A lista de Schindler - Mietek Pemper

— Sim, sim, eu já sei — o que era uma confirmação de que Göth mandava me observar.
Entretanto, ele raramente me ditava correspondência realmente secreta, a qual era resolvida
por algum de seus suboficiais da SS que sabia escrever à máquina.
A senhora Kochmann era casada com um juiz alemão do tribunal especial em Cracóvia,
nitidamente mais velho que ela. Eu o vi uma ou duas vezes. Ele me olhava como se eu fosse
um animal exótico. Ela era uma mulher simpática e compadecida. Ainda me lembro de como a
senhora Kochmann e eu observamos a chegada de judias húngaras na primavera de 1944. As
mulheres — que tinham a cabeça raspada e trajavam roupas listradas de detento — passavam
pelo comando arrastadamente, movimentando-se como num transe triste. Nessa ocasião, eu
disse à senhora Kochmann que esse cortejo me lembrava uma tragédia grega, e ela replicou:
— Meu marido também diz: “Ai de nós, caso venhamos a perder essa guerra”.
Não respondi à sua observação, porque, na verdade, ela não deveria ter dito algo assim na
presença de um detento judeu.
Uma vez Göth teve de ir para uma reunião importante na cidade. Ele estava impaciente,
esperava por uma carta que ainda tinha de assinar, andava de um lado para outro na sala de
espera e olhava constantemente para o relógio. Sua agitação deixou a senhora Kochmann tão
nervosa que ela começou a tremer. Nisso, aconteceu-lhe um infortúnio: colocou o papel
carbono ao contrário. Göth a insultou de modo veemente. A senhora Kochmann estava quase
chorando, enquanto datilografava novamente a carta. Quando Göth finalmente foi embora, eu a
acalmei.
— Proponho que, no futuro, eu lhe prepare os ofícios com clipes para que não volte a
acontecer o mesmo que hoje.
Ela imediatamente concordou. O que eu não disse a ela é que, naqueles ofícios, eu usava um
papel carbono novo a cada vez, de modo que, quando ficava sozinho no escritório eu podia ler
a impressão espelhada no papel carbono e, consequentemente, a correspondência secreta.
Ainda hoje quero me desculpar perante Ursula Kochmann por tê-la enganado durante todos
aqueles meses e ter sido desleal com ela, mas eu não podia agir de outra maneira. O bem-estar
— e a possível sobrevivência — de todos era prioritário, tínhamos de saber o que os nazistas
pretendiam fazer conosco. Há situações em que o desrespeito a determinadas normas éticas é
justificado e necessário.