OUTUBRO 2015

Propriedade e administração:
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstrasse 48
8004 Zürich
Directora: Sandra Ferreira CC nº 28 | Ano: XXI | N.º: 210 | Outubro 2015 | Mensal | Gratuito
Tel.: 044 241 52 60
Fax: 044 241 53 59
Web: www.cldz.ch
E-mail: info@cldz.ch
Centro Lusitano de Zurique organizou Festival
Puro Folclore
No segundo
fim-de-semana de
Setembro e uma vez
mais, Schlieren aplaudiu,
cantou e dançou.
páginas 4 e 5
Direito
Problemas e soluções
contratuais... automóvel
- pág. 10
Comunidade
Primeira Concentração de
Concertinas... - pág. 13
Desporto
Entrevistas e notícias
- pág. 6, 7, 9, 18 e 19

2 Lusitano de Zurique Publicidade
Setembro 2015
Edição anterior
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstr, 48
8004 Zürich
www.cldz.ch - info@cldz.ch
Consulado Geral de Portugal em Zurique
Zeltweg 13 - 8032 Zurique
Tel. Geral: 044 200 30 40
Serviços de ensino: 044 200 30 55
Serviços sociais: 044 261 33 32
Abertura de segunda a sexta-feira das
08:30 às 14:30 horas
Bufete, reserva de refeições 077 403 72 55
Cursos de alemão 076 332 08 34
Direcção
044 241 52 60 / info@cldz.ch
Futebol
_________________________________
InCentro
incentro@cldz.ch
Publicidade
076 379 67 27 / mribatejo@hotmail.com
Rancho folclórico
076 344 15 40 / rancho@cldz.ch
Vamos contar uma história 079 647 01 46
Embaixada de Portugal
Weitpoststr. 20 - 3000 Bern 15
Secção consular: 031 351 17 73
Serviçoa sociais: 031 351 17 42
Serviços de ensino: 031 352 73 49
Serviços municipais de informação para
imigrantes - Zurique (Welcome Desk)
Stadthausquai 17 - Postfach 8022 Zurique
Tel.: 044 412 37 37
Polícia 117
Bombeiros 118
Ambulância 144
Intoxicações 145
Rega 1414
Missão Católica de Língua Portuguesa – ZH
Katholische Mission der Portugiesischsprechenden
Fellenbergstrasse 291, Postfach 217 - 8047 Zürich
Tel.: 044 242 06 40 7 044 242 06 45 - Email: mclp.zh@gmail.com
Horário de atendimento:
- segunda a sexta-feira das 8h às 13h00 e das 13h30 às 17h
“O regresso das falácias
convenientes” - Pág. 22

Setembro 2015
Editorial
Lusitano de Zurique
3
As legislativas
As legislativas estão à porta. E como de costume debate-se as sondagens assim
como o número de abstenções. E quanto a abstenções é no estrangeiro que o
problema se agrava.
Para além da distância que limita os emigrantes de chegar de várias regiões aos
postos consulares mais próximos, também vários problemas técnicos e informáticos
que tem aparecido nos últimos tempos nos consulados e embaixadas portuguesas
limitaram o processo de recenseamento, sendo que muitos desistiram
antes de o processo ter começado.
Entre 2012 e 2013 mais de 100 mil emigrantes de longa duração deixaram Portugal,
segundo o relatório divulgado pela Organização para a Cooperação e Desenvolvimento
Económico. E apesar de o número de recenseados ter aumentado
Sandra Ferreira - Directora
Cartão de Identidade de Colaborador das Comunidades nº 28
lusitanozurique@gmail.com
nos últimos quatro anos, ainda são muitos aqueles que se encontram recenseados em Portugal, impedindo que
possam exercer o seu direito de votar no estrangeiro. Assim sendo a abstenção nas legislativas será, mais uma
vez, enorme por parte dos emigrantes.
Acredito que diariamente tendemos sempre a esquecer os temas políticos e a concentrar-nos nos problemas do
dia-a-dia. Muitas vezes desiludidos pela situação em que atravessou e atravessa o nosso pais e outras conformados
ao pensar que não está nas nossas mãos a mudança, e ainda por não acreditar ser possível uma mudança.
Contudo a mudança começa em nós mesmos e se não estivermos interessados nessa mudança não podemos
acusar os outros de tal. Cabe-nos também a perseverança e a persistência. Não podemos acreditar que mude
de um dia para o outro, mas acreditar que a persistência um dia dará frutos.
Portanto a todos aqueles que se recensearam, encontrem o seu tempo para votar e àqueles que nestas legislativas
não o poderão fazer… não se esqueçam que as presidenciais também virão.
Ficha técnica
Publicidade
Propriedade
Centro Lusitano de Zurique
8004 Zürich
Email: info@cldz.ch
Administração
Centro Lusitano de Zurique
Directora
4Sandra Ferreira - CC nº28
lusitanozurique@gmail.com
Sub-director
4Armindo Alves - CC nº31
alves.armindo@kronschnabl.ch
Redacção e Colaboração
4Cristina Fernandes Alves CC nº32
4Maria José Bernardo CC nº29
4Pedro Nabais CC nº 30
4Joana Araújo CC nº27
4Jorge Rodrigues CC nº33
4Daniel Bohren4Zuila Messmer
4Domingos Pereira4Marta Pérez
4Mónica Carvalhais4Emília Farinha
4Mendes Serafim4Manuel Beja
4Carmindo de Carvalho
4Euclides Cavaco4Carlos Ademar
4Amadeu Homem 4Carlos Paz4
Nota: Os textos publicados, são da exclusiva responsabilidade dos seus
autores e não representam necessariamente as opiniões do Lusitano de Zurique.
Outras fontes:
Publicidade:
mribatejo@hotmail.com
Tel.: 076 379 67 27
Edição, composição e paginação
Manuel Araújo -Jornalista 4365
Braga – Portugal
araujo@manuelaraujo.pt
Tel.:(+351) 912 410 333
Impressão: DM Braga
Tiragem: 2000 exemplares
Periodicidade: Mensal
Distribuição gratuita
Esta publicação não
a d o p t a
Nem respeita o (des)
Acordo Ortográfico.

4 Lusitano de Zurique Comunidades
Setembro 2015
Festival de Folclore C.L.Z. 2015
Maria do Santos
O Centro Lusitano de Zurich fundou
o seu rancho Folclórico em 1989.
Desde então tem vindo a progredir
em termos culturais e nós Comunidade
portuguesa, somos um testemunho
vivo do longo trabalho deste
grupo.
No segundo fim-de-semana de Setembro
e uma vez mais, Schlieren
aplaudiu, cantou e dançou, apoiando
assim, não só o rancho, mas também,
o Centro Lusitano de Zurich.
A sala decorada ao pormenor, deu
origem a críticas bem construtivas
e olhares de admiração, para quem,
tem interesse em manter os laços
culturais folclóricos.Para além de
uma brilhante actuação do rancho
da casa, estiveram também presentes
o rancho da casa do Benfica de
Genebra, o rancho Juvenil do Pfäffikon
Sz e vindo directamente de Portugal
o Rancho Mocidade dos Anjos
(Vieira do Minho)
Todos eles foram bem aplaudidos e
só temos que nos sentir orgulhosos
da nossa Cultura. Uma amizade e
partilha, que tem vindo a implementar-se
e que hoje, podemos dizer; a
União faz a força e o resultado é visível
em cada festival.
Presentes na sala para dar o seu incondicional
apoio, estiveram o presidente
do centro Lusitano de Zurique,
Armindo Alves, Adelino de Sá
da Gazeta Lusófona, o presidente do
rancho de Luzern, Barr e Wetzikon,
bem como o Presidente da União de
Freguesias Esperança e Brunhais. O
grande ausente, por motivos profissionais
de ultima hora, foi o Sr. Presidente
da C.M. Povoa de Lanhoso; Dr.
José Manuel Batista.
A Federação Portuguesa de Folclore
e Etnografia na Suíça, esteve presente
através do seu líder Florêncio Carneiro.
Parabéns a toda a comitiva que pôs
este festival ao dispor dos que vivem
para a cultura portuguesa.
A gastronomia, com os sabores da
casa e bem regados com os vários vinhos,
estiveram a completar o serão,
que finalizou já de madrugada.
O baile e som estiveram a cargo dos
“Nova Onda” uma excelente banda
em terras Helvéticas.

Setembro 2015
Cultura
Lusitano de Zurique
5
Sorteio Das Rifas do Festival do Rancho Folclórico
Centro Lusitano de Zurique 12/09/2015
1° Prémio - Nr. 1300 ( Entregue)
2° Prémio - Nr. 2931 (Entregue)
3° Prémio - Nr. 2641 (Entregue)
4° Prémio - Nr. 0998 ( Entregue)
5° Prémio - Nr. 4885
6° Prémio - Nr. 4391 (Entregue)
7° Prémio - Nr. 4626 (Entregue)
6° Prémio - Nr. 1885 (Entregue)
AQUI TAMBÉM
SOMOS PORTUGAL.
ESCRITÓRIO DE REPRESENTAÇÃO DA SUÍÇA
Rue de Lausanne, 67/69 - 1202 Genève
Telf: 022 908 03 60 · Fax: 022 908 03 69
Email: geneve@cgd.pt
Delegado Comercial
Filipe Taveira
Tlm : 0041 786 002 699
HÁ UM BANCO QUE O APROXIMA DE PORTUGAL.
A CAIXA. COM CERTEZA.
AN_RE_ 180x80.indd 1 18/02/15 18:14

6 Lusitano de Zurique Desporto
Setembro 2015
Mister Rodrigues
Hugo Nobre
Capitão da equipa dos Juniores A
Quer fal
a r - n o s
um pouco
sobre si?
Sou o Jorge
Rodrigues. O
passado futebolístico
Jo Soares
tenho pouco
quando era
jovem. Apenas
fiz meia época como sénior
e depois ingressei no serviço
militar.
Tem a alcunha de Mourinho,
de onde ele surgiu?
A alcunha surgiu logo no primeiro
ano e foi-me posta pela
direcção e pelos jogadores pela
maneira de falar com os meus
jogadores e pela primeira época
com apenas uma derrota que
nos deu a subida de divisão.
Qual a sua opinião em
relação à secção de
veteranos do Centro
Lusitano?
A minha opinião é que tenho
um excelente grupo de trabalho,
é como uma família onde
se vão juntando jogadores e
onde há uma entreajuda muito
grande.
Que balanço faz sobre
a época passada?
Na época passada pensamos
que íamos conseguir o objectivo,
tivemos vários jogos
onde cometemos alguns erros
e perdemos também o jogo
principal com a Sérvia, devido
a algumas falhas no plantel,
mas foi um balanço positivo.
Como acha que está
a decorrer este ano o
campeonato dos Veteranos?
O campeonato esta a correr
perfeitamente bem, três jogos
três vitórias um plantel unido,
com boa condição física e com
uma técnica acima da média
nos veteranos, esperamos que
assim continue ate ao fim.
Para finalizar quer deixar
uma mensagem à equipa
de Veteranos do Centro
Lusitano.
A mensagem que quero deixar
é que continue com ambição e
união até ao fim para conseguimos
vencer, já diz o velho ditado
”só unidos venceremos”. Parabéns
a toda equipa, direcção e
direcção desportiva pelo apoio
e pela ajuda dada, estamos contentes.
Que também continue a
alegria de jogar e treinar que se
vê nos jogos e treinos.
Quero agradecer à revista do
CLZ e a ti por me teres feito esta
entrevista.
Jo Soares
Apresenta-te e diznos
quem é o Hugo
Nobre.
O meu nome é Hugo Nobre
tenho 18 anos, a minha
posição nesta equipa
é de médio-ofensivo e a
minha principal característica
de jogo é gerir bem
o ataque e manter o equilíbrio da equipa.
Em quantas equipas jogaste
em Portugal e quanto tempo?
Em Portugal apenas joguei no “Asas de São
Jorge” durante 8 anos e onde fui muito feliz.
Podes fazer uma comparação
entre a formação em Portugal
e aqui na Suíça?
A comparação que faço, é que é completamente
diferente, pois em Portugal é mais
táctico e na Suíça é mais violento e físico.
Como encaras e como te sen-

Setembro 2015
tes neste teu novo clube?
Cada dia que passa estou a aprender a
gostar mais deste clube principalmente
pelo apoio recebido e pela oportunidade
criada.
Estiveste um ano afastado
devido a lesão, como te sentes
agora no regresso ao activo?
O regresso ao activo foi diferente do
normal, pois tive medo de voltar a
lesionar-me e afectou-me em parte o
psicológico.
O que sentiste ao chegar
e receber a braçadeira de
capitão?
Quando o treinador me deu a braçadeira
de capitão senti a confiança do treinador
e que podia gerir a equipa dentro de
campo.
Qual é o teu sonho como
atleta no futuro?
O meu sonho como jogador é chegar
a equipas de escalões maiores, apesar
de não me ver muito no futebol suíço.
Na tua curta carreira como
atleta tens alguém a quem
agradecer por aquilo que
fizeram por ti?
Tenho de agradecer ao meu primeiro
treinador durante oito anos, o mister
Nelson, que me fez crescer como jogador
e pessoa. Aos meus irmãos pelo
apoio que me deram e dão sempre
desde que jogamos juntos, à minha
mãe por me dar coragem e confiança
para realizar todos meus sonhos e por
fim ao meu tio Bispo, pela motivação e
aconselhamento para que eu consiga
entrar em melhor forma em cada jogo.
SEGUROS
Doença ( krakenkasse )
181.10 Chf ( adultos / +25 anos )
194.00 Chf ( adultos / 19-25 anos )
43.90 Chf ( menores / 0-18 anos )
VIDA, JURÍDICO
ACIDENTES
AUTOMÓVEL
POUPANÇA REFORMA, etc...
CRÉDITOS DESDE 8,9%
*Compra de outros créditos
“Permissos” L, B, C
Desporto
CONTACTOS
Schlossgasse 5 – 8003 Zürich
Telm.: 076 336 93 71 * Tel.: 043 811 52 80
wwww.andradefinance.ch
info@andradefinance.ch
Futebol
Lusitano de Zurique
Desporto de emoções
Armindo Alves
O futebol é um desporto cheio
de emoções, é o desporto que
move milhões de pessoas em
todo o mundo. Zurique não foge
a excepção de momento no campeonato
regional de Zurique temos
três clubes portugueses a
competir em diversos campeonatos.
O Centro Lusitano de Zurique foi
o primeiro Clube a participar no
campeonato regional de Zurique
onde fiz e continua a escrever Historia
em terras Helvéticas, temos
todos os escalões Juniores, uma
equipa de seniores (4ª. Liga), Veteranos
30+ e uma equipa
Feminina.
Todo isto e muito bonito
mas requer muito
trabalho voluntário de
diversas pessoas, é
aqui que encontramos
a maior dificuldade
para realizar os nossos
projectos.
Este ano diversas
equipas resolveram
participar na Taça e os
7
Juniores A passaram a 3° eliminatória
ganhando o ultimo Jogo.
A 4ª. liga por sua parte ficou eliminado
num Jogo muito bem disputado
contra um adversário de
2ª. Liga. Os primeiros 45 minutos
foram do Centro Lusitano onde
dominou e quase chegava ao golo
por diversas ocasiões, na segunda
parte a equipa quebrou e aos
80 Minutos o adversário marca o
primeiro golo, mesmo assim os
atletas não se deram como vencidos
e tiveram uma oportunidade
de igualar mas como diz o ditado,
“quem não marca sofre” acabou
por perder a partida por duas bolas
a zero.
No campeonato da 4ª. Liga apesar
de ser uma equipa muito nova ,
com um treinador jovem mas
muito ambicioso, o Hugo Barreiros
vai bem encaminhado.
Os veteranos, onde dizem que
a velhice é um posto, podemos
mesmo dizer que é verdade, a
equipa tem quatros jogos efectuados
e já somam 12 pontos.

8 Lusitano de Zurique Publicidade
Setembro 2015

Setembro 2015
Desporto
Lusitano de Zurique
9
André
Treinador dos Juniores A
Jo Soares
Antes de começar o seu percurso de
treinador, teve algum percurso enquanto
jogador de futebol?
Antes de ser treinador joguei futebol comecei
em 1991, com passagens no Inter
de Zurich, Sporting, CLZ e depois voltei
ao Inter de Zurich e regressei de vez ao
Centro.
Como surgiu a hipótese de ser treinador?
A hipótese de ser treinador surgiu devido
ao meu amigo Miguel.
Como foi assumir a equipa de juniores
A formada este ano?
Quando cheguei fiquei com os juniores
C que agora são juniores B, a equipa dos
Juniores A deste ano foi uma coisa nova
pois subiram 4 jogadores B para a equipa
A e vieram os trigémeos vieram jogar
comigo, como vieram muitos jogadores fizemos
a equipa Juniores B e A e são jogadores
mais maduros estame a dar prazer.
Quais foram os objectivos definidos
no início da época?
O objectivo era conhecer primeiro todos
os jogadores pois são muitas caras novas
para mim e eles já estão a se entrecruzar
bem e fazendo bons jogos e conseguimos
a passagem a 3 ronda da taça onde vamos
enfrentar o FC United tentar ganhar
para dar mais uma alegria.
Tem curso de treinador?
Tenho o curso de treinador C+ mais e para
o ano vou tentar tirar o diploma B
Quer deixar uma mensagem aos seus
jogadores?
A mensagem que quero deixar, é que
acreditem neles porque tenho bons jogadores
aqui. Não vou dizer que são todos
craques pois ainda são novos e tem que
aprender muito, mas fico contente por
trazeres jogadores 4 juniores B com os A
e fazem bons jogos.
O que ficou por dizer nesta entrevista?
O ficou por dizer é que se calhar gostava
de ter mais elementos da direcção a ver
os jogos. Não é por mim mas por eles,
porque porque eu já fui jogador júnior A e
quando via a direcção ou a equipa principal
a ver os jogos parecia que dava mais.
Vitor
Capitão dos Veteranos
Jo Soares
Quem é o Capitão Vitor? Fala-nos
um pouco de ti.
Sou Vitor Fonseca, dizem que tenho
uma boa postura em campo e não gosto
de perder nem a brincar.
Quando e onde começaste a tua carreira
futebolística?
Comecei no Vila Real. Devido à morte da
minha mãe fui obrigado a ir para Santa
Maria no Feirense, fiz lá três anos nas camadas
jovens. Fui profissional durante
oito anos e como tudo tem um fim, calhou-me
também emigrar para a Suíça.
Quais as perspectivas para o futuro
no mundo futebolístico?
Estou a treinar o Juniores C do CLZ onde
tenho tido muito prazer a treiná-los.
Estou a treiná-los há cerca de seis anos
e fico contente com a evolução deles,
Como jogador é continuar com os veteranos
com esta grande equipa, que é
como uma família com grandes amigos
e um grande treinador o Mister Rodrigues
Tenta explicar o que sentiste na
época passada ao ter ficado a um
ponto da subida.
A época passada tínhamos todas as
condições de conseguir o objectivo de
subir de divisão. Erramos todos, onde
houve jogos que era impensável perder
pontos e perdemo-los lá e quando é assim
o objectivo não é alcançado.
Queres deixar uma mensagem para
os nossos leitores ou aos teus colegas?
A mensagem que deixo aos leitores do
Centro Lusitano, é que vou-me direccionar
mais para o futebol. Tentem acompanhar
mais as equipas de formação do
nosso clube, pois eles também precisam
de apoio e de ser vistos pelos amigos,
familiares e até conhecidos, pois o CLZ
merecia que os sócios acompanhassem
mais o futebol.

10 Lusitano de Zurique Direito
Setembro 2015
Contrato compra de automóvel
B.F. fechou um contrato de compra de
um automóvel e pagou um sinal de Fr.
500. O restante deveria ser pago no ato
da entrega do automóvel. Como B.F. não
tinha dinheiro, para pagar o automóvel,
o vendedor de automóveis deu-lhe logo
um requerimento para crédito de um
banco. Acontece que o marido de B.F.
ficou inesperadamente desempregado,
pelo que ela não tinha hipótese de obter
um crédito. Ela quer saber se pode revogar
o contrato de compra do veículo.
B.F. pode comprovar que o vendedor de automóveis lhe
deu um formulário para um requerimento de crédito.
Pode assim comprovar também que o vendedor de automóveis
sabia, que ela não podia ou não queria pagar
o veículo a pronto. O contrato de compra do veículo foi
assim realizado sob a condição, de que B.F. obteria um
crédito. Não obtendo B.F. no entanto um crédito, então
esta condição para o contrato de compra não se encontra
satisfeita, não sendo também deste modo o contrato
válido. Ela tem assim boas hipóteses, se comunicar
ao vendedor de automóveis que o contrato de compra
não é válido, que ela não quer o veículo e que não paga
o preço de compra.
B.F. tem aliás a obrigação de requerer um crédito, se
estiver em situação de o poder fazer. Se não fizer o requerimento
de crédito, apesar de ter hipóteses de obter
um crédito, então não pode argumentar, que a condição
para o contrato de compra não se verifica, porque quem
propositadamente impede que uma das condições de
um contrato se venha a verificar, não pode invocar a invalidade
do dito contrato. No caso de B.F. é no entanto
claro, de que não obterá de momento um contrato de
crédito, pelo que não faz sentido, que requeira um contrato
de crédito. Se o vendedor insistir todavia, que ela
requeira um contrato de crédito, então ela deverá fazê-
-lo, para poder depois apresentar ao vendedor a recusa
do seu contrato de crédito e poder com ela comprovar,
que fez tudo o que lhe era possível para obter um crédito
para a compra do veículo.
Tem perguntas que digam respeito ao direito?
Envie a sua pergunta com a indicação “Lusitano” a:
Bohren Rechtsanwalt, Postfach
229, 8024 Zürich
ou para: mail@dbohren.ch
ou grave a sua pergunta no respondedor automático do
Lusitano 044/241 52 60

Setembro 2015
Opinião
Lusitano de Zurique
11
Gente não tenhais medo ...!
Mendes Serafim
Poucas são as pessoas que publicam temas a favor de
se receber os refugiados.
Isso dá a impressão que muita gente é contra. Meu
Deus ! São pessoas humanas.
Mesmo que muitos venham com más intenções, grande
parte não.
Como católicos que o somos é o nosso dever acolher,
não ser contra. Aonde estão os nossos princípios ?
Qual o sentido da nossa doutrina aprendida na infância.
O dever de um católico é ajudar o próximo.! Gente
não tenhais medo ... “”Ajudar sem olhar a quem “”.
Ajudar com amor , de coração aberto, jamais pode
nascer algo de mal.
Até que a Europa vai ganhar com estas pessoas. Desde
sempre o intercâmbio de culturas, ideias diferentes
tem sido positivo. Exemplo... Suíça
Se a Europa não os recebe, que fazer com eles?
Eles são: Pessoas humanas, muitos bebês, crianças,
adolescentes.
Deixá-los morrer?
Por favor!
Vamos ajudar de forma que eles adquirem lugar aonde
possam sossegar, viver sem medo, refazer suas
vidas. Após isto, sou de acordo uma política de integração
que vá ao encontro do bem comum. Poderá
passar por regras na qual eles devem cumprir . Se
não cumprirem devem pagar por isso . Sofrer as conseqüências
.
Em relação à sua religião, nada se pode fazer. Apenas
estas pessoas que a praticarem de forma errada devem
ser condenadas. Mas isso deve, aliás devia ser
também na nossa religião. Exemplo: Padres, católicos
que praticam sexo com menores!
Este Papa que tanta gente o adora, ele que fez acreditar
numa nova igreja católica apostólica. Na mudança!
A mudança passa sempre por ajudar o próximo e
praticar caridade, respeitar as leis de Deus e seguir
a doutrina de Jesus Cristo. Não só pensar ! Este papa
vai permitir que o divórcio seja aceite, que voltem a
casar pela igreja, que padres se possam casar, que
os jovens sejam livres de fazer amor aqui e acolá, na
cama ao lado do quarto dos pais . Que para se ter
liberdade pessoal seja, deixar de parte compromissos
e tarefa familiares. Que a vida passe apenas por
viver, Eu, Eu e nada mais, apenas gozar, tirar só prazer
da vida.
Sabem o que eu chamo ao viver atual? Egoísta, calculista.
E pergunto-me. Aonde vamos parar?
Então será melhor colher estas pessoas, já que o nosso
futuro têm muitas incertezas.
Mais uma vez digo:
Bendito o Papa.
E já que os padres tanto queriam ter família ( casar ),
esta é a solução para eles .
Igualmente os Clubes de Futebol o podem fazer. Eles
têm boas condições para isso. Deveram dar menos
mordomias aos dirigentes, redução de salários aos jogadores
e menos gastos nas vitórias.
Não devemos estar só à espera do Governo para resolver
tudo . Todos temos que fazer a nossa parte.
Acompanha a minha escrita em:
www.parte-oposta.blogspot.com

12 Lusitano de Zurique Saúde
Setembro 2015
Conjuntivite
Zuila Messmer (*)
A conjuntivite é uma inflamação
da conjuntiva, membrana transparente
e fina que reveste a parte
da frente do globo ocular (o
branco dos olhos) e o interior das
pálpebras. Em geral, a conjuntivite
ataca os dois olhos, mas pode
também acontecer de afetar
apenas um dos olhos.. Essa infecção
pode durar de uma semana
a 15 dias e não costuma deixar
sequelas. A conjuntivite pode ser
aguda ou crônica, ou seja, pode
ser por pouco tempo ou ter vida
longa.
Causas
Essa doença pode ser causada por
reações alérgicas a poluentes ou
substâncias irritantes (poluição, fumaça,
cloro de piscinas, produtos
de limpeza ou de maquiagem, etc.).
A mais comum delas é a conjuntivite
primaveril ou febre do feno, geralmente
causada por pólen espalhado
no ar.
A conjuntivite pode ser causada,
também, por vírus e bactérias.
Nestes casos, a conjuntivite é contagiosa
e pode ser transmitida pelo
contato direto com as mãos, com a
secreção ou com objetos contaminados
Sintomas
Olhos vermelhos e lacrimejantes
Pálpebras inchadas
Sensação de areia ou de ciscos nos
olhos
Secreção purulenta (conjuntivite
bacteriana)
Secreção esbranquiçada (conjuntivite
viral)
Coceira
Fotofobia (dor ao olhar para a luz)
Visão borrada
Pálpebras grudadas quando a pessoa
acorda.
Tratamento
O tratamento da conjuntivite é determinado
pelo agente causador
da doença. Para a conjuntivite viral
não existem medicamentos específicos.
Já o tratamento da conjuntivite
bacteriana inclui a indicação de
colírios antibióticos, que devem ser
prescritos por um médico, pois alguns
colírios são altamente contra-
-indicados, porque podem provocar
sérias complicações e agravar o
quadro.
Cuidados especiais com a higiene
ajudam a controlar o contágio e a
evolução da conjuntivite . Qualquer
que seja o caso, porém, é fundamental
lavar os olhos e fazer compressas
com água gelada, que deve
ser filtrada e fervida, ou com soro
fisiológico comprado em farmácias
ou distribuído pelas entidades de
saúde em alguns Paises.
Complicações
Complicações podem levar até uma
úlcera de córnea, uma infecção da
córnea causada por bactérias, fungos
e vírus, agravada pelo uso de
lentes de contato sem limpeza ou
uso durante o sono, além da possibilidade
de agravamento do problema
através de um mau tratamento
com uso de corticóide. A úlcera de
córnea é como se fosse um “buraco”
na córnea.
Existe também a Ceratite, como
se a córnea estivesse “ralada”, um
processo com vários pontos de lesão,
diferente da úlcera que tem
um foco, um ponto específico. Estas
complicações podem ocorrer a
partir de simples conjuntivites não
tratadas.
Há outras conjuntivites graves ligadas
a Herpes Zoster (Ceratoconjuntivite),
Herpes Simples, Gonorreia,
Meningite, com diferentes implicações
e características. A lesão ocular
é uma das lesões possíveis causadas
pela Herpes Zoster.
Também ligada ao stress, está a
blefarite seborréica (inchamento
das pálpebras com espécie de escamação
dos cílios, normalmente
não visível e com tom vermelho nas
bordas dos cílios), que costuma estar
associada à conjuntivite crônica,
aquela que parece nunca ter fim.
Prevenção:
• Evitar aglomerações ou frequentar
piscinas de academias
ou clubes
• Lavar com frequência o rosto
e as mãos, uma vez que estes
são veículos importantes para a
transmissão de micro-organismos
patogênicos
• Não coçar os olhos
• Usar toalhas de papel para enxugar
o rosto e as mãos ou lavar
todos os dias as toalhas de tecido
• Trocar as fronhas dos travesseiros
diariamente, enquanto perdurar
a crise
• Não compartilhar o uso de esponjas,
rímel, delineadores ou de
qualquer outro produto de beleza
• Não se automedique.
• Cuide bem de seus olhos para
que possas ver o mundo melhor !

Setembro 2015
Comunidades
Lusitano de Zurique
13
1ª Concentração de Concertinas do Rancho
Folclórico do Centro Lusitano de Zurique
No Passado dia 13 de Setembro
realizou-se a 1ª concentração de
concertinas organizada pelo Centro
Lusitano de Zurique e o seu Rancho
Folclórico, que contou com a presença
de 5 grupos com um total de 53
concertinas, sendo eles: Escola de
concertinas Fernando Marques de
Zug, As senas da concertina de Zurique,
Concertinas do Lyss, Grupo
de concertinas Boa Malha e os Amigos
do Tio Zé, vindos estes de vários
pontos deste País que pouco a pouco
se vai rendendo aos encantos das
nossas tradições.
Depois do merecido almoço, deu-se
inicio ao desfile representado pelos
tocadores do Rancho do Centro Lusitano
de Zurique, era contagiante
ver a alegria dos tocadores ao exibirem
as suas belas concertinas, com
os seu dotes musicais para o Público
ali presente, que também quis
participar na festa marcando a sua
presença aplaudindo os artistas de
varias idades, alguns muito jovens
mesmo, tocando este tão belo instrumento
que começa a fazer cada
vez mais parte do nosso dia-a-dia,
deste mundo moderno tão diferente
do antigamente, mas não querendo
deixar cair no esquecimento as nossas
tradições as nossas raízes.
E como diz o velho ditado “O que é
bom acaba depressa”, chegando assim
a tão esperada hora, a hora
das 53 concertinas subirem ao
palco presenteando o público tocando
em conjunto fazendo desta
concentração um sucesso, todos
os participantes na sua saída do
palco receberam uma lembrança
apara mais tarde recordar.
Agradecendo a todos que de uma
maneira ou de outra nos ajudaram
e participaram, dando nos
força para continuar para podermos
preservar aquilo que e
nosso que nos foi deixado pelos
nossos antepassados, deixando
aqui a promessa de que para o
Ano haverá mais, e lançando um
o desafio a todos os tocadores
a aparecerem para fazermos da
Concertina a imagem do nosso
povo.

14 Lusitano de Zurique Comunidades
Setembro 2015
31 de Outubro 2015
As Caminheiras de
Maria organizam a Festa
solidária no Sábado dia
31de Outubro de 2015.
Os lucros desta festa reverterão a
favor da compra de uma cadeira
de rodas especial para o David de
Custoias (Matosinhos).
A animação não faltará e fica a cargo
do Grupo Marco & Nuno Karaoke,
Rancho Folclórico do Lusitano,
Grupo Cantares Alentejanos e o
nosso amigo Jorge Amado.
Para que haja uma melhor
organização, agradecemos que
confirme quantas pessoas são e o
que vão comer. Reservas até ao dia
28 de Outubro 2015.
Qualquer questão é favor entrar em
contacto com os seguintes números:
078 628 23 54 (Fátima Ferreira), 079
706 49 08 (Mariana Bexiga) ou na
Página das “Caminheiras de Maria”
no Facebook.

Setembro 2015
Comunidades
Lusitano de Zurique
15
Lista A, Em Defesa dos Imigrantes, vence as eleições
para o Conselho das Comunidades Portuguesas
Domingos Pereira Manuel Figueira
CCP
Os portugueses por toda a diáspora, a 6 de Setembro, nos 50 ciclos eleitorais,
elegeram 80 conselheiros para o conselho das comunidades. Pelo ciclo eleitoral da
Suíça, Itália, Áustria correspondem 4 conselheiros.
José Sebastião
Sonia Oliveira
O Conselho das Comunidades Portuguesas;
é o órgão consultivo do
Governo para as políticas relativas
às comunidades portuguesas no
estrangeiro. Tendo como competências;
emitir pareceres, a pedido
do Governo ou da Assembleia da
República, sobre projetos e propostas
de lei e demais projetos de actos
legislativos e administrativos, bem
como sobre acordos internacionais
ou normativos comunitários relativos
às comunidades portuguesas
residentes no estrangeiro (…)
Domingos Pereira Manuel Figueira
Sandra Ferreira
José Abreu
O Conselho pode ainda apreciar
questões relativas às comunidades
portuguesas que lhe sejam colocadas
pelo Governo da República.
Nestas eleições de 2015, gozaram
de capacidades eleitoral os cidadãos
a residir fora de Portugal e
que estejam inscritos nos cadernos
eleitorais. Ao contrário das eleições
dos mandatos interiores, que gozavam
de capacidade eleitoral todos
os cidadãos que estavam escritos
no consulado da sua área de residência.
Esta alteração na lei e a
falta de divulgação destas eleições
por parte do governo e seu responsável
pela área de emigração e das
comunidades portuguesas, prejudicou
a aderência ás urnas em toda
a diáspora.
A lista A, (como em outros países)
concorreu a estas eleições como
lista Única pelo círculo eleitoral da
Suíça, e para a legislatura (quadriénio)
defendem as seguintes políticas:
* Uma política valorizadora das
José Sebastião
Sonia Oliveira
comunidades, centrada nos princípios
dos direitos linguísticos,
educativos, culturais e identitários
dos portugueses residentes
fora das fronteiras nacionais.
Sandra Ferreira José Abreu
* O ensino gratuito do português,
como língua materna, para os filhos
dos emigrantes.
* A adequação da rede consular
à diversidade das atuais exigências
José
técnicas
Saraiva
e humanas.
Maria Galvão
* A justa revalorização salarial
dos trabalhadores da administração
pública, sob a tutela do
Ministério dos Negócios Estrangeiros,
tendo em conta as alterações
da paridade monetária e o
elevado custo de vida em países
como a Suíça.
José Saraiva
Maria Galvão
* Dotar os postos consulares de
recursos profissionais e financeiros
no apoio social aos emigrantes
carenciados e outros portugueses
que se encontram em
dificuldades no estrangeiro.
* Dar eficiência ao processo de
recenseamento eleitoral dos portugueses
residentes no estrangeiro.
* Sugerir a criação de um sistema
oficial de apoio ao regresso a Portugal
das centenas de milhares
de emigrantes, particularmente
os pensionistas, na sua reintegração
nas sociedades locais.
* Acompanhar a aplicação do
acordo bilateral entre a Suíça e a
União Europeia sobre a livre circulação
das pessoas, informar e
apresentar sugestões que garantam
uma melhor coordenação
dos vários sistemas de segurança
social entre a Suíça e Portugal.

16 Lusitano de Zurique Comunidades
Setembro 2015
Dübendorfstrasse 2
CH-8051 Zürich
044 340 10 70
info@sbacademy.ch
Escola Suiça profissional de Beleza e Business oferecemos cursos em
português de excelente nível de qualidade na área de:
Cabeleireiro
Estética e
Depilação
Make-up
Permanente
Visagista makeup
artistico
Unha
Personal
Styling
Massagens
Consultora
Nutricional e Dietética
Cursos de
administração
-As qualificações dos nossos professores são internacionais
-O conteudo da materia Teorica ou Prática é lecionado no seu idioma
materno. Todos nossos cursos são com diploma e certificado
-Aula-teste gratuita para a comprovação da nossa qualidade
-Esperamos seu contato. Ele é muito importante para nós
-Novidade: Curso de Consultora Nutricional / Informática /
Liderança / Gestão de Marketing
Centro Lusitano de Zurique
swiss-beauty-academy.ch
Facebook: SwissBeautyAcademy
swiss-business-university.ch
Orkut: Swiss Beauty Academy
Com apoio de:
Sprachförderkredit der Stadt Zürich
Bundesamt für Migration
Integrationsförderung des Kantons Zürich
Acordar para viver
Sintomas
- Dependências
(Fumar, Álcool, Drogas, etc.)
- Obesidade e excesso de peso
- Traumas e vivências menos
felizes na infância
- Depressão
- Dores, alergias, medos, e fobias
Nova Homeopatia
Terapias integrativas
Hipnose / Regressão
Terapia focada nas Soluções
e Psicopatologias em
Transpessoal
Terapia Holística
EFT - Técnica de desbloqueio
Energético
Praxis für Lösungsorientierte Therapie e Hypnose
Graça Baião
Hintere Hauptgasse 6
4800 Zofingen
Tel.: 078 641 26 77
Email: graca.baiao@aufwachen-zuleben.ch
www.aufwachen-zum-leben.ch
Faço a Terapia em português, espanhol e alemão.
CURSO BÁSICO
de ALEMÃO
SETEMBRO 2015
Oferecemos: Professor que fala a língua portuguesa
76 horas de aula pelo melhor preço
CHF 380 para residentes na cidade de Zurique
CHF 570 para residentes fora da cidade
Duas turmas: Segundas e quartas-feiras, de 07.09.2015 a 03.02.2016
Horário: das 19:00 às 20:45 horas
Terças e quintas-feiras, de 08.09.2015 a 04.02.2016
Horário: das 19:00 às 20:45 horas
Atenção: Número de vagas limitado!
____________________________________________________________
Informação e inscrição Local do curso
Prof. Ronaldo Wyler 076 332 08 34 Centro Lusitano de Zurique
Zuila Messmer 079 560 85 09 Birmensdorferstrasse 48 *
8004 Zürich
*) Atrás do „CARITAS“ - Tram 9 ou 14 até Bahnhof Wiedikon

Setembro 2015
Opinião
Lusitano de Zurique
17
Onde vai o burro, vai a albarda
Depois de três anos consecutivos de humilhações, aos cidadãos portugueses a residir
no estrangeiro, por parte do governo português não consigo ver ninguém motivado
para efectuar um “grito” de revolta. Encontro sim pessoas de viso afeiçoado...
Domingos Pereira
“O papel de educador,
(pais, professor)
não se baseia só ao
princípio de obediência
mas sim vai
mais além!”
O início das aulas de “português
para estrangeiros”
2015/16 (aqui na suíça),
iniciou oficialmente na
primeira semana de Setembro.
A melhor frase
para definir este “arranque”
é sem dúvida “quem
nasce torto, torto morre”.
As dificuldades dos educadores
e seus educandos
continuam a ser as
incertezas: quando, como
e onde.
Este ano não foi excepção.
Com o aviso prévio
(de uma semana) iniciou-
-se (para a maioria dos
alunos e seus encarregados
de educação e professores)
a reorganização
de horários, de cursos
curriculares (de português)
e extracurriculares.
Não seria mais sensato,
adequado, legítimo e profissional,
se o Instituto
Camões e Coordenação
de Ensino na Suíça realiza-se
as suas tarefas até
ao final de Julho? Sim, é
definitivamente impossível,
porque onde existe
o ferro também existe a
ferrugem…
E depois de trinta dias,
as crianças, jovens portugueses
estão a aprender
o português para estrangeiros,
com livros do ano
passado e de nível inferior.
Segundo o docente,
a causa é devido que
a coordenação tem que
fazer (ainda) a encomenda
sobre o número de
pagamentos efectuados.
Depois de cinco meses
ainda não tiveram a possibilidade,
a capacidade
humana e intelectual
para executar tal tarefa?
Das duas uma, ou se é
muito preguiçoso ou não
se tem motivação de fazer
nada!
Mais uma vez a historia
se repete. Certamente os
manuais (a muitos educandos)
chegarão no final
de Outubro. Porque,
o docente com 150, 180
alunos, depois de receberem
(em sua casa) os
respectivos manuais, deveram
carrega-los para
uma dezena de cursos,
porque, a coordenação
não conhece o endereço
onde o docente lecciona.
Deduzo que o pensamento
da coordenação
baseia-se no princípio;
para “onde vai o burro”
também vai a albarda.
Venda
O instituto Camões e
as suas bases estratégicas
(passados 3 anos da
ofensiva) contra ao ensino
do português (língua
materna) para cidadãos
portugueses e irmãos da
lusofonia, ainda não conseguem
vender (aos estrangeiros)
os cursos de
língua portuguesa direccionados
a estes.
Será que o objectivo era
esse? Não. Objectivo foi
,e é, o extermínio de um
direito fundamental da
constituição portuguesa
para, “obrigar” o cidadão
português a “vender” a
sua nacionalidade (língua
mãe) e a comprar (por
120 euros) o estatuto de
estrangeiro.
Uma forma mesquinha
de angariar uns milhões
para financiar encontros
festas e festinhas para
indivíduos (e instituições
de nível académico, profissional,
civil e político),
diferente do comum cidadão,
do financiador.
Grito de revolta
Depois de três anos de
consecutivos de humilhações,
aos cidadãos
portugueses a residir na
estrangeiro, (docentes,
educadores e educandos),
por parte do governo
português (Instituto
Camões e Secretaria de
Estado) não consigo ver
ninguém motivado para
efectuar um “grito” de
revolta. Encontro sim
pessoas de viso inclinado
(afeiçoado) perante esta
agressão inconstitucional
e social.
O papel de educador,
(pais, professor) não se
baseia só ao princípio de
obediência mas sim vai
mais além! Porque o que
se faz hoje, vai-se reencontrar
mais á frente…

18 Lusitano de Zurique Desporto
Setembro 2015
Juniores A do Centro Lusitano de Zurich carimbaram
o passaporte para 3ª ronda da Axpo Cup Junioren A
No passado dia 19 de Setembro em Schlieren, os Juniores A do Centro Lusitano de Zurich
carimbaram o passaporte para 3ª ronda da Axpo Cup Junioren A. Foi com uma vitória expressiva
de 5-3 sobe o FC Oetwil-Geroldswil, onde na primeira parte chegaram a estar a
perder por 2 bolas a zero aos 24 minutos reduzindo aos 26 minutos, passado 11 minutos o
FC Oetwil-Geroldswil aumentou a vantagem com o Lusitano reduzindo ao cair do pano da
1 parte indo o jogo para o intervalo com o resultado de 2-3.
Jo Soares
Apesar de várias oportunidades falhadas em frente da baliza durante a 1ª parte. Nos segundos
45 minutos foram completamente dominados pelo Lusitano jogando contra 10
desde dos 39 minutos da primeira parte fazendo a reviravolta do resultado, acabando a
ganhar por 5-3 onde a vantagem poderia ser bastante maior com bastantes oportunidades
de golo e com uma exibição bastante conseguida e personalizada com alguns pontos
positivos a anotar.
Preciso
COLABORADORA
Bar/ Buffet do
Centro Luzitano de Zurique
Contacto:
Tl. 077 403 72 55

Setembro 2015
5. FC Schwamendingen 5 2 1 2 (4) 5 : 6 7
6. FC Wollishofen 2 4 1 2 1 (1) 5 : 6 5
7. FC Volketswil 3 1 0 2 (5) 6 : 6 3
Desporto
8. SV Höngg 4 1 0 3 (9) 7 : 13 3
9. FC Morava 4 1 0 3 (26) 6 : 13 3
10. FC Uster 5 1 0 4 (11) 9 : 18 3
Meisterschaft Junioren E / Stärkeklasse 3 - Herbstrunde /
Gruppe 2
Buchlern, Zürich
16:00 Centro Lusitano - FC Mezopotamya 1
Zurich 1
Meisterschaft 4. Liga / - / Gruppe 3
Juchhof
Lusitano
2, Schlieren
de Zurique
Mo 26.10.2015
20:00 FC Uster - Centro Lusitano Zurich
19
Classificação das equipas do C L Z
4. Liga - Gruppe 3
1. FC Engstringen 1 5 5 0 0 (6) 15 : 1 15
2. FC Republika Srpska 5 4 1 0 (11) 19 : 6 13
1
3. Centro Lusitano Zurich 4 3 0 1 (12) 9 : 5 9
1
4. BC Albisrieden 2 5 3 0 2 (8) 9 : 14 9
5. FC Red Star ZH 5 2 0 3 (7) 11 : 8 6
3
6. FC Mezopotamya 5 2 0 3 (16) 10 : 9 6
1
7. CCD Lautaro-Chile 1 5 1 2 2 (16) 8 : 9 5
8. FC Hard Zürich 1 4 1 0 3 (5) 8 : 9 3
9. FC Wiedikon ZH 2 4 1 0 3 (12) 7 : 7 3
10 FC Urdorf 2 4 1 0 3 (23) 4 : 11 3
.
11 FC Hellas 1 4 0 1 3 (5) 2 : 23 1
.
Junioren A+ - Gruppe 1 (Herbstrunde)
1. FC Red Star ZH 4 4 0 0 (3) 31 : 1 12
2. FC Einsiedeln a 4 3 1 0 (2) 17 : 6 10
3. FC Kosova b 3 3 0 0 (5) 13 : 8 9
4. FC Richterswil 4 2 1 1 (3) 11 : 9 7
5. SC Siebnen 5 2 1 2 (18) 13 : 15 7
6. Centro Lusitano Zurich 3 1 1 1 (44) 6 : 15 4
7. FC Wädenswil b 4 1 1 2 (11) 5 : 15 4
8. AC Palermo / US Avellino 4 1 0 3 (3) 7 : 13 3
9. FC Wollerau 4 1 0 3 (4) 9 : 17 3
10 Team Zimmerberg c 4 0 2 2 (5) 8 : 16 2
.
11 FC Feusisberg-Schindellegi 5 0 1 4 (19) 10 : 15 1
.
Junioren B 2. Stärkeklasse - Gruppe
1 (Herbstrunde)
1. FC Tuggen 5 5 0 0 (2) 37 : 8 15
2. FC Horgen b 6 4 1 1 (1) 32 : 8 13
3. FC Kilchberg-Rüschlikon 5 4 0 1 (1) 23 : 15 12
b
4. FC Einsiedeln b 5 3 0 2 (3) 28 : 14 9
5. FC Oberrieden 5 2 2 1 (2) 18 : 12 8
6. FC Lachen/Altendorf b 4 1 1 2 (0) 11 : 12 4
7. FC Oetwil-Geroldswil b 4 1 1 2 (1) 14 : 26 4
8. Benfica Clube de Zurique b 5 1 1 3 (3) 18 : 26 4
9. BC Albisrieden b 4 1 0 3 (13) 7 : 33 3
10. SC Siebnen 5 1 0 4 (24) 11 : 19 3
11. Centro Lusitano Zurich 4 0 0 4 (14) 4 : 30 0
Junioren C 1. Stärkeklasse
- Gruppe 3 (Herbstrunde)
1. FC Oerlikon/Polizei ZH a 5 5 0 0 (1) 5 : 5 15
9
2. FC United Zürich b 4 4 0 0 (11) 2 : 3 12
1
3. FC Zürich-Affoltern a 3 2 0 1 (1) 1 : 7 6
1
1
4. Centro Lusitano Zurich 3 2 0 1 (2) : 6 6
a
2
5. FC Altstetten ZH a 4 1 1 2 (4) 7 : 15 4
6. FC Unterstrass a 4 0 1 3 (2) 5 : 15 1
7. FC Industrie Turicum a* 3 0 0 3 (2) 1 : 25 0
8. SV Rümlang 4 0 0 4 (2) 4 : 44 0
9. FC Galatasaray R 0 0 0 (0) 0 : 0 0
0
10. FC Kosova R 0 0 0 0 (1) 0 : 0 0
11. AC Palermo / US Avellino R 0 0 0 0 (5) 0 : 0 0
Junioren C 2. Stärkeklasse - Gruppe
3 (Herbstrunde)
1. FC Unterstrass b 6 5 0 1 (1) 2 : 11 15
7
2. SV Höngg b 6 4 0 2 (1) 4 : 25 12
1
3. FC Oerlikon/Polizei ZH b 6 4 0 2 (7) 4 : 11 12
6
4. FC Zürich-Affoltern b 4 3 0 1 (0) 2 : 9 9
8
5. Benfica Clube de Zurique 4 3 0 1 (0) 2 : 6 9
1
6. FC Altstetten ZH b 5 3 0 2 (11) 2 : 17 9
7
7. FC Srbija ZH 5 2 0 3 (1) 1 : 17 6
8
8. Centro Lusitano Zurich b 6 2 0 4 (1) 1 : 28 6
3
9. FC Industrie Turicum b* 5 1 0 4 (1) 1 : 41 3
2
10. BC Albisrieden b 5 1 0 4 (14) 9 : 61 3
11. FC Blue Stars ZH Mädchen 6 1 0 5 (0) 1 : 27 3
b*
1
Junioren D/9 - Gruppe 9 (Stärkeklasse 2 -
Herbstrunde)
1. FC Buchs-Dällikon b 6 5 1 0 2 : 6 16
9
Há a salientar que das diversas par9cipações das equipas do Centro Lusitano
na taça a passagem à 3ª eliminatória da equipe dos Juniores A
Calendário dos próximos jogos
Mi 07.10.2015
Centro Lusitano - FC United Zürich a (CCJL A)
Zurich (Jun.A+)
Axpo Cup Junioren A / Runde 3
Juchhof 2, Schlieren
So 11.10.2015
15:00 FC Feusisberg- - Centro Lusitano Zurich
Schindellegi
Meisterschaft Junioren A+ / Herbstrunde / Gruppe 1
Spielnummer 161646
Weni, Feusisberg - Platz 1
16:00 Centro Lusitano - FC Hellas 1
Zurich 1
Meisterschaft 4. Liga / - / Gruppe 3
Juchhof 2, Schlieren
Fr 16.10.2015
20:00 FC Wollishofen 2 - Centro Lusitano Zurich
Meisterschaft Senioren 30+ Promotion / - / Gruppe 2
Sonnau, Adliswil
Sa 17.10.2015
13:30 Centro Lusitano - FC Einsiedeln b
Zurich
Meisterschaft Junioren B 2. Stärkeklasse / Herbstrunde /
Gruppe 1
Juchhof 2, Schlieren
13:30 Centro Lusitano - FC Buchs-Dällikon b
Zurich
Meisterschaft Junioren D/9 / Stärkeklasse 2 - Herbstrunde
/ Gruppe 9
Juchhof 2, Schlieren
15:15 FC Zürich- - Centro Lusitano Zurich b
Affoltern b
Meisterschaft Junioren C 2. Stärkeklasse / Herbstrunde /
Gruppe 3
Fronwald, Zürich
So 18.10.2015
16:00 Centro Lusitano - FC Kosova b
Zurich
Meisterschaft Junioren A+ / Herbstrunde / Gruppe 1
Juchhof 2,Schlieren,
16:00 CCD Lautaro- - Centro Lusitano Zurich 1
Chile 1
Meisterschaft 4. Liga / - / Gruppe 3
Juchhof 1, Zürich
Sa 24.10.2015
13:00 Centro Lusitano - FC Oerlikon/Polizei ZH b
Zurich b
Meisterschaft Junioren C 2. Stärkeklasse / Herbstrunde /
Gruppe 3
Juchhof 2, Schlieren
13:00 Centro Lusitano - FC Oerlikon/Polizei ZH a
Zurich a
Meisterschaft Junioren C 1. Stärkeklasse / Herbstrunde /
Gruppe 3
Juchhof 2, Schlieren
13:30 FC Regensdorf f - Centro Lusitano Zurich
Meisterschaft Junioren D/9 / Stärkeklasse 2 - Herbstrunde
/ Gruppe 9
Wisacher, Regensdorf
14:30 Centro Lusitano - FC Industrie Turicum b*
Zurich a*
Meisterschaft Junioren E / Stärkeklasse 2 - Herbstrunde /
Gruppe 3
Juchhof 2, Schlieren
15:00 FC Oetwil- - Centro Lusitano Zurich
Geroldswil b
Meisterschaft Junioren B 2. Stärkeklasse / Herbstrunde /
Gruppe 1
Werd, Geroldswil
So 25.10.2015
15:30 FC Richterswil - Centro Lusitano Zurich
Meisterschaft Junioren A+ / Herbstrunde / Gruppe 1
Chalchbüel, Richterswil -
16:00 FC Hakoah ZH b - Centro Lusitano Zurich b
Meisterschaft Senioren 30+ Promotion / - / Gruppe 2
Heusser-Staub-Wiese, Uster
Sa 31.10.2015
12:30 Centro Lusitano - FC Glattbrugg d
Zurich
Meisterschaft Junioren D/9 / Stärkeklasse 2 - Herbstrunde
/ Gruppe 9
Juchhof 2,
13:00 Centro Lusitano - FC Lachen/Altendorf b
Zurich
Meisterschaft Junioren B 2. Stärkeklasse / Herbstrunde /
Gruppe 1
Juchhof 2, Schlieren
13:15 FC Zürich- - Centro Lusitano Zurich a
Affoltern a
Meisterschaft Junioren C 1. Stärkeklasse / Herbstrunde /
Gruppe 3
Fronwald, Zürich
13:30 Centro Lusitano - FC Altstetten ZH c
Zurich a*
Meisterschaft Junioren E / Stärkeklasse 2 - Herbstrunde /
Gruppe 3
Juchhof 2, Schlieren
13:30 Centro Lusitano - Benfica Clube de Zurique b
Zurich b
Meisterschaft Junioren E / Stärkeklasse 3 - Herbstrunde /
Gruppe 2
Juchhof 2, Schlieren
14:00 FC Blue Stars ZH - Centro Lusitano Zurich b
Mädchen b*
Meisterschaft Junioren C 2. Stärkeklasse / Herbstrunde /
Gruppe 3
Hardhof, Zürich
14:45 Centro Lusitano - FC Volketswil
Zurich
Meisterschaft Senioren 30+ Promotion / - / Gruppe 2
Juchhof 2, Schlieren
So 01.11.2015
14:00 Centro Lusitano - SC Siebnen
Zurich
Meisterschaft Junioren A+ / Herbstrunde / Gruppe 1
Juchhof 2, Schlieren
16:00 Centro Lusitano - BC Albisrieden 2
Zurich 1
Meisterschaft 4. Liga / - / Gruppe 3
Juchhof 2, Schlieren
Sa 07.11.2015
10:30 FC Unterstrass - Centro Lusitano Zurich
Meisterschaft Senioren 30+ Promotion / - / Gruppe 2
Steinkluppe, Zürich - AW1 (Kunstrasen)
14:00 SC Siebnen - Centro Lusitano Zurich
Meisterschaft Junioren B 2. Stärkeklasse / Herbstrunde /
Gruppe 1
Ausserdorf, Siebnen - Platz 1
14:30 Centro Lusitano - FC Bosna Zürich
Zurich b
Meisterschaft Junioren E / Stärkeklasse 3 - Herbstrunde /
Gruppe 2
Juchhof 2, Schlieren
14:30 Centro Lusitano - FC Wiedikon ZH c
Zurich a*
Meisterschaft Junioren E / Stärkeklasse 2 - Herbstrunde /
Gruppe 3
Juchhof 2, Schlieren
Pedro Nabais
16:00 Centro Lusitano - FC Unterstrass a
Zurich a
Meisterschaft Junioren C 1. Stärkeklasse / Herbstrunde /
Gruppe 3
Juchhof 2, Schlieren
08.11.2015
13:30 FC Einsiedeln a - Centro Lusitano Zurich
Meisterschaft Junioren A+ / Herbstrunde / Gruppe 1
Rappenmöösli, Einsiedeln - Rappenmöösli
2. Centro Lusitano Zurich 5 3 1 1 3 : 12 10
2
2
3. Grasshopper Club Zürich 5 3 1 1 : 16 10
Mädchen d
3
4. FC Embrach e 5 3 1 1 2 : 27 10
7
5. FC Neftenbach b 5 2 1 2 2 : 19 7
7
6. FC Regensdorf f 5 2 1 2 1 : 16 7
5
7. FC Zürich-Affoltern c 4 1 2 1 1 : 14 5
4
8. FC Oberglatt b 5 1 0 4 1 : 29 3
3
9. FC Glattbrugg d 6 1 0 5 1 : 31 3
8
10. FC Rafzerfeld c 6 1 0 5 1 : 42 3
4
Senioren 30+ Promotion - Gruppe 2
1. Centro Lusitano 4 4 0 0 (13) 1 : 3 12
Zurich
3
2. FC Greifensee 4 3 0 1 (5) 1 : 10 9
2
3. FC Stäfa 5 3 0 2 (7) 2 : 13 9
1
4. FC Unterstrass 4 2 1 1 (1) 9 : 5 7
5. FC Schwamendingen 5 2 1 2 (4) 5 : 6 7
6. FC Wollishofen 2 4 1 2 1 (1) 5 : 6 5
7. FC Volketswil 3 1 0 2 (5) 6 : 6 3
8. SV Höngg 4 1 0 3 (9) 7 : 13 3
9. FC Morava 4 1 0 3 (26) 6 : 13 3
10. FC Uster 5 1 0 4 (11) 9 : 18 3
Há a salientar que das diversas par9cipações das equipas do Centro Lusitano
na taça a passagem à 3ª eliminatória da equipe dos Juniores A
Meisterschaft Junioren E / Stärkeklasse 3 - Herbstrunde /
Gruppe 2
Buchlern, Zürich
16:00 Centro Lusitano - FC Mezopotamya 1
Zurich 1
Meisterschaft 4. Liga / - / Gruppe 3
Juchhof 2, Schlieren
Mo 26.10.2015
20:00 FC Uster - Centro Lusitano Zurich
Meisterschaft Senioren 30+ Promotion / - / Gruppe 2
Heusser-Staub-Wiese, Uster
Sa 31.10.2015
12:30 Centro Lusitano - FC Glattbrugg d
Zurich
Meisterschaft Junioren D/9 / Stärkeklasse 2 - Herbstrunde
/ Gruppe 9
Juchhof 2,
13:00 Centro Lusitano - FC Lachen/Altendorf b
Zurich
Meisterschaft Junioren B 2. Stärkeklasse / Herbstrunde /
Gruppe 1
Juchhof 2, Schlieren
13:15 FC Zürich- - Centro Lusitano Zurich a
Affoltern a
Meisterschaft Junioren C 1. Stärkeklasse / Herbstrunde /
Gruppe 3
Fronwald, Zürich
13:30 Centro Lusitano - FC Altstetten ZH c
Zurich a*
Pedro Nabais

20 Lusitano de Zurique Opinião
Setembro 2015
CLANDESTINOS, IMIGRADOS, MIGRANTES,
REFUGIADOS. NÃO...
– Sobretudo, os futuros escravos e carne para canhão da Europa!
– por MICHEL LHOMME (*)
Selecção e tradução de
Júlio Marques Mota
Mas porque não ? E se
fosse necessário encher
a Europa para deixar um
espaço vazio na Síria ou
alimentar a Europa em
carne para canhão. O
afluxo de refugiados na
Europa não é não somente
a consequência acidental
dos conflitos ao Médio
Oriente e na África, é o
resultado da política criminosa
de Nicolas Sarkozy
na Líbia e de François
Hollande e Laurent Fabius
na Síria, é talvez também
um objectivo estratégico
dos Estados Unidos.
Esta acusação incrível de
Thierry Meyssan, formulada
em Abril passado e
considerada por certos
como uma visão de complot
e por conseguinte
não discutível acaba no
entanto de sair das fileiras
dos serviços secretos
austríacos. De acordo
com as informações de
um empregado “do Serviço
austríaco da Defesa”,
organizações americanas
ligadas ao NSA ou oficinas
de mercenários pagam
aos passadores, que trazem
diariamente milhares
de refugiados para a Europa.
Há elementos que
atestam que organizações
mundialistas situadas
aos Estados Unidos
criaram um modelo de co-
-financiamento sobre os
refugiados e contribuem
muito substancialmente
para os pagamentos exigidos
pelos traficantes.
Certamente, podemo-
-nos questionar. Como
todos estes “refugiados”,
dos quais realmente muitos
provêm da África do
Norte e África Ocidental,
podem pagar a soma
exigida pelos passadores
de 11.000 euros à vista
por um barco, 2 à 3000
euros por pessoa? Ninguém,
nos meios de comunicação
social, parece
curiosamente questionar-se
de onde vem o dinheiro.
Sublinhemos de passagem
o deslize semântico
que nos viu passar em
seis meses da denominação
“de clandestinos” ao
“de migrantes” e depois
ao “de refugiados”. Passemos
por cima da montagem
mediática de Aylan
destinada aos colabo-
-bobos franceses que no
entanto, como o egoísta
actor e cantor Marc Lavoine,
não estão prontos,
apesar dos seus apelos
“generosos”, para acolher
pessoalmente clandestinos
nas suas próprias
casas. Desconfiemos das
imagens dos Sírios repetidamente
apresentados
até à exaustão, os barcos
estando frequentemente
cheios de negros. Recordemos-nos
– é um dever
de memória – do assassinato
das 521 crianças de
Gaza pelo exército israeliano,
há justamente um
ano, na ofensiva de Tsahal
do verão 2014.
Assim, é necessário enquadrar
os afluxos de
refugiados na União Europeia
numa estratégia
americana mais larga
que visa a confrontação
directa com Moscovo
quer a leste da Europa,
quer na Síria, uma Síria
que então é esvaziadas
da maior parte dos seus
civis, o que se está exactamente
a fazer como
se estivesse a preparar o
desembarque no solo, a
França sendo aqui ainda
uma vez a primeira nação
na linha de partida.
Sobre a invasão migratória,
é necessário também
ir mais longe e ler muito
cuidadosamente as teses
estratégicas de globalização
“dos quatro fluxos
ininterruptos” do geostratega
americano Thomas
P.M. Barnett. Cito Barnett:
“Como condição prévia
para o funcionamento
sem entraves (da globalização),
devemos permitir
quatro “fluxos” (“flows”)
duradouros e sem obstá-

Setembro 2015
Opinião
Lusitano de Zurique
21
culos “. Os fluxos actuais,
quase sobredimensionados,
de refugiados para
a Europa, fazem muito
certamente parte desta
estratégia “dos quatro
fluxos” e “os fluxos sem
entraves ”, que neste
caso visam directamente
a Europa. Estes “fluxos
sem entraves” que devem
afectar a Europa não têm
o direito de acordo com
Barnett a ser impedidos
porque ele diz claramente
que estes participam
do sonho kantiano “da
paz universal” e da dissolução
programado dos
governos ou das instituições
estatais.
Assim, entramos e estamos
no meio da terceira
etapa e normalmente a
última do mundialismo
anglo-saxónico (após
a primeira e segunda
guerra mundial). As fronteiras
nacionais devem
ser dissolvidas, as raças
misturadas, os valores
e as religiões devem ser
abolidos e o caminho
para a nova ordem mundial
(NWO) global deve ser
facilitado pela supressão
em-si dos Estados, pelo
rastreio dos indivíduos,
pela supressão do papel-
-moeda (de que a interdição
desde Setembro em
França de sair com mais
de 1000 euros em espécie
é apenas um preparativo)
tendo ainda doutrina
de pensamento oficial,
pela filosofia do reconhecimento
da escola de
Frankfurt , base ideológica
da democracia totalitária
e da certeza cívica
de pertencer ao campo
do bem.
De facto, Vladimir Poutine
efectivamente compreendeu
muito bem o que é
que está em questão.
Numa entrevista a 27
de Julho de 2015, declarava:
“Neste momento
a Europa é confrontada
com um problema concreto,
o afluxo maciço
de migrantes, ora, é Europa
é que está na base
das decisões que conduziram
a esta situação? Sejamos
honestos e sinceros,
esta decisão vem de
além-Atlântico, e é a Europa
que sofre o problema
porque se trata para os
Estados Unidos de alterar
completamente o velho
continente e o mais rapidamente
possível”.
Estamos ainda na continuação
da teoria do caos
de Richard Andrew Cloward
e de Frances Fox Piven.
Com efeito, trata-se
de colocar deliberadamente
o sistema e em pleno
sobre-endividamento,
de abrir totalmente as
fronteiras ocidentais para
constituir o espaço de
guerra futura , o alargamento
programado da
OTAN para o Leste.
Estamos também no prolongamento
do projeto
Rivkin que deve utilizar o
muilticulturalismo para
sujeitar e mesmo claramente
se desembaraçar
das últimas nações soberanas
e dos últimos povos
identitários. Neste projecto
europeísta , a França
como país aparece precisamente
um tanto “resistente”
e por isso é particularmente
visada.
Que se seja claro: a imigração
massiva da Europa
foi pensada, esta é
organizada e reflectida.
Não vem sozinha . É além
disso paga e financiada.
A filosofia do reconhecimento
visa a utopia “da
grande mestiçagem” a fim
de destruir as identidades
religiosas e culturais e
dissolver os povos. Trata-
-se de substituir o estado
nação pela aldeia global
onde o humano será dissolvido
na massa sem
distinção de raças mas
em que será em contrapartida
rastreada, híper-
-controlada, marcada,
sem nenhuma outra identidade
própria que não
seja o narcisismo do selfie
e a subserviência global
à facilidade. Com efeito,
a imigração de massa,
o que se chama “a grande
substituição” é desejada
tanto para dominar os
autóctones como os emigrados.
É espantoso que
tão poucos intelectuais e
artistas não o compreendem.
Os responsáveis desta
vaga de imigração sucessiva,
conhecemo-los, são
as multinacionais que organizaram
“o exército de
reserva do capital”, são os
nossos homens políticos,
os nossos governantes,
traidores aos seus povos
e cães de guarda dos EUA
e que no seu projecto de
reconfiguração do Médio
Oriente muito simplesmente
destruíram o
Iraque, a Síria e o poder
líbio, lançando sobre as
estradas do exílio mais de
dois milhões de pessoas.
A isto acrescentam-se os
refugiados económicos
que fogem do continente
africano cujas riquezas
são pilhadas pelas companhias
transnacionais
ocidentais, americanas
mas também e cada vez
mais pelas tríades chinesas
(casos por exemplo da
Etiópia) ou que sofrem no
Sahel uma desestabilizações
curiosamente organizada
(Boko Haram).
Se pertence aos povos europeus
de reagir contra
a traição das suas elites
e de exigir que, além da
protecção das fronteiras,
se faça uma verdadeira
política de trocas equitativas
para com o Terceiro
mundo, interessa aos
povos europeus também
não se estarem a culpabilizar
mas que se levante
, que substituam todos
aqueles que os conduzem
para este projecto de uma
dependência programada
e de uma nova ditadura,
a pior das ditaduras, a
ditadura do bem e do reconhecimento,
a moralite
humanitária que esconde
realmente a espoliação
dos povos e a miséria a
todos os patamares.
Com efeito, o mundo enfrenta
hoje um duplo
movimento, que poderá
parecer contraditório
mas que permanece no
entanto bastante coerente.
As fronteiras não são
mais intangíveis na Europa
e a questão da natureza
dos Estados está posta.
Carl Schmitt tinha-nos
prevenido, o conceito de
Estado europeu é histórico.
Antes de mergulhar-
-nos de novo nas notícias
alarmantes dos fluxos e
refluxos dos movimentos
migratórios organizados,
a pista da inteligência
estratégica deveria conduzir-nos,
para a sobrevivência
da França em 2017,
a outra parte, do lado da
mudança de destino e
da resistência russa. Nenhum
homem político
francês é capaz no entanto
de pôr em marcha esse
projecto ou de apresentar
uma alternativa.
(*) Michel Lhomme, Revista
Metamag, 8 de Setembro
de 2015, CLANDESTINS, IM-
MIGRÉS, MIGRANTS, RÉFU-
GIÉS. NON… Avant tout, les
futurs esclaves et chairs à
neutron de l’Europe !
Texto retirado da http://
aviagemdosargonautas.net
disponível em: http://goo.
gl/68e6rx

22 Lusitano de Zurique Publicidade
Setembro 2015
https://www.facebook.com/transportes.fernandes
https://www.facebook.com/transportes.fernandes

Setembro 2015
Língua
Lusitano de Zurique
23
Acordo Ortográfico de 1990:
o regresso das falácias convenientes
FRANCISCO MIGUEL VALADA (*)
Os próprios poderes públicos
que estão na génese do
AO90 demonstram a falácia
da “ortografia comum”.
…é confundir a arca do dilúvio com
uma pipa apocalíptica
GNR, O Paciente (Psicopátria, 1986)
Em debate na TVI moderado por Fátima
Lopes – e com António Chagas
Baptista a atacar de forma muito
competente o Acordo Ortográfico
de 1990 (AO90) –, João Malaca Casteleiro
apresentou três “razões essenciais”
para justificar a pertinência
do instrumento em apreço: razão
histórica, razão linguística e razão
política. São razões facilmente rebatidas
em meia dúzia de linhas: do
ponto de vista histórico, a demanda
do Preste João ou andar aos gambozinos
(citando J. M. Casteleiro:
“conseguir chegar a uma ortografia
comum”) nunca significou que o
reino do Preste ou os gambozinos
existissem e, do ponto de vista político,
está por provar o benefício para
a língua portuguesa da criação em
Portugal da palavra ‘perspetiva’ (sic),
substituta da ‘perspectiva’ mantida
no Brasil.
J. M. Casteleiro considera que agora
existe uma “ortografia comum”. Em
Outubro do ano passado, introduzi
no conversor Lince do ILTEC os programas
políticos dos três candidatos
à presidência do Brasil e obtive, entre
outros, os seguintes resultados:
“aspecto convertido para aspeto”;
“concepção convertido para conceção”;
“confecções convertido para
confeções”; “excepcionais convertido
para excecionais”; “facções convertido
para fações”; “infecciosas
convertido para infeciosas”; “percepção
convertido para perceção”;
“perspectiva convertido para perspetiva”;
“recepção convertido para
receção”; “receptiva convertido para
recetiva”; “receptividade convertido
para recetividade”; “receptor convertido
para recetor”; “respectivamente
convertido para respetivamente”;
“respectivas convertido para respetivas”;
“ruptura convertido para rutura”.
Ou seja, se quiser escrever ‘aspecto’,
‘concepção’, ‘confecções’, ‘excepcionais’,
‘facções’, ‘infecciosas’, ‘percepção’,
‘perspectiva’, ‘recepção’, ‘receptiva’,
‘receptividade’, ‘receptor’, ‘respectivamente’
ou ‘ruptura’, o AO90
não me permite tais veleidades,
porque sou falante e escrevente de
português europeu, mas um falante
e escrevente de português do Brasil
pode continuar a fazê-lo. Um dos resultados
tangíveis da “ortografia comum”
anunciada por J. M. Casteleiro
encontra-se patente em dois textos
publicados recentemente e com
inegável importância política. No
prefácio do livro Roteiros IX, Cavaco
Silva escreve “perspetiva de ligação”,
“aspetos essenciais” e “respetivos
líderes políticos”. Contudo, na Mensagem
ao Congresso Nacional (o documento
que inaugura oficialmente
o ano legislativo no Brasil), podemos
ler “perspectiva de redução de custos”,
“diversos aspectos da previdência
complementar” e “respectivos
sistemas estaduais de cultura”. Efectivamente,
os próprios poderes públicos
que estão na génese do AO90
demonstram a falácia da “ortografia
comum”.
Interpelado por Chagas Baptista
acerca da incongruência Egito (sic)/
egípcio, J. M. Casteleiro retorquiu
com um “já nós tínhamos antes, por
exemplo (…), cativo sem pê, captor
e captura com pê, apocalítico [sic]
sem pê, apocalipse com pê”. Apocalíptico
sem pê? Apocalítico (sic)?
Não, não tínhamos. Como é sabido,
pelo menos desde a epígrafe deste
artigo, apocalítico (sic) não é um “tínhamos
antes”, é um claro “temos
agora, mas dispensamos”. Quanto
ao ‘cativo’/’captor’ e ‘captura’ (como
‘assunção’ e ‘assumptivo’; ‘assunto’ e
‘assumpto’, ‘dicionário’ e ‘dicção’; ‘vitória’
e ‘victrice’), no texto de 1945,
estas grafias são consagradas, remetendo-se
para a divergência “nas
condições em que entraram e se fixaram
no português”. Por seu turno,
a Nota Explicativa do AO90 diz que
a “justificação da grafia com base na
pronúncia é tão nobre como aquela
razão”. Não é. Aquilo que a NE do
AO90 refere como “a pronúncia” não
é critério de espécie alguma (quando
muito, seria “a pronunciação”). Além
disso, é sabido há muitos anos que
as ortografias de base alfabética não
pretendem captar o nível fonético
da língua: aquilo que se pretende
é a criação de uma abstracção útil
e geral. Caso J. M. Casteleiro esteja
interessado nas referências, poderei
facultá-las.
(*) Francisco Miguel Valada nasceu no
Porto e vive actualmente em Bruxelas. É
intérprete de conferência.

24 Lusitano de Zurique História
Setembro 2015
VÍTOR
ALVES:
O Homem, o Militar, o Político
CARLOS ADEMAR
A biografia daquele que é considerado por
muitos como o homem mais importante
do 25 de abril.
Contém imagens e documentos históricos
inéditos.
Prefácio de António Ramalho Eanes
O LIVRO
Depois de ingressar na
Escola do Exército, partiu para
África, onde o contacto com a Guerra
Colonial fez germinar no jovem
alferes a consciência da incapacidade
de o Estado Novo encontrar uma
solução para o problema ultramarino,
preocupação que o levará a ser
investigado pela PIDE e que o levará
a aderir ao MFA, de que será um
dos líderes mais destacados. Em
Democracia, Vítor Alves integrará o
Conselho da Revolução, o Conselho
de Estado e o Conselho dos Vinte.
Dotado de espírito
organizado, cortês e conciliador,
exerceu funções diplomáticas,
ministeriais e de conselheiro de
Estado e da Revolução. Durante o
«Verão Quente», esteve na origem
do grupo moderado, responsável
pelo Documento dos Nove. Como
independente, abraçou a política,
tendo estado na criação do PRD.
Até ao fim, nunca deixou de lutar por
causas cívicas e defender os direitos
humanos.
Resultado de incontáveis
entrevistas ao mais discreto dos
Capitães de Abril, a familiares e antigos
camaradas e de profunda e rigorosa
investigação em inúmeros arquivos,
este livro é não só a biografia de
um incessante defensor dos valores
humanistas, como constitui, sobretudo,
o retrato de uma personalidade
singular, cujo percurso se confunde
com a História de Portugal das últimas
décadas.

Setembro 2015
História
Lusitano de Zurique
25
© Marcelo Teixeira
CARLOS ADEMAR (*)
Nasceu em 1960. É mestre
em História Contemporânea pela
Universidade Nova de Lisboa. Depois de
cerca de duas décadas como operacional
na secção de homicídios, é desde 2006
professor da Escola da Polícia Judiciária.
Trabalhou na investigação de alguns dos
crimes que mais marcaram a sociedade
portuguesa e colaborou na formação
de órgãos de investigação dos PALOP.
É fundador da Revista de Investigação
Criminal e integra a sua Direcção Editorial.
Como investigador de História
Contemporânea, é autor, com Ana
Aranha, de No Limite da Dor. É autor,
entre outras, das obras, Estranha Forma
de Vida, Memórias de Um Assassino
Romântico e dos romances históricos O
Homem da Carbonária e O Chalet das
Cotovias.
Páginas: 528 + 64 de extratextos a cores
Preço: 23 Euros
Editor: Edições Parsifal
ISBN: 978-989-8760-09-8
Encomendas:
Edições Parsifal
Av. Elias Garcia, nº 76 - 1º F
1050-100 Lisboa
Telefone: 211 985 674
info@parsifal.pt
(*) Colaborador do Lusitano de Zurique

26 Lusitano de Zurique Opinião
Setembro 2015
REFLEXÃO
Votantes obedientes e lambe-cus subservientes
Em todos os regimes
políticos os pensadores,
porque têm cabeças
pensadoras, são os mais
perseguidos. Porquê?
Porque pensam com a sua
cabeça. E ao pensar ficam
a saber que nem tudo é
como lhes dizem. Pensam
que nada é só o um, porque
também há o dois.Que há
Carmindo de Carvalho
alternativas e que ninguém
é dono da verdade nem
da razão. E até porque há razões que a própria razão
desconhece...
Há também outros espécimes que infelizmente não
rareiam nem estão em vias de extinção.
Os primeiros são o terror, os segundos são a delícia dos
regimes porque ao se entreterem e se contentarem
com novelas às dúzias e outros programas afins, não
lhes criam problemas e assim podem governar a seu
belo prazer. Cegamente obedecem __ como ordeiras
ovelhas que dizem sim ao pastor e dão-lhes a lã, a carne,
de manhã , à tarde, o dia inteiro.Nas eleições votam de
cruz, ou no desenho que o esperto do compadre lhes
recomenda. Porque assim nem têm que pensar e até
porque pensar dá trabalho.Estes acomodados, apáticos,
desinteressados, são uma praga só comparável a outra: Os
lambe cus. Movimentam-se usando métodos reptilários.
Mas alguns por muito que lambam não ganham grande
coisa e no fim recebem medalhas de cortiça.Um que
conheci, depois de se ter despedido porque ia regressar
ao seu país, foi retirado do seu habitual poleiro de chefe
e colocado a fazer tarefas consideradas como menores.
Barafustou mas de nada lhe valeu o histórico do seu
passado de lambedor às carradas ! ... Conheço um outro
que foi de férias duas semanas, voltou porque não lhe
deram autorização para alterar ou prolongar a data,
para levar a filha ao altar. E como essa função tem que
ser obrigatoriamente programada com muito tempo
de antecedência, logicamente não deu para alterar
Voltou, trabalhou uma semana e tornou a ir, e assim foi
obrigado a fazer despesa extra. Depois, aquando do seu
regresso, aconteceram coisas, uns contratempos que o
atrasaram umas horas. Se é de pasmar não sei, mas eu
pasmei porque ele foi pegar ao trabalho só por uma hora.
Porquê ? Por ser um bom trabalhador? Com medo?Se
fosse eu telefonava e dizia : Houve problemas, cheguei
atrasado, tire aí outro dia de férias. Num grupo pequeno
por exemplo : uma cozinha , será diferente porque não
se arranja substituto do pé prá mão. Mas agora numa
fábrica onde eu próprio já ensinei muita gente no meu
posto, assim como outros ensinaram nos lugares deles
e assim há sempre alguém que nos substitua. É assim
que funciona quando acontecem baixas médicas por
doença ou acidentes. Não compreendo estas atitudes de
subserviência, de rebaixamento, de tanto alheamento ou
ignorância em relação ao seu lugar neste mundo, onde
um é o trabalhador e o outro o patrão. Cada qual deve
cumprir com os seus deveres, assim como deve ter para
poder usufruir dos seus direitos. Enfim! ...
Setembro de 2015

Setembro 2015
Actualidade
Lusitano de Zurique
27
Os Estados Unidos querem enfraquecer a Europa
Manuel Araújo / Octopus
Todo o efeito tem uma causa e é da
causa que originou o problema que
muitos não se lembram ou não querem
lembrar.
A classe dominante com a ajuda da
comunicação social anestesiada e obediente,
vai fazendo que o povo ande
entretido e discuta apenas o que eles
querem que seja discutido.
É a origem do problema que deve ser
discutido e denunciado. Não devemos
alinhar no plano claramente orquestrado
de desestabilização pondo europeus
contra europeus. A histeria, as
inimizades, os confrontos e os insultos,
apenas vão contribuir para o agravar
da situação. Usemos a Liberdade (que
ainda temos) conscientemente.
Este magnífico texto que publico a seguir
do Octopus dá-nos algumas pistas
sobre as causas da actual instabilidade
na Europa.
Os Estados Unidos
querem enfraquecer
a Europa
Octopus (*)
Dividir para reinar.
O actual objectivo dos Estados Unidos
é combater a Rússia, do ponto de vista
económico e geo-estratégico, e evitar
qualquer aliança com a Europa que
poderia criar um mercado que poderia
fazer frente ao mercado americano,
economia essa que só sobrevive à
custa da sua maquina monetária que
criou um dólar fictício que à muito
tempo não tem qualquer relação com
a economia real.
O objectivo é dividir para reinar. Temos
vários exemplos recentes: a crise
da ex-Jugoslávia, o papel da Turquia
ou a crise da Ucrânia.
Pouco a pouco a Europa viu-se prisioneira
de organizações controladas
pelos Estados Unidos, como a NATO, a
OCM ou o FMI.
A crise do Euro ou a actual invasão de
migrantes fazem parte desse plano.
A armadilha do Tratado
Transatlântico.
O último projecto dos Estados Unidos,
negociado em segredo é o Tratado
Transatlântico.
Quando este Tratado Transatlântico estiver
em vigor, as multinacionais americanas
poderão atacar os países europeu e
pedir centenas de milhões de euros por
perda de lucros, como por exemplo o
facto de certos países europeus estarem
contra as culturas de OGM ou contra a
exploração de gás de xisto.
À partida o que existe é a harmonização
das normas e regras entre os Estados
Unidos e a União Europeia e a livre troca
de bens entre os dois continentes, facilitando
os direitos aduaneiros.
Mas os Estados Unidos não ratificaram
as normas mais elementares nas questões
de direito relacionadas com o trabalho,
das quais as convenções sobre a
liberdade associativa e as práticas sindicais.
As multinacionais, na sua grande maioria
americanas controlam uma imensa
parte da economia mundial, como a
dos alimentos, a água, a energia ou as
sementes. O seu volume de negócio é
maior do que muitos dos Estados, o que
faz delas potências mais poderosas do
que Estados.
(*) http://octopedia.blogspot.pt
Na origem da construção da
União Europeia, os Estados
Unidos criaram esta união
para enfraquecer qualquer
veleidade cultural desses
mesmos Estados.
A união Europeia representa
um enorme marcado económico
de consumidores para
os USA, na condição que estes
sejam dóceis e aceitem
todas as suas multinacionais.
Os USA não querem uma Europa
forte, prospera e unida
querem é dominá-la.
CRÉDITOS JFA
Provavelmente o mais rápido da suíça
Apenas falando português não se resolvem as coisas...
0900 25 04 74 (86Rp./min)
Badenerstrasse 406
8004 Zürich
É necessário perceber e a JFA percebe
O contacto directo é muito importante.
071 222 44 72
Kornhausstrasse 3
9000 St. Gallen
061 363 06 85
Dornacherstrasse 119
4053 Basel

28 Lusitano de Zurique Recantos helvéticos
Setembro 2015
Suíça um destino de sonho - Melchsee-Frutt
Maria dos Santos
Faço parte desta grande família
que é o centro Lusitano de Zurique.
Por considerar que esta Associação
tem dado um contributo ímpar na
integração da nossa Comunidade,
venho hoje propor um passeio
pelas nossas belas montanhas.
Quanto mais conhecermos a Suíça,
melhor integrados nos vamos
sentir.
É lá que podemos encontrar
portugueses que trabalham horas
sem fim nos restaurantes e Hotéis
locais.
E lá que as vacas se alimentam
para que possamos ter, carne de
primeira qualidade, chocolates
irresistíveis, queijos deliciosos e
um sem número de paisagens, que
nem o melhor pintor as conseguiria
transmitir para uma tela.
Hoje apresento-vos Melchsee-
Frutt. Uma montanha situada
na Suíça central com quase 2000
metros de altitude.
É o destino escolhido por muitos,
seja no inverno para os desportos
invernais, seja no verão para as
grandes ou pequenas caminhadas.
Deixo-vos aqui a versão de um belo
dia de verão.
A temperatura convidava, o sol
brilhava e o vento tinha decidido
ficar em casa.
Botas, bastões, mochila e a minha
inseparável máquina fotográfica,
lá fomos nós para uma verdadeira
aventura.
A travessia entre Melchsee- Frutt e
Engelberg, dura aproximadamente
6 horas. Merecido esforço, pois
só quem tem afinidade com a
natureza e tudo aquilo que ela nos
aporta, consegue realizar tamanho
sonho.
Paisagem divinais com os 4
lagos visíveis dos muitos pontos
de passagem, entre Tannalp -
Engstlenalp - Jochpasse, para
depois chegar até Trubsee, que
com a sua forma de coração, nos
desperta para a realidade que a
mãe natureza tem órgãos e está
bem viva.
Deixo aqui um apelo: Cuide da
sua saúde e caminhe em lugares
paradisíacos e conheça um pouco
mais do país, em que decidiu viver.

Setembro 2015
DIA MUNDIAL DOS RIOS
Lusitano de Zurique
29
Instantâneos da mudança climática nos Alpes
Por Merlin Unterfinger
Com o quê o aquecimento global se parece? Estudante
de geografia e fotógrafo, Merlin Unterfinger seguiu os
rios dos Alpes suíços para documentar uma paisagem
em plena transformação.
O degelo das geleiras deixa para trás pedras polidas,
cachoeiras e pequenos lagos de rara beleza. As imagens
impressionantes de Unterfinger contam a história
da mudança climática que começou com a última
idade do gelo e continua - em um ritmo bem mais rápido
– até hoje.
Pesquisadores suíços do Instituto Federal de Tecnologia,
ETH Zurich, dizem que invernos mais quentes
trarão mais chuva do que neve, mesmo nas altas altitudes,
o que significará um aumento das inundações
nos meses de inverno e menos água nos rios e lagos
no verão. A razão? A água do derretimento da neve na
primavera, que já responde por 40% da água que flui
através dos rios e lagos da Suíça, vai cair para apenas
25% em 2085.
As fotografias das corredeiras alpinas e dos cursos de
água de baixa altitude - como o Lago de Zurique e o
Rio Aare, que passa pelo centro histórico de Berna -
podem ser bem diferentes se tiradas novamente daqui
a algumas décadas.
Fotos: Merlin Unterfinger
texto: Dale Bechtel, swissinfo.ch
O Aare - o principal afluente do Reno - flui sob as pontes Nydegg e Untertor na cidade velha de Berna.
O pequeno lago formado após o recuo da geleira Stein é turquesa graças ao pó
de pedra deixado na água com a erosão da camada de gelo.
O rio Isorno, sul da Suíça.

30 Lusitano de Zurique Tecnologia
Setembro 2015
Apple Watch afunda exportações
de relógios suíços
Joana Araújo (*)
O lançamento do Apple Watch foi um dos
motivos pelos quais as remessas de relógios
suíços caíram 1,2% nos oito primeiros meses
de 2015.
As exportações de relógios suíços caíram
em Agosto, pela primeira vez em seis
anos, devido à concorrência com o relógio
inteligente da Apple, o Apple Watch. Relógios
que custam menos de 200 francos caíram
13 por cento e o segmento de relógios que
custam entre 200 a 500 francos recuou 24
por cento.
De acordo com a autoridade alfandegária
da Suíça, em Agosto de 2015 as exportações
de relógios caíram 5,6 por cento.
25% dos americanos implantariam chips
cerebrais para ter internet na cabeça
Nos Estados Unidos já existem cerca de 100 mil
implantes eléctricos cerebrais ao redor do mundo.
São usados para os mais diversos fins (geralmente
médicos), estes equipamentos vêm se popularizando
em todo o planeta, mas ainda não servem para nos
transformar em máquinas mais rápidas e nem para
fazer com que a internet chegue com mais facilidade
à cabeça. Porém é isso que desejam muitos norteamericanos.
De acordo com um estudo publicado pelo instituto
Vrge (dos EUA), cerca de 25% dos cidadãos dos
Estados Unidos aceitariam a instalação de chips
nos seus cérebros — desde que isso fizesse com
que isso permitisse o acesso directo à internet. Os
pesquisadores afirmam que a quantidade mais do que
dobrou desde 2008, quando apenas 11% das pessoas
respondeu o mesmo.
O estudo ainda vai além e separa homens e mulheres.
Nisso, 35% deles dizem que fariam os implantes pelos
motivos já mencionados; enquanto 14% das mulheres
fariam o mesmo. É claro que ainda não é possível fazer
com que nosso cérebro acesse à internet, mas será
que algum dia essa possibilidade vai ser uma realidade
para os humanos?
- http://vrge.us/2015/09/do-you-have-internet-on-the-brain/
Snowden lança “Tratado
Snowden”
O ex-funcionário dos serviços de
espionagem para os EUA Edward
Snowden manifestou apoio a uma
campanha por um acordo internacional
sobre direitos de privacidade, contra
a vigilância inadequada e a favor da
protecção a delatores, num momento
em que afirma haver mais países a
ampliarem as suas capacidades de
espionagem. Através de uma vídeoconferência
a partir da Rússia, país
que lhe concedeu asilo em 2013 depois
de ele ter divulgado detalhes sobre
programas de vigilância em massa dos
EUA, Snowden disse que a espionagem
em massa é um problema global que
precisa de uma resposta global.
«Em todos os casos, essas propostas
de políticas que funcionam contra
o público estão a ser apresentadas
como programas de segurança
pública», afirmou Snowden. Snowden
reconheceu, contudo, que a campanha
por um tratado pode levar anos.
(*) [Joana Araújo com agências]

Setembro 2015
Horóscopo
Lusitano de Zurique
31
Carneiro
Este mês traz ao signo Carneiro
importantes resoluções ligadas às
questões financeiras e emocionais.
Teremos ao longo do mês a mudança
de movimento do planeta Saturno
que sai de Escorpião e ingressa
em Sagitário. É uma clara mensagem
do Universo de que para você
dar voos mais altos, primeiro precisa
resolver questões pendentes
e que está completamente imerso
neste processo de eliminar e transformar
o que ainda falta para evoluir.
Touro
Decisões importantes vinculadas
aos relacionamentos e parcerias
ocorrem ao longo deste mês para o
signo Touro. Teremos a finalização
do movimento de Saturno no sector
de relacionamento e você vem tendo
grandes aprendizados nesta arte
de se relacionar. Este mês é também
um mês importante de definições
na esfera doméstica, na vida familiar
e em relação aos imóveis e suas
bases emocionais.
Gémeos
Para o signo Gémeos, este mês
apresenta importantes definições
relacionadas ao trabalho e à saúde,
temas que tem sido muito importante
ao longo dos últimos meses e
que chegam agora a este ponto de
definição, para que você possa passar
para a próxima etapa, que trará
desafios e questões significativas
em seus relacionamentos e parcerias.
Caranguejo
Este é um mês muito importante
para o signo Caranguejo, de poderosas
lições de maturidade emocional,
um tema que tem sido acompanhando
ao longo dos últimos meses
e que chega agora a um importante
ponto de definição. E há um outro
tema que passa a ser muito significativo
a partir da metade de Outubro,
com o ingresso do planeta Saturno
no sector de trabalho.
Leão
Para o signo Leão, os primeiros dias
deste mês já contém uma boa nova
astrologia. O planeta Vénus finaliza
o movimento retrógrado do seu signo,
e você perceberá que as coisas
tendem a fluir com mais naturalidade,
especialmente no terreno amoroso
e nos relacionamentos. Este
mês é também caracterizado por
um período importante para desenvolver
os seus talentos e acreditar
nos seus potenciais.
Virgem
A primeira quinzena deste mês é importante
para o signo Virgem para
reflectirem sobre como tem agido
emocionalmente e quais as lições
emocionais e espirituais contidas
nos seus relacionamentos. É um período
muito importante de evolução
e balanço do que ocorreu ao longo
dos últimos meses. A segunda quinzena
tende a lhe ser mais favorável
com a Lua Nova no seu signo e também
com o movimento de Júpiter
pelo signo de Virgem, que é um factor
de expansão e crescimento.
Balança
Este mês contém para o signo Balança
importantes definições e lições
ligadas à vida material e aos
seus valores mais significativos. É
um mês em que ficará muito claro
o que é realmente essencial para
si. Se tiver negócios importantes a
resolver, é chegada a hora de colocar
um ponto final neles e de passar
para uma nova etapa de desenvolvimento,
que trará a busca de novos
conhecimentos e experiências no
quotidiano.
Escorpião
Enfim chegou a hora do planeta Saturno
sair em definitivo do trânsito
pelo seu signo. Isso é um acontecimento
importante que trará mais
leveza ao signo Escorpião, especialmente
na segunda quinzena, mas é
importante que leve consigo os ensinamentos
de maturidade e desenvolvimento
da autonomia e da responsabilidade,
que caracterizaram
os últimos meses.
Sagitário
Para o signo Sagitário, este mês é
caracterizado pelo reingresso do
planeta Saturno no seu signo, o que
sem dúvida é um chamado à evolução,
ao amadurecimento e às novas
responsabilidades e projectos, que
deverão ser desenvolvidos com
muita consciência e coerência. Na
primeira quinzena, quando Saturno
ainda estará no signo anterior é
preciso que você faça um balanço
do que ainda falta eliminar, transformar
e curar.
Capricórnio
Um dos aspectos astrológicos mais
significativos deste mês ao signo
Capricórnio, é a mudança de movimento
do seu planeta regente Saturno,
que sai do signo de Escorpião
e ingressa em Sagitário, propondo
um momento de reflexão sobre os
seus ideais e buscas internas e espirituais.
A segunda quinzena é caracterizada
por esse movimento maior
de interiorização, de contemplação
e de busca de desenvolvimento do
que é sagrado para si e que trás
uma nova etapa de evolução.
Aquário
Este mês é muito transformador
para o signo Aquário. Há vários aspectos
astrológicos que falam da
necessidade de você se conscientizar
de como está vivenciando as
suas emoções e as questões ligadas
à intimidade e também em termos
de saúde, qualidade de vida e trabalho.
É um momento de necessidade
de curas internas, para que você
possa estar preparado para a nova
etapa de realizações.
Peixes
Relacionamento e carreira são temas
muito importantes para o signo
Peixes ao longo deste mês. Nos
relacionamentos, nas parcerias e
associações teremos uma Lua Nova
que será também um eclipse, além
do movimento do planeta Júpiter,
que impulsiona a necessidade de
novas atitudes nas suas relações,
buscando melhorar a qualidade delas.
É um momento também de muitas
curas nos relacionamentos.
Adaptação:Joana Araújo

Culinária
32 Lusitano de Zurique Setembro 2015
Culinária
Tarte invertida de maçã
www.chefluismachado.com
Para a massa:
• 175 g de farinha
• 60 g de açúcar
• 50 g de manteiga
• 1 colher de chá de canela em pó
• 1 ovo grande
Para a cobertura
• 4 maçãs
• 120 g de caramelo
Descasque as maças. Corte ao meio e
retire o caroço. Corte depois em gomos.
Coloque numa forma o caramelo.
Disponha por cima as maças e reserve.
Numa tigela junte a farinha com o açúcar,
a canela e a manteiga.
Amasse tudo muito bem até que fique
em género de areia húmida
Junte o ovo batido amasse tudo novamente
muito bem.
Estique a massa numa bancada polvilhada
com farinha até ficar com o
diâmetro da forma.
Disponha por cima das maçãs.
Leve depois ao forno preaquecido a 180
graus durante 30, 35 minutos até que
fique cozida.
Retire do forno, deixe amornar e desenforme.
Deixe depois arrefecer e sirva decorado
a gosto.
Se gostar sirva com uma bola de gelado.
Delicie-se...

Setembro 2015
Culinária
Lusitano de Zurique
33
Porque é que a Síria é um alvo a abater por
parte da NATO e do Estado Islâmico ?
Octopus
A Síria é um alvo a abater, tanto pelo auto-proclamado
Estado Islâmico, como pela NATO, a União Europeia e
demais. Porquê é que um pequeno país prospero se
tornou alvo de todos os males?
Vamos ver alguns números que fazem deste
pequeno país uma singularidade incómoda:
A família Assad pertence ao Islão tolerante da orientação
Alawid.
As mulheres sírias têm os mesmos direitos que os
homens ao estudo, à saúde e à educação.
Na Síria as mulheres não são obrigadas a usar burca.
A Chária (lei Islâmica) é inconstitucional.
A Síria é o único país árabe com uma constituição laica
e não tolera os movimentos extremistas islâmicos.
Cerca de 10% da população síria pertence a alguma das
muitas confissões cristãs presentes desde sempre na
vida política e social.
A Síria é o único país do Mediterrâneo que continua
proprietário da sua empresa petrolífera, que não quis
privatizar.
A Síria tem uma abertura à sociedade e cultura
ocidentais como nenhum outro país árabe.
Ao longo da história houve cinco Papas de origem síria.
Antes da guerra civil era o único país pacífico da zona,
sem guerras nem conflitos internos.
A Síria é o único país árabe sem dívidas ao Fundo
Monetário Internacional.
A Síria foi o único país do mundo que admitiu refugiados
iraquianos sem nenhuma discriminação social, política
ou religiosa.
Bashar Al Assad tem um suporte popular extremamente
elevado.
Talvez agora consiga compreender melhor a razão de
tanto intere$$e da guerra civil na Síria e de quem a
patrocina.
Nacionais ou
estrangeiros?
Carmindo de Carvalho
Diferença entre fundamentalismo, fanatismo, radicalismo
e tolerância.
Há uns anos , eu vi no aeroporto de Zurique um grupo (
aí umas 50 pessoas , novos e velhos ) daquela gente com
trancinhas e chapéus pretos , penso que judeus ou mormons,
nas suas rezas com cânticos e tudo . Eu fiquei a
pensar se não deveriam fazer aquilo nos locais próprios
tais como as sinagogas , mas por tolerância não intervim
. E também nem segurança nem polícia interveio,
proibiu ou estorvou. Em Agosto passado vi no Castelo
dos Mouros em Sintra , um grupo de muçulmanos
de cu pró ar a fazerem as suas rezas . Nacionais ou
estrangeiros a fazerem aquilo em público num país estrangeiro
? Na actual situação não será uma provocação?
Agora pergunto será que lá para os lados deles
seria possível eles tolerarem outras religiões fazerem
o mesmo, por exemplo: uma procissão, com todos os
seus cânticos e símbolos ?

34 Lusitano de Zurique Humor/Passatempo (*)
Setembro 2015
“Quem não sabe rir, não sabe viver...”
Laço de sangue
Aquele milionário dava uma festa na
sua mansão. Certa altura, ele começou
a reparar que um jovem convidado
lhe lembrava muito alguém. Depois de
muito pensar, finalmente um dos seus
filhos passou perto do convidado e o
homem percebeu que os dois eram extremamente
parecidos.
Pensando não ser possível tal semelhança
sem que houvesse um laço de
sangue, o ricaço vai falar com o convidado
e pergunta:
– Diga-me uma coisa… Por acaso, sua
mãe já foi empregada nesta casa, não
foi?
– Não, senhor, minha mãe não, mas
meu pai foi jardineiro aqui por mais 10
anos!
O BÊBADO E A PALESTRA
Um bêbado é abordado às 3 da manhã
pela polícia:
O policia pergunta:
- Para onde vai nesse estado, a esta
hora?
O bêbado responde:
- Vou a uma palestra sobre o abuso do
álcool e seus efeitos letais para o organismo,
o mau exemplo, as consequências
nefastas para a família, bem como
o problema que causa na economia familiar
e a irresponsabilidade absoluta.
O policia olha sem acreditar e diz?
- A sério? E quem vai dar uma palestra a
esta hora da madrugada?
- E quem pode ser? … A minha mulher…
logo que chegar a casa\
O LEÃO ADORMECIDO
Um homem, enquanto lia as notícias
desportivas, comentava as declarações
de Jorge Jesus na sua apresentação:
- O Jorge Jesus disse que “temos que
acordar o leão adormecido”.
E responde o amigo:
- Está bem, mas não deixa de ser perigoso…
- Perigoso, como assim? - pergunta intrigado
o primeiro.
E responde o segundo:
- É que mesmo adormecido, o leão de
Alvalade tem o terrível hábito de devorar
treinadores.
ORAR ANTES DE COMER
Ele ia jantar pela primeira vez em casa
da namorada. Quando ia atacar a sopa,
reparou no olhar severo da futura sogra,
que lhe perguntou friamente:
- Em sua casa não costumam orar, antes
de começarem a comer?
- Não, minha senhora - disse ele atrapalhado
-. A minha mãe é muito boa cozinheira...
A sabedoria da idade
Uma mulher decide fazer uma operação
de estética aos 50 anos.
A operação custou-lhe cerca de
€10.000 mas ela ficou muito satisfeita
com o resultado.
Ao voltar para casa, pára num quiosque
para comprar uma revista.
Então, não se conteve e perguntou ao
empregado:
- Espero que não se importe que lhe
pergunte: quantos anos me dá?...
- Cerca de 32 - respondeu o homem.
- Engana-se, tenho exactamente 50 -
disse sorrindo.
Pouco depois, entra num McDonald’s
e faz a mesma pergunta à
empregada que a atendia. A rapariga
responde:
- Talvez uns 29...
Com um grande sorriso ela responde:
- Nada disso, tenho 50...
Entra num café, e uma vez mais, faz a
mesmissima pergunta.
O empregado responde:
- à volta de uns 30, não?...
Orgulhosamente, ela responde:
- Tenho 50, mas obrigado!”.
De volta a casa, enquanto aguardava o
autocarro, ela faz a mesma pergunta a
um idoso a seu lado.
E ele responde:
- Minha senhora, tenho 78 anos e a minha
vista já não é o que era.
No entanto, quando era mais novo raramente
me enganava sobre a idade
de uma mulher. Não quero parecer
abusador, mas se me deixar apalpar as
mamas posso dizer com exatidão a sua
idade...
A mulher ficou atónita, mas cheia de
curiosidade.
Por fim, balbuciou:
- Vamos a isso!...
Então ele deslizou as mãos por debaixo
da blusa da “jovem” e começou a apalpar
cada mama, sopesando e beliscando
os mamilos. Após alguns minutos
de desconforto, ela diz:
- Ok, já chega... que idade tenho?...
Ele tira as mãos, abotoa-lhe a blusa e
responde:
- A senhora tem 50 anos!...
Espantada e até um pouco atordoada
ela diz-lhe:
- Incrível... Como conseguiu?...
O velhote com ar malandro responde:
- Promete que não se zanga?
- Prometo - disse ela.
- Eu estava atrás da senhora na fila do
McDonald’s...
(*) O humor é um estado de ânimo cuja intensidade representa o grau de disposição e de bem-estar psicológico e emocional de cada indivíduo a cada momento.

Setembro 2015
Júnior
Lusitano de Zurique
35
Sabias...
AS JÓIAS DA COROA
RUSSA
Ao contrário do que se diz, as
jóias da coroa russa não foram
vendidas pelo governo soviético,
logo depois do armistício.
Encontram-se intactas. Entre
essas Jóias, está a coroa imperial
feita para Catarina, ornada com
5000 diamantes que têm o peso
global de 2.888 “carátes” e
sobrepujada por um enorme
rubi e uma cruz de diamantes
e platina, e ainda O ceptro de
ouro onde estão incrustados os
célebres diamantes Orlov, de
196 “carátes“ .
PORQUE SÃO BAIXOS OS
JAPONESES?
Os japoneses são baixos porque,
desde tempos imemoriais,
sentam-se sobre os calcanhares,
ou com as pernas cruzadas, em
esteiras, em vez de se sentarem
em cadeiras corno os europeus.
O rnétodo japonês de se sentar
impede a circulação do sangue e
não deixa que as pernas adquiram
todo o seu desenvolvimento.
ALIANÇA DE CASAMENTO
O anel de ouro (aliança), símbolo
de fidelidade recíproca, entre
os noivos, começou a ser usado
no Século VIII. O costume de
a usar no dedo (dedo que, por
isso mesmo, se chama anelar), é
devido, segundo St. Isidro, a que
o dito dedo da mão esquerda
está em comunicação directa com
o coração por meio de um vaso
sanguíneo.
O LIVRO NA IDADE
MÉDIA
A cultura refugia-se nos
mosteiros, únicos locais de paz e
de harmonia. O monge e o livro
vivem numa íntima comunhão de
aspirações. As ordens religiosas
chegam a construir, praticamente,
as principais entidades produtoras
de livros. Os monges alimentam
as bibliotecas dos mosteiros com
o seu próprio esforço, que vai
muitas vezes desde a preparação
do pergaminho até aos últimos
retoques ornamentais da obra.
Algumas destas bibliotecas têm
grande importância pelo número
e qualidade das obras
São cinco os animais escondidos. Vê se os encontras.
Coordenação: Joana Araújo

36 Lusitano de Zurique Literatura
Setembro 2015
Ler devagar
Carmindo de
Carvalho
Houve tempos em que eu lia três ou
quatro livros por mês. Lia, devorando
as letras como se fossem cerejas
frescas.
Lia com uma sofreguidão exacerbada.
Porquê, não sei.
Certamente com pressa de chegar
ao fim e conhecer o fim da história.
Certamente com pressa para começar
outro. De certeza que essa pres-
sa me fez perder muito. Nesses
tempos pensava estar a entender
tudo o que lia, mas agora penso
que com certeza não assimilei esse
tudo, devidamente.
Depois, pensei que nem que tivesse
a certeza que ia viver mil anos,
eu conseguiria ler tudo que foi publicado.
Portanto, passei a ler mais devagar,
saboreando cada palavra, tentando
entender e apreciar o que o
autor me quis dizer.
Quanto ao saborear e entender tenho
ouvido dizer que o mais importante
não é o que se diz, mas sim
como se diz.
Penso que a importância do conteúdo
está lá sempre, pena é se
o orador ou escritor não tiver engenho
nem arte para conseguir
encontrar as palavras necessárias
para comunicar
toda a qualidade que lá exista, todo
o seu esplendor.
Mesa dos Vampiros
Alguns votantes, são certamente
gente ou coisa do mesmo barro
a cheirar a merda. Mas até dá
para compreender a grande confusão
que se instalou em muitas
daquelas cabeças, porque nestes
tantos anos, têm-se metamorfoseado
em clones uns dos
outros. Deviam de ter vergonha
de terem nascido e do tipo de sociedade
de merda que criaram,
a que chamam de democracia,
que mais não e’ que um pantanal
de corruptos, ladrões, burlões, e
outras coisas mais. Comem todos
na mesma gamela, na mesa
dos vampiros.
Coisas da canalha é o máximo!
Hoje, a minha neta que tem cinco anos,
depois de jantar sentou-se no colo da
mãe e apalpou-lhe as mamocas.
-A mãe perguntou-lhe:
“Quando fores grande queres ter umas
assim como as minhas?”
Ela olhou para_ a mãe e disse:
-“São um bocadinho pequeninas. Mas
não fiques triste.
Quando fores velha, muito velha como
a vovó, vais tê-las muitoooo! Grandes!
Acredita.”
E eu pensei:
“Então não é, que ela tem razão?! Outrora
pequeninas como ninho de passarinho
cabiam na palma de uma mão.
Agora já muito maiores encheriam um
carro de mão!…”

Setembro 2015
Poesia
Lusitano de Zurique
37
“Terras da nossa Terra”
Euclides Cavaco
www.euclidescavaco.com
BEIRA BAIXA
Beira Baixa testemunha
O relevo montanhoso
Da Estrela e da Gardunha
Num cenário mavioso.
Tem áreas aplanadas
Em contraste da montanha
Como estas tão abastadas
Cova da Beira e Idanha.
De concelhos treze são
E três cidade tão belas
Castelo Branco e Fundão
Covilhã de cinco estrelas.
Os manjares em desafio
São aqui um chamariz
Queijos e peixe do rio
Lebre, cabrito e perdiz.
Virada para o progresso
A indústria aqui encaixa
Seu consumado sucesso
Muito orgulha a Beira Baixa.
Dotada p’la natureza
Possui como por encanto
A aldeia mais portuguesa
Que é a aldeia de Monsanto.
PENICHE
Ó Peniche aqui te canto
E teu nome alto levanto
Por tanto de ti gostar
És pérola e maravilha
lá foste outrora uma ilha
Circundada pelo mar.
Foram os teus pescadores
Humildes mas com valores
A quem tu deste guarida
Lavrando o mar com bravura
Em permanente aventura
Que te deram forma e vida.
Fortes, cruzeiros, igrejas
O teu mar faz com que sejas
Terra de muita elegância
Do teu cabo Carvoeiro
És quem avista primeiro
As Berlengas à distância.
Quais rochas nunca mexidas
P’la mão do tempo esculpidas
São cenário deslumbrante
Feita ao sabor das marés
Foste sempre e inda és
Uma terra fascinante! ..•
Outono da Vida
Tal como a mãe Natureza
Temos também com certeza
O nosso Outono da vida
Que vemos lesto chegar
E podemos comparar
A cada folha caída.
O tempo sempre avançando
Vai-nos enfim transformando
Revelando a nossa idade
Diminuindo o vigor
E a grande força interior
Que havia na mocidade.
Se não for interrompida
Antes do Outono, a vida
Nele viveremos mais
Duma forma inteligente
Muito mais intensamente
Nossos dias outonais.
Os dias são mais doirados
E por nós apreciados
Duma forma enternecida
Depois serão sempre assim
Até chegarmos ao fim
Do nosso Outono da vida.
Autor: Euclides Cavaco

38 Lusitano de Zurique Diversos
Setembro 2015
Televisão e Informática em Português
www.goutec.com
desde
9.90 €
(mês)
by GOUTEC
global online technologies
Ligue já!
044 271 69 79
Televisão
Digital
Terrestre
desde
49.90SFr.
(mês)
INSTALAMOS EM TODOS
OS COMPUTADORES
SISTEMA OPERATIVO
EM PORTUGUÊS
desde
39.90SFr.
(mês)
Escolha os os canais que quer ver
e e deixe o o resto connosco!
desde
69.90SFr.
(mês)
TVCABO
ASSISTÊNCIA
TÉCNICA
Informática . Televisão
GOUTEC
Geibelstrasse 47, 8037 Zürich
Mob: 076 388 19 95 / 079 402 51 09
info@goutec.com
Sabia porque...
Não tem amigos reais?
?
A principal razão é o uso excessivo do smartfone e do Facebook os
quais estão a destruir a vida social.
De acordo com uma pesquisa realizada pela Universidade de Essex,
pessoas que estão atentas ao smartphone durante uma conversa
demonstram ser menos confiáveis e atentas, além de não apresentarem
vontade de cultivar uma amizade verdadeira.

Setembro 2015
Publicidade
Lusitano de Zurique
39
A pensar em si!
VIAGENS
Reserva de voos para todos os destinos • Pacotes de férias
Excursões • Viagens de lua de mel • Viagens de grupo
Transferes • Escapadela de fim de semana • Reserva de hotéis
Aluguer de viaturas em Portugal e outros países
SEGUROS
Krankenkasse • Casa/recheio • Proteção jurídica • Vida
Responsabilidade civil privada • Proteção jurídica • Viaturas
CRÉDITOS
PRIVADOS
Precisa de dinheiro?
Venha falar connosco.
Nome:
Apelido:
Taxas
a partir de
7,9%
CRÉDITOS
Créditos privados com taxas a partir de 7,9%
Abertura de contas (em Portugal) • Hipotecas
Endereço:
SERVIÇOS
Preenchimento de formulários diversos (fundo desemprego, etc)
Preenchimento de Steuer • Elaboração de cartas de
despedimento • Elaboração de currículos • Traduções
Data de nascimento:
Telefone:
Estado civil
Permisso:
B C L
agência de viagens félix
Kalkbreitestr. 40
CH-8003 Zürich
Tel. 044 450 82 22
info@agenciafelix.ch
facebook.com/reiseburofelix
Montante pretendido:
Para mais informações, preencha e envie,
juntamente com a copia do permisso, passaporte
e as três últimas folhas de salário. (dos dois caso
seja casal).
A concessão de um crédito é proibida se levar a um endividamento
excessivo. (art. 3 LCD9

C-AF-RE_press_LUZITANO_ZUR_210x148.pdf 1 09/03/15 17:12
Soluções Portugueses Residentes no Estrangeiro
Campanha de Transferências
É sempre bom
voltar a casa
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Habilite-se a ganhar 1 dos
5 vales de viagem de 1.000€
Os Clientes Portugueses Residentes no Estrangeiro que, entre
16/02/2015 e 30/06/2015, façam remessas/transferências para
Portugal no valor mínimo de 1.000€, incrementando o seu saldo
médio de recursos, no mesmo período, pelo valor mínimo de
5.000€ (ou o respectivo contravalor em euros) e tenham NetBanco
activo ficam habilitados automaticamente ao sorteio.
Cada transferência no valor mínimo de 1.000€ dá acesso a uma
entrada no sorteio.
Contacte-nos:
Genebra - 022 348 47 64 Zurique - 043 243 81 21 Câmbio - 022 349 27 86
Informe-se já!
Consulte o regulamento publicado em www.santandertotta.pt. Concurso publicitário nº 16/2015 autorizado
pela Secretaria-Geral do Ministério da Administração Interna. Prémios não convertíveis em dinheiro.
www.santandertotta.pt