicarem o volume e ficarem
duros e douradinhos.
Retire-os, escorra-os, polvilhe
com açúcar e canela.
Se gostar faça uma calda para
os acompanhar, pode também
regá-los com esta, depois de
fria.
Ingredientes para a calda:
— 200gr de açúcar
— 1 casca de laranja ou limão
— 1 pau de canela
— 150Ml de água
Nota: Se pretender fazer a
calda deve começar por aqui:
Como fazer a calda:
Leve ao lume a água com o
açúcar, a canela e a casca da
laranja, deixe ferver durante 10
minutos. Retire do lume e deixe
arrefecer. Acompanhe quando
servir os sonhos.
Coordenação: Joana Araújo

Dezembro 2014 Comunidade Júnior
Lusitano de Zurique– 33
BOAS
FESTAS
O VELHO MAGO
António Torrado escreveu
Era uma vez um velho Mago, muito famoso.
Mago equivale a feiticeiro. Feiticeiro equivale a
bruxo. No entanto, este não era dos maus, daqueles
quetransformam príncipes em sapos ou coisas
assim. Durante toda a vida, dera-lhe mais para
transformar sapos em príncipes ou coisas parecidas.
Era um Mago bom. Mas andava muito
esquecido. Ia para praticar uma magia, através de
uma fórmula mágica e, a meio, tinha uma falha
de memória:– Galapim, topelim, balemeque... Ou
será bumelaque? O caso podia ser grave, porque
qualquer pequena alteração das palavras mágicas
transtornaria o resultado. Em vez de fazer
aparecer um príncipe, onde estava um sapo, fazia
aparecer uma galinha.
Depois, a transformação da galinha em príncipe
é que era um caso sério. Um processo muito
mais complicado. Quase impossível. À conta dos
seus enganos, o velho Mago tinha a capoeiracheia.–
Esta minha cabeça já não funciona
como dantes funcionava – queixava-se ele. Ainda
foi a um médico, que lhe receitou uns comprimidos
para a desmemória, mas o Mago também
se esquecia de tomar os comprimidos e tudo continuava
namesma. E a capoeira cada vez mais
cheia... Um amigo, que foi visitá-lo, aconselhou-
-o:– Larga o ofício de Mago e transforma-te em
criador de aves. Tens aqui um rico aviário. Pois
tinha. Tanto que uma raposa descarada começou
arondar-lhe a capoeira. Numa noite de luar, o
mago pressentiu-a e, armado de umas palavras
mágicas, que tiram o apetite às raposas, atirou-
-lhe ao focinho:– Belico, sapetec, arlepic, pic, pic.
Sofial! Jeropigue! Cavanica. Obstrúnfio. A raposa
fugiu, alarmada, e as galinhas agitaram-se na
capoeira, numa desusada excitação. Sucedeu o
que parecia quase impossível. A capoeira ficou
cheia, a abarrotar de príncipes, todos muito indignados
por se encontrarem em lugar tão fora de
propósito para tais Altezas. Saíram os príncipes
para os seus respectivos palácios, se é que os
tinham, e o velho Mago, muito envergonhado,
ficou a remoer mais este engano. Não acertava
nem numa única fórmula. Que enervância! E
o mais grave é que também se tinha esquecido
das palavras mágicas que, infalivelmente, transformam
os sapos em galinhas. Sem gemada
para o lanche nem omeleta para o jantar, o
Mago decidiu seguir o conselho do amigo. Comprou
várias dúzias de pintainhos, meteu-os na
capoeira vazia e esperou que crescessem. Dá-lhes
de comida migas de pão duro e sêmola. Não é
nenhuma fórmula mágica, mas engorda.
Coordenação: Joana Araújo

34 – Lusitano de Zurique Dezembro 2014
Humor/Passatempo
Carta ao Pai Natal
Curtas...
Um rapazinho de 8 anos queria 100 euros e,
para os obter, rezou durante duas semanas
ao Pai Natal. Como nada acontecia, resolveu
então mandar uma carta ao Pai Natal com o
pedido. Os CTT (correios) receberam uma
carta dirigida ao “Pai Natal - Portugal”, e
decidiram enviá-la para o Primeiro-Ministro.
Pedro Passos Coelho que ficou muito
comovido com o pedido e resolveu mandar
uma nota de 10 euros ao rapazinho, pois
achou que 100 euros, era muito dinheiro
para uma criança daquela idade…
O menino recebeu os 10 euros e,
imediatamente, escreveu uma outra carta a
agradecer:
“Querido Pai Natal: Muito obrigado por me
mandar o dinheiro que lhe pedi. No entanto,
reparei que o mandou através do Primeiro-
Ministro Pedro Passos Coelho, e como
sempre, o filho da @ta ficou com 90% do
que era meu!!!”
—Todos os dias é a mesma coisa:
filho faz isto, filho faz aquilo,
tens que trabalhar...
Assim não pode ser. Não vejo a
hora de fazer 40 anos para sair
daqui de casa.
—Quase morri envenenado,
pensei que aquela garrafa com
um rótulo com uma caveira fosse
bebida de pirata.
—Ainda bem que inventaram o
Facebook, senão eu teria que
ligar para 500 pessoas para dizer
que vou dormir.
—O Joãozinho apanhou uma
tareia da vizinha, a mãe furiosa
foi tirar satisfações: Porque
é que a senhora bateu no meu
filho? Ele foi mal-educado, chamou-me
gorda.
E a senhora pensa que vai
emagrecer a bater nele?
—Entre casados: Querido, o
que é que preferes? Uma mulher
bonita ou uma mulher inteligente?
Nem uma, nem outra.
Tu sabes que eu só gosto de ti.
TRADUÇÃO:
— Abdullah: Allah ama-nos, Rabia! Allah
é grande!
— Rabia: Abdullah, meu amor eterno,
Allah ama-nos e protege-nos! O meu
marido acabou agora de passar aqui à
nossa frente e nem me reconheceu!!!
Fröhliche Weihnachten
Feliz Natal
Sheng Tan Kuai Loh
Merry Christmas
Efemérides
- Lei da Liberdade
de Imprensa
A 22 de Dezembro de
1834, durante o reinado de
D. Maria II, é aprovada a Lei
da Liberdade de Imprensa
em Portugal.
A 29 de Dezembro de 1911, nasce, em Vila
Franca de Xira, o escritor português Alves
Redol. Foi uma figura central do Neo-Realismo
português, sendo autor de uma vasta
obra ficcional, que inclui o teatro e o conto.
De entre a sua obra destacam-se Gaibéus
(1939), Fanga
(1943), a
trilogia do Ciclo
Port-Wine
(1949-1953) e
Barranco de
Cegos (1962),
porventura o
seu romance
mais conseguido.
No último dia do ano de 1943, o
Diário de Lisboa escreve: «O mundo
acaba de suportar o quarto ano
completo de guerra. Iniciada a 1
de Setembro de 1939 na Europa, a
luta militar transformou-se, durante
esse período, numa conflagração
mundial».

Dezembro 2014 Horóscopo
Lusitano de Zurique– 35
Carneiro
Novo empreendimento ou
nova posição profissional
aumentará o seu poder e as
responsabilidades. Do dia
10 ao 30, Mercúrio retrógrado
na sua área da carreira
atrasará resultados,
mas garantirá planos que
proporcionarão uma grande
conquista profissional a
médio prazo. Na segunda
quinzena, contactos com
pessoas de fora reforçarão
seu optimismo. Apesar do
cansaço, o fim de ano promete
grandes motivos para
comemorar. Aposte numa
programação íntima, temperada
com muita sedução,
carinho e cumplicidade. Vénus
intensificará a vida sexual.
Touro
Durante todo o mês, a presença
de Vénus na sua
área afectiva criará um clima
romântico e sensual na
vida íntima. Tudo aberto
para saborear momentos
intensos de aventura e prazer,
em óptima companhia.
Novo ambiente social será
excitante e surpreendente.
Os encontros do mês
provocarão mudanças nas
suas crenças e filosofias.
Aproveite o stelium (agrupamento)
de Mercúrio, Plutão
e Marte, em harmonia com
seu signo, para enriquecer
a bagagem cultural. Comemore
a passagem de ano
com um voto de confiança
no amor.
Gémeos
A Lua Nova na sua área
afectiva inaugurará uma
fase de mais confiança e
carinho, numa relação já estabelecida
ou trará novo romance,
se o coração estiver
disponível. Desejos íntimos
e planos de mudança no
estilo de vida ficarão mais
fortes, com o agrupamento
de Mercúrio, Plutão e Marte
na metade do mês. Inseguranças
e frustrações virão à
tona no 29, mas não devem
abalar o seu humor. A passagem
do ano, com a Lua
na sua área afectiva, garantirá
alto astral, carinho e
prazer dobrado. Comemore
com alegria e fé!
Caranguejo
Novo amor virá junto com
reflexões e mudanças pessoais
profundas. Stelium
(agrupamento) de Marte,
Mercúrio e Plutão na sua
área afectiva, transformará
antigos padrões de comportamento,
abrindo espaço
para mais prazer na vida
íntima.
Sagitário
Contará com o apoio de
um antigo amor em assuntos
familiares delicados. O
Sol em harmonia com seu
signo, até o 21, promete poder
pessoal, brilho e amor à
vida.
Estará encantadora, com a
força de Vénus a seu favor,
durante todo o mês. Só ficará
sozinha se essa for sua
opção. Na passagem de
ano, planos ousados para o
futuro e muito optimismo. A
sorte estará do seu lado!
Leão
Quotidiano agitado, mais
trabalho e necessidade de
maior organização darão o
tom deste mês, repleto de
compromissos e de novos
desafios. Entre os dias 10
e 30, Mercúrio retrógrado
poderá causar atrasos ou
dificuldades nas comunicações
profissionais. Mas
esse período será positivo
para revisar contratos e alterar
rotinas. Capriche no
ritual de passagem de ano:
seus pedidos serão atendidos!
Virgem
Stelium (agrupamento) poderoso
de Marte, Mercúrio
e Plutão, em harmonia com
seu signo, promete conquistas
importantes e investimentos
no seu prazer.
Encare os assuntos mais
delicados e aprofunde o
tom das conversas. Novo
romance poderá começar
com clima de mistério, que
aguçará sua curiosidade.
Na passagem de ano, concentre-se
nos seus sonhos:
o universo conspirará a seu
favor!
Balança
Construirá bases sólidas
para sua vida. Saturno em
seu signo cobrará seriedade
e determinação para alcançar
os objectivos. Aproveite
a primeira quinzena para
fortalecer vínculos afectivos
e se comprometer com
planos familiares. Conversas
com a família também
serão complicadas. Reveja
antigos conceitos e livre-se
dos traumas do passado.
Stelium (agrupamento) poderoso
de Marte, Mercúrio
e Plutão, no dia 14, porá fim
às velhas angústias. A passagem
de ano com encontros
animados inaugurará
uma nova era em sua vida.
Escorpião
Planos criativos trarão perspectivas
financeiras positivas.
Não faltarão chances
para o amor, com Vénus no
seu signo, mas não será
qualquer um que passará
por seu exigente controlo
de qualidade. Atrasos
nas comunicações e nas
respostas comerciais, entre
os dias 10 e 30. Terminará
o ano com mais clareza sobre
o que terá de mudar e
o que deverá preservar em
sua vida. Sonhos audaciosos
inspirarão metas para o
futuro.
Capricórnio
Vida social movimentada
trará oportunidade para o
amor na primeira quinzena.
Um encontro, no dia 8,
provocará paixão intensa.
Prepare-se para transformações
e conquistas em
sua vida. A partir do 21, o
Sol em seu signo iluminará
seus caminhos. Com
maior poder de persuasão
e alianças importantes, terminará
o ano com óptimas
perspectivas para o futuro
e certeza de suas novas escolhas.
Aquário
A imaginação estará à solta.
Aproveite a inspiração
para enriquecer os relacionamentos,
surpreendendo
com sua originalidade. Stelium
(agrupamento) de Marte,
Mercúrio e Plutão provocará
mudanças internas
significativas. A vida prática
parecerá menos complicada.
Na passagem de ano,
sintonize-se com seus melhores
sentimentos e some
forças com amigos: seus
desejos secretos serão realizados!
Peixes
Novas amizades virão para
ficar e para provocar grandes
mudanças na sua vida.
Stelium (agrupamento) de
Marte, Mercúrio e Plutão
trará encontros com pessoas
poderosas e maior
projecção social. O Sol na
sua área da carreira, até o
dia 21, promete sucesso
dos empreendimentos e
expansão profissional. Hospede
amigos em casa e crie
um clima alegre à sua volta.
A passagem de ano trará
novas esperanças e a certeza
de um futuro melhor.
Visualize os seus sonhos
realizados e siga em frente!

36 – Lusitano de Zurique Literatura
Dezembro 2014
Os homens também choram
Carmindo
de Carvalho
Os homens também choram. Quem disser
que não, mente.
Eu sou homem e também já chorei.
Chorei de alegria por ter. Chorei de tristeza
por querer ter e não ter.
Chorei pela perda. Chorei pela dúvida na
incerteza.
E chorei de riso, de contentamento em
alguns momentos de felicidade.
Mas chorei sempre sem querer chorar.
Chorei porque sentia que me apetecia
chorar.
Apenas porque o verdadeiro chorar é um
acto espontâneo.
Mas há chorares e chorares...
Chora verdadeiramente quem sente. E
chora teatralmente quem derrama lágrimas
de crocodilo com as quais enrola,
ou pretende enrolar a gente...
Não sou de ferro nem de madeira, ou
qualquer outra matéria insensível e inerte.
Coisa de fracos _ dirão alguns.
Não _ digo eu.
Fracos é serem arrogantes, convencidos,
ditatoriais e com isso disfarçarem
os seus próprios medos, na violência
que infligem aos outros.
Outubro de 2014
Última hora
( Aviso à navegação. )
Portugal assolado
Por nortada
Destravada
Descontrolada!
Tempo conturbado
Mar encrespado.
Selva marada!
Fauna louca!
Flora mal cheirosa!
Bicharada zangada!
Burros zurram.
Cães ladram.
Gatos assanhados
De unhas afiadas.
Gansos manhosos
Patos alvoraçados
Perseguem patas
E gansas
Que assustadas
Esvoaçam aluadas!
Tubarões nervosos!
Leões irritados!
Velhos dinossauros
Exibem seus dentes arreganhados.
Vampiros medonhos
De sangue famintos.
Fantasmas horrorosos
Ávidos cercam
Ansiosos rondam
E assustam!
Cherne gorduroso
Arrota de odre
Cheio de cheiro
A podre!
Pescadinha
De rabo ao léu e cabeça desvairada!
Carapau de rabo
Entalado!...
Todos aos uis - uis e ais - ais.
Com o cu a arder
Com o que lhes está a acontecer!
25 de Novembro de 2014
Boas Festas

Dezembro 2014 Opinião
Lusitano de Zurique– 37
O fascismo islâmico e a violência da fé
Carlos Esperança
Deixaram de ser notícia a violência
e os crimes da fé. As pessoas
abrandam a vigilância e fecham-
-se às más notícias. Esquecem a
infâmia e dormem tranquilas com
o tribalismo e a demência.
Recentemente, as milícias Al-Shabaad
executaram 28 passageiros, 19
homens e 9 mulheres, no Quénia, em
ação de vingança por uma operação
policial contra mesquitas de Mombaça.
No início da semana as forças de
segurança encerraram quatro mesquitas,
acusadas de ligações aos radicais
islâmicos da Somália, função
que as mesquitas assumem cada vez
mais, entre as orações e a pregação,
contra os infiéis. Os terroristas de
Deus escolheram, entre as dezenas
de passageiros, os que não eram da
sua fé e, à falta de judeus, mataram
28 cristãos, poupando apenas os
muçulmanos.
Diariamente somos confrontados
com cristãos dizimados por muçulmanos
numa orgia de terror para que
não há perdão. A inversa também
tem acontecido. As crenças não me
merecem respeito, mas os crentes,
sejam de que religião forem, não merecem
apenas respeito, exigem-me
a solidariedade que deve envolver
todos os homens e mulheres, por
mais envenenados que as crenças
os mantenham.
Se não levarmos o laicismo aos manicómios
da fé arriscamo-nos a que
a fé das maiorias, ou das minorias fanatizadas,
nos seja imposta.
Se as mesquitas se tornam locais
de treino terrorista e de instigação à
violência, deixam de ser templos e
passam a ser quartéis de um exército
que urge combater. Em nome da paz
urge fechar os antros da violência,
em defesa da liberdade combatem-
-se os apelos à verdade única e em
nome da civilização, devemos erradicar
os campos de treino da barbárie,
sejam mesquitas, igrejas, sinagogas,
templos de qualquer fé ou de nenhuma.
As guerras religiosas precisam, tal
como as guerras convencionais, que
lhes destruam os campos de treino e
os instrutores. Estou farto de saber
assassinados os que acreditam na fé
que lhes ensinaram.
Momentos... Por Maria dos Santos
Dois grandes nomes do Folclore em terras Helvéticas. Dois
grandes vultos que dedicam o seu tempo à Cultura Popular
Portuguesa.Espero vê-los nesta trajectória, muito mais tempo.
O Folclore precisa de vós. Se o Cante Alentejano já é Património
da Humanidade… temos de conseguir que o Folclore seja
também reconhecido. Obrigada pelo vosso contributo. Festas
Felizes e um ano 2015 cheio de bons e memoráveis momentos.
Ao Presidente do Centro Lusitano de Zurich, Armindo Alves
desejo as maiores felicidades como Presidente desta colectividade.
Parabéns pelo teu trabalho e espero que 2015 seja mais um
ano de sucesso pessoal, profissional e Associativo.
Feliz Natal e Próspero Ano Novo.

38 – Lusitano de Zurique Diversos
Dezembro 2014
Televisão e Informática em Português
www.goutec.com
desde
9.90 €
(mês)
by GOUTEC
global online technologies
Ligue já!
044 271 69 79
Televisão
Digital
Terrestre
desde
49.90SFr.
(mês)
INSTALAMOS EM TODOS
OS COMPUTADORES
SISTEMA OPERATIVO
EM PORTUGUÊS
desde
39.90SFr.
(mês)
Escolha os os canais que quer ver
e e deixe o o resto connosco!
desde
69.90SFr.
(mês)
TVCABO
ASSISTÊNCIA
TÉCNICA
Informática . Televisão
GOUTEC
Geibelstrasse 47, 8037 Zürich
Mob: 076 388 19 95 / 079 402 51 09
info@goutec.com
Sabia que...
4% da riqueza mundial é
o suficiente para amenizar
as necessidades básicas do
mundo.
Fumadores têm filhos mais
agressivos
Além de todos os males que o
cigarro causa, pesquisadores
agora descobriram que filhos
de mães que fumam podem
ser mais agressivos que outras
crianças. O estudo, conduzido
por cientistas da Universidade
de Montreal, no Canadá, constatou
que aquelas que fumam
mais de 10 cigarros por dia têm
67% de possibilidades de ter
um filho violento.

Dezembro 2014 Publicidade
Lusitano de Zurique– 39
A equipa da Agência Félix
deseja a todos os seus clientes e amigos
um santo e feliz Natal e um Ano Novo
repleto de sucessos e desafios.
Aproveitamos também para agradecer toda a
confiança depositada nos nossos serviços, prometendo
continuar a empenhar-nos na qualidade aliada á
simpatia e eficiência.
Estamos inteiramente ao vosso dispor.
Contacte-nos.
v
Bom Natal e
Feliz Ano Novo
v
agência de viagens félix
Kalkbreitestr. 40
CH-8003 Zürich
Tel. 044 450 82 22
info@agenciafelix.ch
facebook.com/reiseburofelix
VIAGENS
Reserva de voos para todos os destinos • Pacotes de férias
Excursões Transferes • Viagens de lua de mel • Viagens de grupo
Escapadela de fim de semana • Reserva de hotéis • Aluguer de
viaturas em Portugal e outros países
CRÉDITOS
Créditos privados com taxas a partir de 7,9%
Abertura de contas (em Portugal) • Hipotecas
SEGUROS
Krankenkasse • Casa/recheio • Proteção jurídica
Vida Responsabilidade civil privada Proteção jurídica • Viaturas
SERVIÇOS
Preenchimento de formulários diversos (fundo desemprego, etc)
Preenchimento de Steuer • Elaboração de cartas de despedimento
Elaboração de currículos • Traduções