A lista de Schindler - Mietek Pemper

As traduções de documentos oficiais do alemão para o polonês ou vice-versa que eu tinha
de fazer para Göth eram semelhantes àquelas que eu produzira para a Comunidade Judaica.
Mas, uma vez, Göth pediu-me que o acompanhasse ao interrogatório de um detento para
traduzir as afirmações do homem. Meu horror e minha consternação sobre os métodos cruéis
da SS me deixaram tão fora de mim que eu, em vez de traduzir, só repetia ao pé da letra os
farrapos de palavras expelidos em dor pelo homem torturado. Göth ficou fora de si. Mas, em
vez de me punir, mandou-me de volta ao escritório. Depois, pegou outros como intérpretes na
tortura.
As punições de Göth eram draconianas. Pelo contrabando de um pouco de pão e embutidos,
os detentos eram surrados quase até à morte. Meu antigo colega detento Henryk Mandel
descreveu mais tarde, no processo, a punição que recebera certa vez por contrabandear
comida para dentro do campo. Primeiro, ele fora insultado pelo soldado que vigiava o portão
de entrada:
— Então, vocês querem se entupir de pão, embutidos e manteiga enquanto nossos soldados
no front têm de passar fome.
Depois, esse soldado informou a Göth que mandara o ancião do campo, o judeu Wilek
(Wilhelm) Chilowicz, pegar os chicotes na sala de vigilância. Dois outros detentos trouxeram
duas mesas e um balde com água e, então, começou o procedimento.
“Tínhamos que contar em voz alta e fomos avisados de que não deveríamos errar,
pois começaria tudo de novo. Nós realmente tentávamos contar corretamente.
Depois de cem chicotadas, recebíamos uma pancada adicional na cabeça se não
conseguíssemos pular da mesa a tempo. Logo depois de mim chegou a vez do
detento Meitlis, um tipo mais idoso e fraco, que gritava terrivelmente. Ele já tinha
recebido trinta golpes quando Göth deu a ordem de começar de novo a bater nele,
para fazê-lo calarse. E Meitlis ainda recebeu inúmeras pancadas na cabeça. Em
seguida, começaram novamente, mas Meitlis gritava agora mais alto. Então, Göth
pegou um tijolo e bateu tão forte na parte de trás da cabeça dele que o tijolo se
partiu. Meitlis ainda recebeu outras cem pancadas. Depois da pancadaria, todos
tinham de se apresentar a Göth, que perguntava se estávamos satisfeitos e se
sabíamos por que havíamos sido punidos. Quando desceu da mesa, Meitlis se
apresentou a Göth e depois se virou. Nesse momento, Göth puxou o revólver e
atirou na cabeça dele. Depois, ordenou que ninguém fosse enfaixado ou
desinfetado com tintura de iodo. Tínhamos o corpo estraçalhado pela pancadaria
e estávamos sangrando. Mais tarde, recebemos ordem de sair para trabalhar. Na
época, estava sendo construído um quartel para os soldados vigilantes. Deramnos
carrinhos de mão e pás: deveríamos carregar terra para o quartel em ritmo
acelerado. Alguns soldados vigilantes, porém, tiveram pena de nós e pegaram
trinta outras pessoas em nosso lugar, e foi graças a isso que permanecemos vivos
naquele dia fatal.” 22
Eu sabia que depois de ter fuzilado ou torturado alguém até a morte, Göth mandava colher
no fichário do campo os nomes e os números de detenção de toda sua família, para executá-la