MARCO_2019-dm

L U S I T A N O 

MARÇO 2019 

ANO XXV - Nº. 251 - DIRECÇÃO: Sandra Ferreira + Armindo Alves - Publicação mensal gratuita 

d e Z u r i q u e 

C ARNAVAL 

SUÍÇO 

e as suas 

tradições 

l 

JANEIRAS 

cumpriu-se a 

tradição 

Páginas 10 e 11

FEVEREIRO 2019 

ANO XXV - Nº. 250 - DIRECÇÃO: Sandra Ferreira + Armindo Alves - Publicação mensal gratuita 

2 | MARÇO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu 

PUBLICIDADE 

Centro Lusitano de Zurique 

Birmensdorferstr, 48 

8004 Zürich 

www.cldz.ch - info@cldz.ch 

Bufete, reserva de refeições 077 403 72 55 

Cursos de alemão 076 332 08 34 

Direcção 

044 241 52 60 / info@cldz.ch 

Futebol armindo.alves@garage-mutschellen.ch / 079 222 09 14 

InCentro 

incentro@cldz.ch 

Publicidade 079 222 09 14/armindo.alves@garage-mutschellen.ch 

Rancho folclórico 

076 344 15 40 / rancho@cldz.ch 

Vamos contar uma história 079 647 01 46 

Consulado Geral de Portugal em Zurique 

Zeltweg 13 - 8032 Zurique 

Tel. Geral: 044 200 30 40 

Serviços de ensino: 044 200 30 55 

Serviços sociais: 044 261 33 32 

Abertura de segunda a sexta-feira das 

08:30 às 14:30 horas 

Embaixada de Portugal 

Weitpoststr. 20 - 3000 Bern 15 

Secção consular: 031 351 17 73 

Serviçoa sociais: 031 351 17 42 

Serviços de ensino: 031 352 73 49 

Serviços municipais de informação para 

imigrantes - Zurique (Welcome Desk) 

Stadthausquai 17 - Postfach 8022 Zurique 

Tel.: 044 412 37 37 

Polícia 117 

Bombeiros 118 

Ambulância 144 

Intoxicações 145 

Rega 1414 

Edição anterior 

L U S I T A N O 

d e Z u r i q u e 

Despesas 

acessórias 

Direito 

Direitos e 

obrigações 

Páginas 10 e 11 

Festa CLZ 

dia 

9 de Março 

Página 09 

Missão Católica de Língua Portuguesa – ZH 

Katholische Mission der Portugiesischsprechenden 

Fellenbergstrasse 291, Postfach 217 - 8047 Zürich 

Tel.: 044 242 06 40 7 044 242 06 45 - Email: mclp.zh@gmail.com 

Horário de atendimento: 

- segunda a sexta-feira das 8h às 13h00 e das 13h30 às 17h 

Publicidade

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | MARÇO 2019 | 3 

EQUIPA EDITORIAL 

Sandra Ferreira 

EDITORIAL 

É CARNAVAL… 

NINGUÉM LEVA A MAL! 

Confesso que não sou uma pessoa muito carnavalesca, 

nem de participar em carnavais! Talvez porque 

venha de uma zona do país onde esta festividade não 

tinha qualquer importância e fosse feita apenas com 

crianças. Ou, de certo, porque no seio da minha família 

nunca fomos de participar nestas festividades 

e até nem serem desejadas pelos meus familiares. A 

verdade é que ainda hoje não encontro muito entusiasmo 

para participar nessas festividades. 

Eu, mesmo, encaro estas festividades um pouco 

como sendo apenas para as crianças, apesar de, na 

Suíça, estas serem mais frequentadas pelos adultos. 

Acho que pode ser bom para puxar pela criatividade 

e imaginação das crianças, criar-lhe um dia diferente, 

uma personagem diferente. Talvez porque ainda 

tenha presente essa imagem de na escola criarmos 

os nossos fatos e acessórios, para depois desfilar em 

frente a pais e familiares. 

Quanto aos adultos, apenas consigo achar um pouco 

de graça, quando os carnavais são utilizados para fazer 

um pouco de sátira política e social. O que acontece 

em alguns carnavais portugueses. Aí sim estamos 

também a mostrar a nossa criatividade, para talvez 

mostrar alguns aspectos que não estão bem na sociedade 

ou na nossa comunidade. Contudo, sou realmente 

desligada de carnavais que duram dias, com 

pessoas que encarnam outra personagem e até mesmo 

outro à vontade, nas ruas, completamente diferente 

daquele que tem no dia-a-dia. 

DIRECÇÃO 

Directora: 

Sandra Ferreira - nº CC 12 A 

Sub-director: 

Armindo Alves - nº CC 15 A 

Email: lusitanozurique@gmail.com 

COLABORAÇÃO 

Cristina F. Alves nº CC 16 A 

Pedro Nabais nº CC 14 A 

Joana Araújo nº CC 11 A 

Jorge Macieira nº CC 28 A 

Maria dos Santos nº CC 27 A 

Nuno Brandão 

Lúcia Sousa 

Pedro Nogueira 

Natascha D´Amore 

Daniel Bohren 

Domingos Pereira 

Carmindo de Carvalho 

Euclides Cavaco 

Pedro Barroso 

Carlos Matos Gomes 

PUBLICIDADE 

armindo.alves@garage-mutschellen.ch 

Tel.: 079 222 09 14 

EDIÇÃO,COMPOSIÇÃO 

E PAGINAÇÃO 

Manuel Araújo 

Jornalista 3000 A 

araujo@manuelaraujo.org 

Tel.:(+351) 912 410 333 

IMPRESSÃO 

Diário do Minho 

Tiragem: 2000 exemplares 

Periodicidade: Mensal 

Distribuição gratuita 

Nota: Os artigos assinados re fle ctem tão-somente a opinião dos seus 

autores e não vinculam necessariamente a Direcção desta Revista. 

Esta publicação não adopta nem respeita 

o inútil (des)Acordo Ortográfico 

Contudo o carnaval existe já há séculos. E, pelo menos 

na Suíça, estará sempre presente na vida das 

pessoas de Fevereiro a Abril! n 

Apoios: Jornal Tornado 

Propriedade & administração: 

Centro Lusitano de Zurique 

Birmensdorferstr. 48 

8004 Zürich 

Tel.: 044 241 52 60 - Fax: 044 241 53 59 

Web: www.cldz.eu 

E-mail: info@cldz.eu


COMUNIDADES 

Depois de um Inverno geralmente gelado, nos meses de 

Fevereiro e Março é altura de quebrar o gelo e, durante 

uns dias, sinónimo de festa: Primavera, música, diversão 

e muita criatividade, chegou a folia do Carnaval! 

Sandra Ferreira 

Lúcia Sousa 

Ao contrário do que se poderia pensar, 

o Carnaval é uma época bastante 

importante para o povo suíço, e os 

seus preparativos decorrem ao longo 

de todo o ano. Apelidado de “Fasnacht”, 

é conhecido pelos seus coloridos 

desfiles, com trajes elaborados 

ao pormenor e acompanhado de música 

tocada pelas dezenas de grupos 

de “Guggenmusik”. 

“Fasnacht” pode ser entendido como 

a noite antes do tempo de jejum. Contudo, 

a sua origem está na palavra 

antiga “fasen”, que significava “ser 

doido”. Só mais tarde se começou a 

falar de Carnaval, vocábulo derivado 

do Latim e que significa: Carne, vive 

em paz! 

Apesar de, originalmente, o Carnaval 

ser uma tradição católica iniciada nos 

cantões católicos, alguns cantões 

fazem dela uma tradição pagã, nos 

quais se utilizam máscaras assustadoras 

para espantar os espíritos 

maus. Numa viagem carnavalesca, 

fomos então conhecer a tradição dos 

dois maiores Carnavais helvéticos 

- Lucerna e Basileia, - além daquele 

que é festejado na cidade que nos 

acolhe: Zurique. 

Folia carnavalesca de 

Lucerna 

Localizada na Suíça central, ladeada 

por lagos e montanhas, Lucerna é a 

oitava maior cidade e uma das mais 

visitadas deste pequeno país alpino. 

O ex-libris mais conhecido é certamente 

a Kapellbrücke (1365), uma 

ponte coberta de madeira com uma 

torre que se estende por um canal do 

lago. Com uma grande diversidade 

cultural e forte potencial económico, 

Lucerna conta com cerca de 70 mil 

habitantes e atrai mais de 2,5 milhões 

de visitantes todos os anos. 

Durante os 6 dias de Carnaval – este 

ano, de 28 de Fevereiro (Schmutziger 

Donnerstag) a 5 de Março - as pacatas 

ruas da cidade são invadidas por milhares 

de pessoas usando máscaras 

gigantes e divertidas, dançando ao 

som de bandas que tocam a chamada 

Guggenmusigge, o tradicional estilo 

musical carnavalesco, que tocam 

músicas actuais com instrumentos de 

percussão e sopro, desfilando pelas 

ruas do centro histórico, numa irresistível 

animação musical. O primeiro 

destes grupos terá sido formado por 

volta de 1950, tomando como exemplo 

os da cidade de Basileia. 

No início, era um pequeno grupo 

que cresceu muito e hoje torna inesquecível 

esta colorida comemoração 

anual. As bandas não marcham simplesmente 

pelas ruas em formação 

coordenada, mas fazem paragens frequentes, 

representando cenas e misturando-se 

com a multidão. 

As origens do Carnaval de Lucerna 

são marcadas pela figura de Fritschi, 

um homem idoso, sua esposa, 

conhecida como Fritschene e o filho, 

Fritschikind. Naquela época, a família 

Fritsch organizava desfiles de temas 

patrióticos, históricos ou folclóricos, 

mas, na actualidade, a festa tem uma 

conotação mais satírica e divertida. 

Embora o nome Fritschi derive provavelmente 

de Fridolin, a origem e o significado 

deste personagem não são 

fáceis de determinar. Certo é que Fritschi 

remonta ao século XV, quando 

costumava ser um boneco de palha e, 

provavelmente, a figura simbólica de 

uma das guildas da época. 

Por volta de 1920, o grupo Fritschi encontrou 

um rival na recém-formada 

“Wey Guild”, que adoptou a figura de 

um sapo como personagem principal 

dos seus cortejos satíricos. Hoje 

em dia, o desfile Fritschi acontece na 

quinta-feira, uma semana antes da 

Quarta-feira de Cinzas, enquanto o 

desfile Wey decorre na segunda-feira 

de Carnaval e última noite, com um 

concerto de monstros na terça-feira 

de Carnaval. Estes desfiles constituem 

o ponto alto da animada folia 

carnavalesca de Lucerna, uma festa a


COMUNIDADES 

não perder. Se o tema é Carnaval e 

vive na Suíça então… Lozärner Fasnacht! 

Carnaval de Basileia 

O Carnaval de Basileia remonta 

ao século XIX e, ao contrário dos 

outros, é celebrado uma semana 

depois da Quarta-feira de Cinzas, 

sendo o carnaval protestante com 

mais significado no mundo. Começa 

precisamente na segunda-feira às 

4 da manhã com o cortejo chamado 

“Morgenstraich”, terminando na 

Quinta-feira, novamente às 4 horas 

da madrugada com o “Ändstraich”. 

Durante o “Morgenstraich”, a cidade 

fica às escuras e dá lugar a um desfile 

de lanternas gigantes. A festa 

dura três dias e junta residentes com 

multidões de visitantes de todos os 

lugares, mostrando os seus trajes e 

incentivando forasteiros a participar 

na animação do Carnaval. 

A festa carnavalesca de Basileia 

é uma das maiores da Suíça, e os 

seus habitantes consideram-na “die 

drei scheenschte Dääg” (os três dias 

mais bonitos). Nos desfiles realizados, 

quer na segunda quer na quarta-feira, 

participam cerca de 11 mil 

pessoas mascaradas e em grupos 

alegóricos, sendo a terça-feira dedicada 

às crianças. Estima-se que terá 

sido igualmente em Basileia que surgiram 

as primeiras bandas de “Guggenmusik”, 

o que torna esta festa 

mais participada. Em 2017, o Carnaval 

de Basileia foi reconhecido pela 

UNESCO como Património Imaterial 

da Humanidade. 

Carnaval multicultural de 

Zurique 

O Carnaval de Zurique não é, de facto, 

dos mais famosos. Durante muitos 

anos, esta festa de cariz católico, 

foi até proibida na cidade de Zurique, 

que é maioritariamente protestante. 

Com o passar do tempo, os habitantes 

acabaram por aderir também 

a esta festa, apesar de, em Zurique, 

esta representar mais o Carnaval das 

diferentes culturas de origem migrante 

aqui residentes. Assim sendo, 

o mais curioso neste Carnaval é o 

desfile onde estão presentes as tradições 

das comunidades migrantes. 

Conhecido por ser um Carnaval muito 

colorido e multicultural, este só 

não é mais representativo por não 

ser organizado pela classe burguesa 

da cidade de Zurique. 

A SofiLayla e Werni 

Residentes no Estrangeiro 

QUAL É O BANCO QUE 

O LIGA A PORTUGAL? 

A Caixa, com certeza. Um Banco com 140 anos de história 

e uma vasta experiência na oferta de soluções financeiras 

adequadas a quem está longe. 

A CAIXA. COM CERTEZA. 

www.cgd.pt | (+351) 707 24 24 24 | 24h todos os dias do ano | Informe-se na Caixa. 

A Caixa Geral de Depósitos S.A. é autorizada pelo Banco de Portugal.


PUBLIREPORTAGEM 

COMUNIDADES 

Intention: uma só loja, 

mas tudo o que precisa! 

Imagine que tem um evento à última da hora. Não sabe que vestir, a depilação por fazer, 

não tem tempo para cabelo nem maquilhagem e não sabe que fazer. A Intention 

Concept, em Schlieren tem a solução. Uma loja em que a mulher pode encontrar tudo o 

que precisa, para um evento, sem ter de saltar de loja em loja. O Lusitano de Zurique vez 

uma visita e ficou a saber mais sobre este projecto de Inês Carneiro. 

eA Jorge Macieira 

Nome: 

Inês Carneiro 

Idade: 

29 anos 

Naturalidade: 

Vila Nova De Famalicão 

Na Suíça desde: 

2013 

Profissão: 

Empresaria-gerente 

Um desejo: 

que o conceito da Intetion funcione 

e que seja cada vez mais aceite 

pela comunidade de Zurique 

Hobbys: Ler, terapias 

Lusitano Zurique - Qual a ideia/ conceito 

por detrás da Intetion? Como 

surgiu a ideia de criar assim uma loja? 

Inês Carneiro — O conceito por detrás 

da Intetion é a mulher obtenha tudo 

que necessita num mesmo espaço, 

é um conjunto de serviços que uma 

cliente que entre aqui saia preparada 

para qualquer evento. 

L.Z - Quais os serviços que encontramos 

no vosso espaço? 

I. C. — Temos depilação a cera e laser, 

massagem, cabeleireiro, loja de roupa 

masculina e feminina, maquilhagem, 

unhas de gel e temos um pacote completo 

que é um dia com um combi de 

todos os serviços da Intetion. 

L.Z - Vocês surgiram recentemente no 

mercado em Zurique. Como vos tem 

recebido? 

I. C. — Depois do mercado de Luzerna, 

que foi muito marcante na minha 

vida, pois estive lá seis anos, e foi 

muito bem aceite e acarinhada pela 

comunidade. Em Zurique também foi 

muito bem recebida e estou altamente 

contente com o meu público e com 

o carinho que tenho recebido. 

L.Z - Aos poucos estão a surgir vários 

projetos com o mesmo conceito, ou 

seja, vários tipos de negócio em um só 

espaço. Quais as vantagens e desvantagens 

por detrás desta ideia? 

I. C. — Nunca pensamos nas desvantagens, 

apenas pensamos nas vantagens 

que pode trazer para os nossos 

clientes. O que diferencia a Intetion 

das outras lojas é sempre pensar no 

melhor para o nosso cliente, e para 

isso trabalhamos como as melhoras 

marcas possíveis no mercado para 

melhorar o nosso serviço. Por exemplo, 

nós somos a única representante 

da marca Gianni Kavanagh, pela qual 

Ricardo Quaresma dá a cara, aqui em 

Zurique. 

L.Z - Reparo que há bastante aposta 

nas marcas portuguesas, somos dos 

melhores nessas áreas? 

I. C. — É uma aposta pois são materiais 

de Portugal. Felizmente o nosso 

país realmente é uma dos maiores 

produtores têxteis, e em vários produtos 

para a pele e cabelo os produtos 

portugueses são um dos melhores ao 

nível de mercado. 

L.Z - Sendo que já existe muito na área 

da imagem e estética, o que vos distingue 

no mercado? 

I. C. — É a imagem que nós passamos, 

os vídeos de publicidade e os 

eventos. Queremos passar a ideia de 

pessoas estarem aqui e estarem em 

casa, onde não veem só cortar o cabelo 

mas sim passar um bom momento, 

com conversa, com um café, para fazer 

feliz o nosso cliente que se torna 

nosso amigo/a. 

L.Z - Por quantas pessoas é constituída 

a tua equipa? 

I. C. — Temos duas meninas nas 

unhas de gel, temos sempre uma vez 

por mês uma convidada de Portugal 

que esteja mais a frente em termos de 

design para satisfazer as clientes que



queiram um termo mais excêntrico. 

Em relação a cabeleireiro temos a 

Paula uma excelente profissional 

em termos de cabelo. Na loja de vestuário 

sou eu que estou a tender, nas 

massagens temos uma massagista 

especializada e profissional, para 

estética temos uma profissional e 

temos microblading. 

L.Z - A nível da tua clientela é mais 

comunidade portuguesa ou a comunidade 

no geral? 

I. C. — Temos um bocadinho de 

tudo, apesar da rede social ser praticamente 

em Portugal, as comunidades 

veem a mim por causa da língua 

e eu adoro poder atender em português 

amo mesmo, acho que devemos 

dar um pouco mais de mérito 

a língua portuguesa. Mas estamos 

abertos a todas as comunidades, estamos 

num pais e nos somos também 

multi-comunitários. 

L.Z - Quais são os vossos desejos de 

futuro? 

I. C. — Os desejos para a loja é que 

os clientes saiam sempre satisfeitos 

com os nossos serviços e que voltem 

e que tragam mais clientes, seja 

amigos ou familiares. 

L.Z - Os novos projetos para brevemente 

da Intetion? 

I. C. — Um evento que costumava 

fazer com as clientes, patrocinadores 

e amigas na altura do natal, mas 

este ano passado não me foi possível 

por causa da abertura da loja. Por 

isso, este ano, irei fazer no dia 9 de 

março, um jantar da mulher, com várias 

supressas e presentes. Teremos 

também um programa específico 

para as primeiras comunhões e crismas 

para estarem ao melhor nível 

possível. 

Paula Fonseca 

Profissão: cabeleireira 

L.Z — Como tem sido a 

aderência ao seu trabalho? 

Paula Fonseca —Temos 

tido bastante procura, 

principalmente da comunidade 

portuguesa e a 

nível geral, trabalhamos 

apenas com comunidade 

feminina. 

L.Z — Há quantos anos começou 

como cabeleireira? 

P. F. — Aos onze anos comecei 

como ajudante a 

lavar cabeças nos tempos 

livres, sempre tive esta 

paixão, em 2002 fiz o meu 

curso para ficar especializada 

na área e aumentar o 

meu conhecimento. 

L.Z — Teve ocupação 

como cabeleireira em que 

países? 

P. F. — Comei em Portugal, 

e depois como tive 

emigrada nas Caraíbas 

também tive lá a função 

de cabeleireiro e depois 

quando vim para a Suíça 

assumi a mesma profissão. 

L.Z — Que género de pedidos 

tem recebido? Alguns 

mais específicos? 

P. F. — Cortes normais, trabalhos 

estéticos, uma secagem, 

hidratação e penteados 

mais específicos 

consoante o evento. Penteados 

mais específicos 

com o cabelo típico africano, 

eu tive nas Caraíbas e 

tenho técnica para conseguir 

trabalhar com esses 

géneros de cabelo e que 

tem saído bastante contentes 

com os serviços. 

SEGUROS 

Doença ( krakenkasse ) 

210.70 Chf ( adultos / +25 anos ) 

205.90 Chf ( adultos / 19-25 anos ) 

47.40 Chf ( menores / 0-18 anos ) 

VIDA, JURÍDICO 

ACIDENTES 

AUTOMÓVEL 

POUPANÇA REFORMA, etc... 

CRÉDITOS DESDE 8,9% 

*Compra de outros créditos, “Permissos” L, B, C 

CONTACTOS 

Birmensdorferstrasse, 55 – 8004 Zürich 

Junto à Estação de Wiedikon 

Frente ao Centro Lusitano de Zurique 

Telm.: 076 336 93 71 * Tel.: 043 811 52 80 

wwww.andradefinance.ch 

info@andradefinance.ch


COMUNIDADE 

CLZ canta Janeiras 

para embaixador 

em Berna 

eA Jorge Macieira 

Como já é tradição há onze anos, o grupo de janeiras do Centro Lusitano de Zurique juntou-se, 

por mais um ano consecutivo, para cantar e animar vários locais portugueses, entre restaurantes, 

igrejas, comercio e associações, com o objectivo de ajudar três associações portuguesas 

em Portugal. 

Uma das tradições portuguesa que o Centro Lusitano de Zurique faz questão de manter e conservar 

entre a comunidade lusa de vários pontos da Suíça. 

Assim, no passado mês de Fevereiro, alguns elementos deste grupo deslocaram-se à residência 

do embaixador de Berna, onde actuaram para o embaixador António Ricocca Freire, que 

está na Suíça há cerca de um ano e meio, depois de vários anos noutros países por todo o mundo 

com as funções de embaixador. 

Uma recepção, em que o embaixador ficou bastante emocionado ao ver um grupo cantar-lhe as 

janeiras, mesmo longe do seu país natal. No final da actuação foi ainda servido um banquete 

ao grupo que deixou a promessa de para o ano voltar.


Centro Lusitano 

de Zurique 

FESTA DOS SÓCIOS 

35º ANIVERSÁRIO 

SÁBADO 

09 

Março 

Sócios Grátis - Não sócios 20 Fr. 

Crianças até aos 12 anos Grátis 

Abertura: 

19 horas 

TURNHALLE UNTERROHR 

Unterrohrstr. 2 - 8952 Schlieren


DIREITO 

Perda do direito ao domicílio (permissão 

tipo C) e residência (permissão tipo B) 

Daniel Bohren 

Uma Permissão de 

domicílio C para a 

Suíça é uma permissão 

duradoura, 

que tem validade 

ilimitada e não tem 

de ser renovada. O 

prazo para controlo 

diz apenas respeito 

à validade do cartão, 

quer dizer, o cartão 

tem de ser renovado 

antes do fim do 

prazo de controlo. 

Quem esquece isto, 

tem um cartão caducado, 

mas não perde 

por isso o direito de 

domicílio. 

No entanto também se pode 

perder a o direito de domicílio 

respetivamente a Permissão 

tipo C. 

Quem está mais de 6 meses 

no estrangeiro, perde 

a Permissão tipo C automaticamente. 

A razão para 

a estadia no estrangeiro é 

irrelevante. A regra é válida 

tanto para estadias de 

férias, de trabalho ou para 

tratamentos. Uma estadia 

no estrangeiro pode a saber 

ser concedida por uma duração 

de até 4 anos . Para isso 

tem no entanto de ser feito 

um requerimento justificativo 

antes de decorridos seis 

meses. 

Uma permissão de domicílio 

também pode todavia ser 

revogada pela Repartição de 

migração (Migrationsbehörde) 

nos casos seguintes: 

A uma pessoa, que tem domicílio 

regular na Suíça há 

pelo menos 15 anos, pode 

ser retirada a permissão de 

domicílio C, se tiver infringido 

a ordem pública e a 

segurança na Suíça ou no 

estrangeiro de modo grave 

ou se a puser em perigo. 

São abrangidos entre estes 

infratores, por exemplo, 

quem intencionalmente não 

cumpre as suas obrigações 

de direito público (impostos, 

contribuições para a Caixa 

da Previdência ...) ou as suas 

obrigações de direito privado 

(créditos, alimentos,…). 

Comporta-se intencionalmente 

quem, sem justificação 

comprovável, mas sim 

por desinteresse acumula 

grandes dívidas. A permissão 

de domicílio C também 

pode ser revogada, se uma 

pessoa foi condenada a uma 

pena de prisão de maior duração, 

compreendendo-se 

por uma pena de prisão de 

maior duração uma pena de 

prisão de um ano. Por outro 

lado a revogação da Permissão 

de domicílio C tem 

de ser sempre proporcional. 

Uma revogação só deverá 

ser autorizada excepcionalmente, 

por exemplo, com delitos 

muito graves (venda de 

droga organizada e extensa, 

terrorismo, …) ou quando se 

lhes juntam outras circunstâncias, 

por exemplo, uma 

estadia curta na Suíça ou 

uma má integração (falta de 

conhecimentos da língua, 

anos a receber ajuda social, 

ausência de laços familiares, 

numerosos atropelos às 

leis, etc…). No total, para cidadãos 

da EU, graças à totalidade 

das situações, tem de 

haver também um perigo de 

recidivar. 

A uma pessoa com menos 

de 15 anos de domicílio na 

Suíça a Permissão de domicílio 

C pode ser retirada 

também, por estar a receber 

prolongadamente e em 

montantes importantes de 

ajuda social. 

Com estes exemplos trata- 

-se de uma revogação da 

Permissão de domicílio C 

pela Repartição de migração. 

Também se pode no 

Tem perguntas que digam 

respeito ao direito? 

Envie a sua pergunta com a indicação “Lusitano” a: 

Bohren Rechtsanwalt, Postfach 229, 

8024 Zürich, ou para: mail@dbohren.ch


DIREITO 

entanto perder o direito a domicílio 

devido a uma expulsão do país pelo 

direito penal. Para um grande número 

de delitos e crimes o direito penal 

exige obrigatoriamente uma expulsão 

do país, assim, por exemplo, por homicídio, 

ferimentos corporais intencionais 

e graves, delitos sexuais, delitos 

com perigo público, como, fogo posto, 

delitos de droga, mas também quem 

participa num ataque a uma outra 

pessoa, que tem como consequência 

o ferimento de uma pessoa, tem de 

ser obrigatoriamente expulso do país, 

sendo o mesmo válido para quem é 

sentenciado por roubo com arrombamento, 

burla, desvio de fundos e 

furto da maneiro de ter rendimentos 

regulares. A expulsão do país pode 

ser imposta por 5 a 15 anos. Também 

na expulsão do país têm aliás de ser 

pesados os interesses particulares do 

interessado e os interesses do estado. 

Em especial para cidadãos da EU 

tem de haver um perigo de recidiva. 

Quem vive aqui há já muitos anos 

e tem família, em especial crianças 

mais pequenas e se encontra profissionalmente 

integrado, só tem que 

temer uma expulsão do país, se se 

tornou repetida e seriamente punível 

e houver um perigo de recidiva. 

Na Suíça é aliás reconhecível uma 

tendência forte para manter imigrantes 

fora do país, pelo que justamente 

pessoas mais novas, que cresceram 

aqui, deveriam pensar em adquirir a 

nacionalidade suíça. Uma vez que a 

Suíça reconhece a dupla nacionalidade, 

ninguém tem de desistir da sua 

nacionalidade de origem. 

Para quem apenas quiser uma permissão 

de permanência curta (em 

regra até um ano) ou uma Permissão 

de residência do tipo B, convém saber, 

que a sua permissão acaba também, 

com a dissolução da relação laboral, a 

saber do seguinte modo: 

Permissão de permanência curta: 

Com a conclusão da relação laboral 

ou rescisão antecipada pelo empregador, 

o direito ao domicílio expira 6 

meses após a dissolução da relação 

laboral. Se o empregado rescinde ele 

próprio, perde de imediato o direito ao 

domicílio. Enquanto aliás houver um 

direito ao subsídio diário de desemprego, 

a permissão de domicílio não 

se extingue. Não há direito a ajuda 

social. 

A Permissão de residência do tipo B: 

Quem não atingia ainda 12 meses de 

estadia na Suíça perde a sua permissão 

de domicílio 6 meses após a rescisão 

pelo empregador. Quem rescinde 

ele mesmo, perde imediatamente 

a sua permissão de domicílio, se não 

tiver, logo a seguir ao seu trabalho, um 

trabalho novo. 

Também aqui é válido, que uma autorização 

de residência não expira, enquanto 

houver direito ao subsídio de 

desemprego diário. Não há direito a 

ajuda social. Para quem viveu há mais 

de 12 meses na Suíça, a sua permissão 

de domicílio acaba também 6 meses 

após a rescisão pelo empregador, 

mas tem durante este tempo direito 

a ajuda social. Se existe um direito a 

subsídio de desemprego diário, então 

o direito a permanência não acaba 

já com o fim desse direito, mas sim 

6 meses mais tarde e, durante esse 

tempo, também há um direito a ajuda 

social. 

Estas determinações não são no entanto 

válidas, para aqueles que devido 

a doença ou a acidente se encontram 

temporariamente incapacitados de 

trabalhar ou inválidos. Nestes casos 

o direito a permanência não termina e 

há direito a ajuda social.


COMUNIDADES 

COMUNIDADES 

Sabia que a realização de 

pagamentos em dinheiro é 

mais rápido? 

Carregar no bolso moedas e notas para além de ser inconfortável 

não é nada moderno. Mas ainda continua a ser mais rápido na hora 

de efectuar pagamentos. Segundo um estudo realizado pelo banco 

Alemão Bundesbank, os clientes que pagam em dinheiro (32, 34 

segundos) são dois segundos mais rápidos do que aqueles que 

pagam com o sistema digital. 

Este estudo revelou outro surpreendente resultado, quanto maior é 

o valor a pagar mais demorado é o processo de pagamento. Segundo 

os autores de estudo a razão é, que o cliente para quantias mais 

pequenas se prepara antes do acto porque já sabe aproximadamente 

ou o total da compra. 

Só a partir de valores superiores a 100 Euros é invertido o sentido 

de tempo do pagamento. Outro factor é a idade do cliente. Quanto 

mais jovem e o cliente mais rápido se realiza o pagamento mesmo 

em valores mais baixos. 

Resumindo, quando estamos na caixa do supermercado e desejamos 

que o processo se realize mais rapidamente devemos ter em 

conta a idade dos clientes que nos precedem e não o método de 

pagamento. 

Nova tarifa para o imposto 

sobre a televisão e rádio na 

Suíça 

Em 2017 o Governo Federal decidiu que a partir de Janeiro de 2019 em 

reduzir os preços do imposto sobre a captação do sinal de Rádio e Televisão 

de 451 para 365 Francos suíços por cada habitação. Em 2021 

será feita uma vez mais uma avaliação e prevê-se um nova redução 

no preço da tarifa. 

Titulares da factura 

Também foram introduzidas alterações no método de facturamento. 

Nas facturas de 2019 em diante constará o nome de todas as pessoas 

de maioridade que residem nessa habitação segundo o registo 

da junta de freguesia. 

Isenção de pagamento 

Tem direito à isenção de pagamento os pensionistas (AHV e IV); Pessoas 

deficientes audiovisuais; e residentes que comprovem que não 

possuem Rádio (incluindo rádio no automóvel), Televisão, Computador, 

Telemóvel, Tablet até ao final de 2023. 

a Domingos Pereira


PUBLICIDADE 

VW GOLF VII 2.0 TSI GTI 

Clubsport DSG 

Caixa Automatica, Gasolina, 265 PS 

*Com Inspecção (MFK) * Carro 

suíço com Garantia * 

07.2016, 29‘913, CHF 34’900.- 

VW PASSAT Variant 2.0 TDI 

150 Comfortline 

Caixa automatica, 150 PS 

Com Inspecção (MFK) , Carro suíço 

com Garantia, Primeira mão e todos 

os serviços 

11.2015 ,82’449 km, CHF 19’900.- 

AUDI A3 Sportback 2.0 TDI 

150 Attraction quat 

Caixa manual,150 PS, 4x4 

Com Inspecção (MFK), Carro suíço 

com Garantia * Primeira mão e todos 

os serviços 

12.2015 ,86’100 km , CHF 21’900.- 

AUDI A5 Coupé 1.8 TFSI 170 S 

- LINE 

Caixa Manual, Gasolina,170 PS 

Inspecção 16.10.2018, 1 ano de Garantia, 

carro suíço de primeira mão 

e todos os serviços 

07.2008 ,92’000 km , CHF 12’900.- 

BMW 220d Active Tourer 220d 

M - PACKET 

Caixa automatica, Minivan, 190 PS 



os serviços 

07.2015, 76’300 km, CHF 23’900.- 

BMW 430 d Gran Coupé 

Caixa automatica, 258 PS 



os serviços 

04.2015, 65’000 km, CHF 31’900.- 

MERCEDES-BENZ E 63 AMG 

V8 

Caixa Automatica, 557 PS 

Com Inspecção (MFK), com Garantia, 

todos os serviços 

12.2012 ,56’000 km , CHF 59’900.- 

MERCEDES-BENZ 

AMG Line 4m 

A 250 

Caixa automática, 211 PS 

Garantia 

07.2014, 70’981 km , CHF 28’900.- 

FERRARI F360 Novitec 

Caixa Automatica, 400 PS 



os serviços 

02.2002, 33’000 km, 

CHF 99’900.-


AGENDA CULTURAL 

Domingo 3.3. 

- Apresentação de 

dança 

Hoje na “Tanzhaus Zürich” 

dançarinos apresentam seus 

trabalhos e experiências no 

espectáculo “Open Stage”. 

Todos os interessados são 

bem-vindos. Uma programação 

única aguarda por você! 

17:00-19:00. CHF 5.-. 

Tanzhaus Zürich. Wasserwerkstr. 

129. Tram 4/13/17 

bis „Dammweg“ oder S2/8/14 

oder Bus 33/46 bis „Bahnhof 

Wipkingen“. http://www.tanzhaus-zuerich.ch 

Terça-feira5.3. 

- Exposição sobre preto 

e branco 

Na exposição “of Colour” 

você verá obras de artistas 

que se confrontam com o 

tema da cor da pele. As obras 

são coloridas ou sem cores. 

Em todo caso, os artistas não 

pensam só em preto e branco. 

Até o dia 07.04. Ter-dom 

11:00-18:00. Qui 11:00-20:00. 

Entrada livre. 

Helmhaus. Limmatquai 31. 

Tram 4/15 bis „Helmhaus“. 

http://www.stadt-zuerich.ch/kultur/de/index/institutionen/ 

helmhaus.html 

Segunda-feira 11.3. 

- Fazer jardinagem juntos 

Os imigrantes e todos os que 

gostam de fazer jardinagem, 

são bem-vindos no projeto 

“Neue Gärten”. Em conjunto, 

eles cuidam dos canteiros 

nos jardins comunitários no 

Quartiergarten Hard, Schwamendingen, 

Triemli, Balgrist e 

Pflanzplatz Dunkelhölzli. Os 

iniciantes aprendem com os 

jardineiros experientes. O jardim 

é um lugar ideal para conhecer 

outras pessoas e falar 

alemão. Participação gratuita. 

Informações 077 496 23 76 

ou lisa.moser@heks.ch. 

AGE 

CULTU 

d 

Zuri 

Domingo 3.3. 

- Caça ao tesouro para 

as famílias 

Adultos e crianças de 4-10 

anos estão convidados para 

uma caça ao tesouro em Witikon. 

Durante um passeio, 

eles devem resolver pequenos 

enigmas. O mapa do 

tesouro pode ser obtido diretamente 

no GZ Witikon ou 

na página web. Há diferentes 

modalidades para crianças 

pequenas e grandes. Até o 

dia 31.03. Você pode fazer a 

caça ao tesouro em qualquer 

momento, porém a arca do 

tesouro só pode ser aberta na 

manhã de domingo de 10:00- 

12:00. Participação gratuita. 

GZ Witikon. Witikonerstr. 

405. Bus 31/701/703/704 

bis “Loorenstrasse”. http://www.gz-zh. 

ch/gz-witikon 

Segunda-feira 4.3. 

- Exposições sobre 

a sustentabilidade 

(04.03.-09.03.) 

A “Nachhaltigkeitswoche 

Zürich” é um projeto de estudantes 

para todos os interessados. 

O âmago do projeto é 

um relacionamento cuidadoso 

com os recursos do nosso 

planeta. Visitantes podem 

participar de palestras, ver filmes, 

fazer jardinagem e muito 

mais. Todas as exposições 

são abertas ao público e gratuitas. 

Programação: www.nachhaltigkeitswoche.ch. 

http://www.nachhaltigkeitswoche.ch 

Sábado9.3. 

- Fabricar objectos de 

argila 

Adultos e crianças divertem- 

-se na olaria no GZ Heuried. 

Eles criam objetos como tigelas, 

canecas, bibelôs e brinquedos. 

Tintas e um forno estão 

à disposição. 14:00-17:00. 

Custos variáveis de acordo 

com material utilizado entre 

CHF 2.- e CHF 7.-. 

GZ Heuried. Standort Manesse. 

Staffelstr. 5. Tram 5/13/17 

oder Bus 72 bis „Sihlcity 

Nord“. 

http://www.gz-zh.ch/gz-heuried 

Domingo10.3. 

-Troca de roupas 

Você tem roupas em bom 

estado que você nunca usa? 

Troque-as! Hoje a “Schauspielhaus 

Zürich” organiza um 

armário gigante de roupas 

para todos. Traga no máximo 

dez peças de roupas, entregue-as 

na entrada e procure 

novas roupas. Música e lanches 

no local. 14:00-17:00. A 

entrega das roupas pode ser 

feita anteriormente de 11:00- 

13:00. CHF 5.-. 

Schauspielhaus. Spielort 

Pfauen. Rämistr. 34. Tram 

3/5/9 oder Bus 31 bis „Kunsthaus“. 

http://www.schauspielhaus.ch 

http://www.heks.ch 


- Noite de cinema 

As terças-feiras neste semestre, 

a “Filmstelle” organiza 

uma noite com ambiente de 

cinema. No bar há pipoca e 

bebidas a preços populares. 

Em março, a temática das noites 

de cinema é “B-Movies! 

Blood, Beast, Breasts ... and 

Batman”. Hoje há a exibição 

do filme “Them!”, uma ficção 

científica de 1954. Em inglês. 

Abertura das portas 19:30. 

Início do filme 20:00. CHF 5.-. 

Filmstelle. Universitätsstr. 6. 

Tram 6/9/10 bis “ETH/Universitätsspital”. 

http://www.filmstelle.ch 

Sábado16.3. 

-Histórias na língua 

materna 

O projeto “Family Literacy” 

apoia os pais no fomento linguístico 

de seus filhos. Adultos 

e crianças contam histórias, 

leem, brincam e cantam 

juntos em suas línguas maternas. 

O projeto acontece 

em diversos dias em albanês, 

árabe, chinês, francês, português, 

espanhol, tâmil ou turco 

em várias bibliotecas PBZ. 

Hoje em tâmil na PBZ Hardau, 

às 14:00. Participação 

gratuita 

PBZ Hardau. Norastr. 20. 

Tram 2/3 oder Bus 33/72 bis 

„Albisriederplatz“. http://www.pbz.ch/ 

hardau


AGENDA CULTURAL 

NDA 

Domingo17.3. 

- Exposição sobre insectos 

Sábado 23.3. 

- Ioga e histórias para 

crianças e pais 

RAL 

e 

que 

Até final de Junho pode visitar 

a exposição “Insekten 

lebenswichtig!” no Museu 

Zoológico. Para nós, humanos, 

os insectos são essenciais 

à vida, mas muitas 

espécies estão em vias de 

extinção. O que podemos 

fazer? Hoje e em muitos domingos 

realiza-se às 11:30 

uma visita guiada gratuita. 

Ter-dom 10:00-17:00. Entrada 

livre. 

Zoologisches Museum. Karl-Schmid-Str. 

4. Tram 6/9/10 

bis „ETH/Universitätsspital“. 

http://www.zm.uzh.ch 

Crianças dos 3 anos e meio 

até aos 8 e seus acompanhantes 

podem fazer ioga 

e ouvir histórias. É favor 

trazer o seu próprio tapete 

e toalha. Também a 30.03. 

09:30-10:30. Entrada livre, 

contribuição espontânea. 

Bibliothek PBZ Riesbach. 

Seefeldstr. 93. Tram 2/4 oder 

Bus 33 bis “Höschgasse”. 

http://www.pbz.ch 


- Música de New Orleans 

Sexta-feira 29.3. 

- Festival de bicicletas 

(29.03.-31.03.) 

No “Urban Bike Festival” 

tudo gira à volta da bicicleta. 

Participe num concurso ou 

aprecie obras de arte feitas 

de bicicletas. Além disso, 

encontra no festival barraquinhas 

de comida sujeita 

a pagamento, artigos para 

bicicletas e concertos gratuitos. 

Sex 16:00-24:00, sáb 

11:00-24:00, dom 10:00- 

17:00. Entrada livre. Schiffbau. 

Schiffbaustr. 4. Tram 

4 oder Bus 33/72 bis „Schiffbau“. 

http://www.urbanbikefestival.ch 

Quarta-feira 20.3. 

-Teatro de uma artista 

croata 

Na peça “Glück”, depois de 

muitos anos, uma autora 

croata regressa ao seu país. 

A aldeia da sua juventude 

chama-se “Glück”. A peça 

aborda a vida de estrangeira 

e a força da língua e da poesia. 

19:00. Com KulturLegi 

CHF 5.- (em vez de CHF 35.-). 

Outras datas no website. 

sogar theater. Josefstr. 

106 (im Innenhof). Tram 

3/4/13/17 oder Bus 32 bis 

„Limmatplatz“. http://www.sogar.ch 

O trombonista “Trombone 

Shorty” é originário de Nova 

Orleães e já tocou com estrelas 

como Madonna. Hoje 

toca com a banda “New Orleans 

Avenue” e apresenta 

o seu novo álbum “Parking 

Lot Symphony”. Desfrute de 

uma noite com música folk, 

blues e groove. 19:00. Concerto 

às 20:00. O escritório 

da MAPS oferece 2×2 bilhetes. 

Basta ligar para o tel. 

044 415 65 89 ou enviar um 

e-mail para: maps@aoz.ch. 

Kaufleuten. Pelikanplatz. 

Tram 2/9 bis „Sihlstrasse“. 

http://www.allblues.ch 

Sábado 30.3. 

- Teatro 

O que é a paixão? Alegria ou 

sofrimento? Acção ou paralisação? 

A peça “Pasionara” 

analisa estes diversos significados. 

18:00. Entrada livre. 

Aconselha-se fazer reserva: 

kasse@gessnerallee.ch. 

Gessnerallee Zürich. Gessnerallee 

8. Tram 3/14 oder 

Bus 31 bis „Sihlpost“ oder 

S4/10 bis „Zürich Selnau“. 

http://www.gessnerallee.ch 

© annca 

quinta-feira21.3. 

- Exposição sobre a 

Barbie 

A exposição “60 Jahre Barbie” 

apresenta a história da 

famosa boneca. Ao longo 

destes anos, a Barbie foi alterando 

a sua aparência, o 

seu gosto por roupas e também 

os seus passatempos. 

Seg-sex 14:00-17:00, sáb 

13:00-16:00. CHF 5.-, gratuito 

para crianças até aos 16 

anos. 

Zürcher Spielzeugmuseum. 

Fortunagasse 15. Tram 

6/7/11/13/17 bis „Rennweg“. 

http://www.zürcher-spielzeugmuseum.ch 

Quarta-feira 27.3. 

- Oficina de madeira 

Na oficina do centro comunitário 

(GZ) Bachwiesen 

pode fabricar objectos em 

madeira, mas também experimentar 

e fazer trabalhos 

manuais. Um especialista 

apoia e mostra novas técnicas. 

Ter 14:00-17:00, qua 

14:00-21:00, qui-sex 14:00- 

18:00. Por cada tarde: adultos 

CHF 6.-, crianças CHF 

2.-. Utilização de máquinas: 

CHF 10.- a CHF 20.-. 

GZ Bachwiesen. Bachwiesenstr. 

40. Bus 67/80 bis 

“Untermoosstrasse”. http://www. 

gz-zh.ch/gz-bachwiesen 

Domingo 31.3. 

- Música brasileira 

Hoje no espaço cultural “Mimos” 

pode apreciar música 

brasileira: jazz, bossa nova 

e choro. A banda “Regional 

de choro brasileiro” interpreta 

os seus próprios temas e 

também canções de artistas 

conhecidos. Abertura 

de portas: 17:00, concerto: 

17:30. Entrada livre, contribuição 

espontânea. 

Mimos. Kornhausstr. 18. Bus 

32/46 bis “Nordstrasse”. http: // 

www.mimos-zurich.ch 

a Domingos Pereira


COMUNIDADES 

Direitos dos portugueses residentes no Reino 

Unido já estão consagrados na lei Britânica 

Ministério dos Negócios Estrangeiros, revelou que está 

disponível para avaliar “disposições alternativas” que 

venham a ser apresentadas pelo Reino Unido. Mas os 

objectivos já foram alcançados porque os direitos dos cidadãos 

portugueses que residem no Reino Unido estão 

consagrados na lei. 

Augusto Santos Silva revelou que teve conhecimento 

desta informação quando indicou ao seu homólogo britânico 

que o Governo português, se prepara para apresentar 

“brevemente” no parlamento a proposta de lei que 

confirma os direitos dos cidadãos britânicos a residir em 

Portugal. 

O chefe da diplomacia portuguesa adiantou que garantiu 

ao homólogo britânico que, “do ponto de vista político”, 

essa lei será “aprovada por larguíssima maioria”, pelo que 

“importava que o Reino Unido fizesse a mesma coisa, 

que transformasse o ‘policy paper’, que garante a reciprocidade, 

numa lei”. 

O objetivo desta iniciativa da Secretaria de Estado das 

Comunidades Portuguesas, em parceria com a Câmara 

Municipal do Porto, é reunir e colocar em interação 

representantes das principais Redes dos Portugueses 

da Diáspora enquanto agentes particularmente ativos e 

reconhecidos em áreas de relevância quer na comunidade 

portuguesa em que se inserem, quer na sociedade 

do respetivo país de acolhimento para proceder a uma 

reflexão alargada sobre o trabalho realizado até ao presente 

com as comunidades portuguesas e, sobretudo, 

debater perspectivas de colaboração futura, com formulação 

de sugestões e recomendações. 

Voto electrónico presencial vai ser testado na eleição 

para o Parlamento Europeu 

1° Congresso Mundial 

das Redes da Diáspora 

Decorrerá no próximo dia 13 de Julho, no Porto, no auditório 

da Ordem dos Contabilistas Certificados (OCC). 

O Distrito de Évora foi a cidade escolhida para acolher 

o projecto-piloto do governo - voto electrónico presencial 

- nas próximas eleições para o parlamento europeu 

que se realizam a 26 de Maio. O Ministro da administração 

interna Eduardo Cabrita referiu que este era um 

bom momento “ para realizar este teste porque é uma 

eleição que tem características muito próprias, que se 

realiza em todo o território nacional, mas com círculo 

eleitoral único e que é “um passo significativo para modernizar 

o sistema eleitoral” . 

Para o efeito estarão abertas 50 mesas de voto repartidas 

pelas nas 23 freguesias existentes nos 14 concelhos 

do distrito que funcionaram independentemente das 

186 mesas de voto tradicional. No distrito de Beja existem 

cerca de 137 mil eleitores. 

Esta não era a única novidade introduzida no próximo 

acto eleitoral. O número de eleitor deixará de ser necessário, 

por a identificação do eleitor passara a ser feita 

com exclusivamente pelo cartão de cidadão. 

Fonte: Agência Lusa

Recenseamento Eleitoral 

“Legislação aplicável” 

O que deve saber e como proceder 


COMUNIDADES 

Para mais informações, aconselha-se a consulta do sítio da 

Comissão Nacional de Eleições, nomeadamente os links 

indicados abaixo: 

http://www.cne.pt/content/alteracoes-no-recenseamento-eleitoral-de-cidadaos-portugueses-residentes-no-estrangeiro 

Entraram recentemente em vigor alterações ao regime jurídico 

do recenseamento eleitoral e às Lei Eleitorais do Presidente 

da República e da Assembleia da República. 

Estes novos diplomas determinam, entre outras coisas, o 

recenseamento automático e oficioso dos cidadãos portugueses 

maiores de 17 anos que sejam detentores de cartão 

de cidadão com morada no estrangeiro, bem como a possibilidade 

de os mesmos exercerem o voto presencial nas 

eleições à Assembleia da República. 

Quais são os próximos passos e as novidades introduzidas? 

Cada cidadão ficará inscrito automaticamente na comissão 

recenseadora da área da sua residência constante no cartão 

de cidadão. 

De qualquer forma, os cidadãos portugueses inscritos no 

estrangeiro podem, a qualquer momento, solicitar o cancelamento 

da sua inscrição automática no recenseamento 

eleitoral. 

Por outro lado, e desde já, no acto do pedido de emissão ou 

renovação do cartão de cidadão, os cidadãos deverão obrigatoriamente 

optar pela manutenção ou cancelamento da 

inscrição, ficando essa informação registada no sistema. 

Aqueles cidadãos que sejam titulares de bilhete de identidade 

não ficam automaticamente inscritos no recenseamento 

eleitoral português, devendo promover a sua inscrição 

junto da comissão recenseadora da área da sua residência. 

Os cidadãos portugueses inscritos em Estado Membro 

da União Europeia são eleitores dos deputados de Portugal 

nas eleições ao Parlamento Europeu, salvo declaração 

formal de que optam por votar nos deputados do país de 

residência. 

Nas eleições à Assembleia da República, os cidadãos portugueses 

inscritos no estrangeiro passam a poder optar entre 

o voto presencial ou o voto por via postal, manifestando 

a sua preferência junto da respetiva comissão recenseadora 

até à data de marcação de cada ato eleitoral. No caso 

de não ser manifestada nenhuma preferência, os cidadãos 

portugueses inscritos no estrangeiro exercerão o seu direito 

de voto por via postal. 

Deseja saber onde está Recenseado? 

Deve consultar os cadernos de recenseamento (consultando 

o sítio indicado em baixo), depois de preencher o formulário 

ficará a saber a que freguesia, distrito, (consulado) a 

que pertence. 

https://www.recenseamento.mai.gov.pt/ 

Inscrição Consular: 

o que é e para que serve? 

Os portugueses residentes no estrangeiro devem proceder 

ao seu registo ou inscrição no posto consular de Portugal, 

pois é necessário para a obtenção de qualquer documento. 

A inscrição é um acto consular, pelo qual a identificação 

dos cidadãos nacionais fica a constar nos arquivos do posto 

consular em cuja área de jurisdição fixaram residência 

ou se encontram ocasionalmente. 

Só poderá ser efetuada mediante a apresentação de Cartão 

de Cidadão ou de B.I. válido de cidadão nacional. 

No acto da inscrição é exigida a presença do cidadão nacional 

a inscrever. Exceptuam-se os menores de 10 anos, 

os quais podem ser inscritos a pedido dos seus legais representantes, 

que têm que estar presentes, desde que seja 

produzida prova bastante de que os menores se encontram 

na área de jurisdição do posto consular. 

O registo consular é comprovado por cédula ou certificado 

de inscrição. A cédula é válida por cinco anos. 

Documentos a apresentar: 

Bilhete de Identidade ou Cartão de Cidadão. 

Passaporte (não obrigatório). 

1 fotografia tipo passe, atualizada e a cores. 

Cédula Pessoal, certidão de nascimento válida ou certificado 

de nacionalidade, emitidos pelos Serviços competentes 

portugueses, para os menores de 10 anos que não possuam 

Cartão de Cidadão ou Bilhete de Identidade. 

Fonte: Portal das comunidades Portuguesas (governo) 

a Domingos Pereira



Restaurante Búfala comemora 

um ano de nova gerência 

O Restaurante Búfala celebrou, no mês de Janeiro, um ano com nova gerência. O restaurante 

“quase” português que fica situado em Schlieren, tornou-se uma casa para 

portugueses, onde se pode disfrutar dos pratos tipicamente portugueses, mas não 

só, oferecendo uma variedade de delícias de outras nacionalidades. O Lusitano de 

Zurique deslocou-se ao local e esteve á conversa com o seu gerente Armando Lima, 

para saber como tem sido este primeiro ano de trabalho. 

eA Pedro Nabais 

Lusitano Zurique - Quem é o Armando 

Lima e há quanto tempo 

está por estas terras Helvéticas? 

Armando Lima - Sou natural de 

Teixeira, que fica entre Amarante 

e Régua, pertence a Baião, e vim 

para a Suíça em 1984. 

LZ - Sempre trabalhou na Indústria 

Hoteleira? 

AL - Sim, comecei como muitos 

Portugueses naquela altura, fui 

para uma cozinha a lavar pratos, 

depois fui para a escola, estudei 

um bocado e comecei a trabalhar 

como pizaiolo, há mais de 30 

anos que sou pizzaolo. Modéstia 

à parte, posso-me considerar 

como um dos melhores pizzaiolos 

na Suíça e os 6 títulos que 

conquistei, em diferentes categorias, 

atestam as minhas palavras, 

títulos esses reconhecidos pela



Escola de Pizzalos da Suíça. Também 

fiz juntamente com 3 colegas 

Italianos, em Oerlikon, a maior pizza 

do Mundo com 4,5m de diâmetro. 

LZ - O Búfala fez um ano de existência, 

qual o balanço que faz? 

AL - No início tivemos as nossas 

dificuldades, mas passado um 

ano posso dizer que está a melhorar, 

as pessoas começaram a conhecer-nos, 

sabem da nossa boa 

qualidade e começamos a impor- 

-nos. 

LZ - Que tipo de cozinha que se 

pode aqui encontrar? Só Portuguesa? 

AL - Não, eu tenho clientes de 

várias nacionalidades e aqui, na 

nossa casa, encontra 3 tipos de 

cozinha: Portuguesa, Espanhola 

e Italiana. Temos também pratos 

que satisfazem todos os gostos 

desde a calcezinha que é como a 

francesinha, mas que é feita com 

a massa da pizza, a paelha, a feijoada 

à Portuguesa, além dos pratos 

típicos Portugueses. Todas as 

nossas sobremesas são confeccionadas 

por mim, é tudo, como 

nós dizemos, caseiro. 

LZ - Qual a capacidade de clientes 

que têm lugar aqui na sala? 

AL - Esta sala suporta até 70 pessoas, 

agora estou à espera da autorização 

para abrir um bar aqui 

em baixo para o fim-de-semana 

para os clientes verem a bola, jogarem 

as cartas, as coisas já estão 

adiantadas espero que seja para 

breve. Essa sala pode ser alugada 

para quem queira fazer alguma 

festa de aniversário ou outro 

evento particular até 30 pessoas. 

LZ - Qual o futuro que prevê para o 

Restaurante Búfula? 

AL - Eu sou optimista. Penso que 

isto ainda vai melhorar mais, não 

tem estado em baixo só para mim, 

mas sim para todos, a concorrência 

aqui por perto é muita, mas 

como já disse anteriormente, as 

pessoas já nos conhecem e sabem 

a qualidade que aqui podem 

encontrar. 

LZ - A nível de pessoal é mais familiar? 

AL - Sim, durante a semana tenho 

cá o meu filho e alguns dias a minha 

filha que servem às mesas, 

ao fim de semana também conto 

com a ajuda da minha mulher e 

prima, sem contar com o cozinheiro 

que é o Sr. Francisco Galego, 

que já o conheço há mais de 20 

anos, que é o cozinheiro de serviço 

nesta casa. 

Estamos à vossa espera, venham 

visitar-nos.


COMUNIDADE 

© Thomas Entzeroth 

Marta Patrocínio 

a pianista portuguesa que conquistou Zurique 

Marta Cardoso Patrocínio nasceu 

no Porto. A sua relação com 

o piano começou muito cedo, com 

8 anos. Com dez anos começou 

a frequentar o Conservatório de 

Música do Porto. Depois de um 

percurso rico de experiências e 

Nuno Brandão 

sucessos radicou-se em Zurique, 

onde foi aluna de mestrado na Universidade de Artes 

desta cidade, na classe do pianista e professor Konstantin 

Scherbakov. 

Hoje, com 24 anos, é pianista profissional e dá aulas 

de piano. Entre outras experiências, no último ano, em 

Novembro, participou num Workshop com a pianista 

Maria João Pires e tocou na Tonhalle, em Zurique. Um 

sonho tornado realidade, o poder tocar na presença e 

para a célebre pianista portuguesa Maria João Pires. 

Em Março vai estar no centro para as artes de Belgais, 

perto do Fundão, para uma semana de “imersão musical”, 

também com a pianista Maria João Pires. 

Mas, mais interessante que fazer um relatório detalhado 

do percurso da pianista, será, com certeza, conhecê-la 

através das suas próprias palavras: 

Lusitano Zurique - O que é 

que a levou a ser pianista? 

Marta Patrocínio - Os meus 

primos começaram a estudar 

música, eu ouvia-os tocar 

e interessei-me. Disse 

aos meus pais que gostava 

de experimentar e os meus 

avós levaram-me a uma aula 

de piano. Apesar de ter poucas 

ou nenhumas memórias 

de infância, recordo-me dessa 

experiência com precisão. 

Enquanto criança não representava 

qualquer problema 

o passar horas ao piano, 

nunca foi um sacrifício. Estiveram 

outras hipóteses em 

cima da mesa, como a medicina, 

mas optei pelo piano. 

Como poderia ser de outra 

maneira, tendo em conta o 

tempo já investido na música. 

Assim quando cheguei 

aos 18 anos decidi ser pianista. 

É a minha paixão! Eu faço 

aquilo que gosto. E considero 

isso fundamental, fazer- 

-se aquilo de que se gosta. 

L.Z. - Quais são os seus ídolos? 

— M P - Em primeiro lugar 

Martha Argerich, pianista 

argentina, uma força da 

natureza! O pianista Vladimir 

Horowitz também, pela 

atmosfera e pelo som que 

conseguia criar ao piano; era 

ele e o piano, em simbiose. 

Houve várias pessoas que 

foram muito importantes ao 

longo deste meu percurso, 

como o meu professor de 

piano Eduardo Resende, que 

me guiou durante oito anos 

no conservatório do Porto; 

Pedro Burmester, com quem 

trabalhei em Portugal, e Paulo 

Oliveira, que esteve presente 

em períodos menos 

fáceis. E obviamente Till Fellner, 

com quem estudei três 

anos e com quem cresci muito.Neste 

momento o professor 

Konstantin Scherbakov é 

a minha grande inspiração. 

Ele vem de uma linhagem de 

pianistas incomparáveis da 

escola russa. 

L.Z. - Quantas horas pratica 

por dia? 

— M P - 6 horas. 

L.Z. - Quando toca de onde 

lhe vem a inspiração? 

— M P - Eu tento ser o mais 

fiel possível à vontade do 

compositor. Nós somos intérpretes, 

não fui eu que criei 

aquela música, eu dou vida 

aquela partitura e, é claro 

que um pouco de mim vai 

estar presente, mas eu tento 

sempre perceber o que está 

lá escrito. Tento estar o mais 

perto possível da vontade 

do compositor. É importante 

respeitar a vontade do 

compositor, aquilo que ele 

quis transmitir com a obra. 

Há uma linha que tem de ser 

seguida. Mas na arte tudo é 

muito subjectivo. Eu posso 

adorar algo de que alguém


ESPECTÁCULO 

não goste e vice-versa. O importante, 

creio eu, é ser convincente. 

Quer dizer, mesmo 

que alguém não esteja de 

acordo connosco, que essa 

pessoa compreenda a nossa 

linha de pensamento e as 

nossas razões. 

L.Z. - Porque escolheu a Suíça? 

Ou foi a Suíça que a escolheu? 

— M P - Eu tive dois primos 

a estudar cá e na altura eu 

queria ir para fora. Pensei em 

Londres, mas, então, os meus 

primos sugeriram-me a Suíça. 

Eu vim, tive umas aulas 

e gostei bastante. Depois fiz 

provas em Portugal também, 

mas eu queria mesmo sair do 

país. Ver coisas novas. Nós 

queremos sempre fazer alguma 

coisa por nós próprios. 

Aqui havia um professor com 

quem eu queria estudar. E foi 

assim, aqui estou! 

L.Z. - Sentiu alguma dificuldade 

de adaptação à Suíça? 

Aqui o ambiente é um pouco 

diferente… 

— M P - Bastante diferente. 

Talvez a forma de ser das 

pessoas. Nós portugueses 

somos um povo mais empático. 

Para mim ao princípio 

foi difícil de entender. Nós 

somos mais espontâneos, 

mais temperamentais, aqui 

é tudo mais neutro. Mas eu 

adaptei-me e percebi o lado 

positivo disso, a estabilidade. 

Eles têm uma vida mais estável: 

em termos financeiros, 

em termos de organização, 

coisas que nós não temos no 

nosso país, e, portanto, para 

trabalhar considero ser bastante 

positivo. 

Já em Portugal eu era mais 

organizada, tinha a noção do 

quanto isso é importante. E 

aqui as minhas expectativas 

foram superadas. 

L.Z. – Quais são os seus Projetos? 

— M P - Para mim é importante 

ter a sensação de estar a 

fazer algo de bom, de fazer o 

melhor possível pela música. 

Gostaria muito de ter mais 

projetos em Portugal. Em 

Março vou tocar em Portugal, 

no Rivoli, o que me agrada 

bastante, dado não haver 

assim tantas oportunidades 

e ser um sinal de que estou 

a crescer. Gostava ainda de 

fazer alguns concursos. Os 

concursos permitem-nos 

ganhar visibilidade e evoluir, 

pois, trabalhamos durante 

bastante tempo num projeto 

concreto. A preparação leva-nos 

mais longe.Gostaria 

também de continuar a investir 

nos projetos de música 

de câmara, nos quais já estou 

envolvida. 

L.Z. - Do que é que tem mais 

saudades? 

— M P - Primeiro da família, 

depois da comida (risos) e do 

tempo e de resto…. Do mar. O 

mar é a melhor coisa que Portugal 

tem. 

Por vezes quando venho de 

Portugal, trago uma inspiração 

diferente. Sinto que isso 

me faz falta. 

As nossas experiências refletem-se 

na forma como fazemos 

arte. Uma pessoa 

que nunca viu 

o mar não vai 

nunca escrever 

algo que 

soe como 

o mar. 

Não terá 

nunca a 

m e s m a 

imagem 

do mar que 

eu tenho, 

por exemplo. 

(Debussy compôs 

bastante, inspirado 

pela água) 

As vivências, portanto, contam 

muito. 

L.Z. - Acha que tem mais possibilidades 

de evoluir profissionalmente 

na Suíça do que 

em Portugal? 

— M P - Acho, sim! 

L.Z. - Não considera a Suíça 

demasiado pequena para o 

seu desenvolvimento artístico? 

— M P - A Suíça é um país pequeno, 

mas há sempre muita 

coisa a acontecer. O público 

aqui investe muito na cultura, 

na arte. As pessoas vão 

aos concertos e também há 

quem invista na arte. 

Resumindo: as pessoas vão 

mais a concertos, à Ópera, interessam-se 

mais pelas manifestações 

culturais e nós 

como artistas dependemos 

disso. Nós precisamos de público. 

Precisamos de um sítio 

onde possamos actuar e de 

quem nos vá ver e ouvir. Senão 

podemos ficar sozinhos 

a tocar em casa. 

O que também não é mau (risos). 

L.Z. - Como é o ambiente entre 

os artistas, nomeadamente 

os músicos, aqui na Suíça? 

Há solidariedade, entreajuda? 

— M P - Existe sim. Por exemplo, 

se eu não puder, por uma 

ou outra razão, tocar num 

projeto, há sempre um ou 

uma colega disponível para 

o fazer ou para me substituir. 

Aqui isto é possível porque 

há espaço para os artistas 

ainda. Porque se formos para 

outro país onde o mercado 

esteja mais saturado, onde 

haja mais competitividade, 

isso torna-se mais difícil. 

L.Z. - Como é que se sente 

quando toca? 

— M P - Há 

sempre nervosismo. 

Mas é um 

nervosismo 

mais 

positivo, 

consigo 

de certa 

forma 

controlá- 

-lo e transformá-lo 

em 

algo criativo. 

No meu caso 

esse nervosismo leva-me 

a um patamar mais 

elevado de concentração. 

Cria um foco diferente. Mas 

cada pessoa é diferente, neste 

aspeto também. 

Demasiado nervosismo é, 

pelo contrário, prejudicial. 

Mas normalmente, passados 

os primeiros 5 minutos, começo 

a relaxar. 

Antes de começar um concerto 

também é importante 

ter uma ideia daquilo que se 

vai encontrar em termos de 

público, condições etc. uma 

projeção daquilo que nos 

espera, para nos podermos 

preparar mentalmente. É 

completamente diferente um 

concerto para 10, de um para 

mil pessoas, em termos de 

projeção de som etc. Quando 

toquei na Tonhalle tive de 

me preparar de uma maneira 

completamente diferente do 

que quando toco por exemplo 

num lar de terceira idade, 

no âmbito de um projeto social. 

L.Z. - Se lhe dessem a hipótese 

de escolher uma sala para 

tocar, aqui, na Suíça, onde 

gostaria de o fazer? 

— M P - O KKL em Lucerna é 

um exemplo, mas na Tonhale 

em Zurique é que seria fantástico. 

Ela está a ser agora 

renovada. Por enquanto os 

concertos têm lugar numa 

sala provisória, dentro de 

dois anos as obras estarão 

terminadas e então os concertos 

terão lugar na nova 

sala, na verdadeira Tonhalle. 

Aí é que seria mesmo bom. 

Mas veremos… 

L.Z. - Uma questão mais pessoal 

e filosófica. Para si quais 

são as razões pelas quais vale 

a pena viver? 

— M P - É importante ter uma 

paixão, haver algo que nós, 

nalguma altura da nossa vida, 

descobrimos que gostamos 

de fazer e que fazemos bem. 

Não consigo imaginar o que é 

ter de fazer algo de que não 

gostamos uma vida inteira. 

Também quando sabemos 

aquilo de que gostamos de 

fazer, isso significa que nos 

conhecemos melhor. Quando 

sabemos quem somos e do 

que gostamos conseguimos 

viver mais livremente. Pode 

ser algo mais discreto, como 

cozinhar por exemplo. Isso dá 

um sentido diferente à vida, 

descobrir algo que nos dá 

prazer fazer e que podemos 

dar aos outros. 

L.Z. - Há algo que gostaria de 

dizer aos portugueses na Suíça, 

aproveitando esta oportunidade? 

— M P - Eu admiro imenso os 

portugueses que vieram para 

cá, muitas vezes com muito 

pouco, frequentemente 

também sem conhecerem a 

língua, (nesse aspeto ir para 

a parte francesa já é um pouco 

diferente) é preciso uma 

coragem impressionante e 

é de valorizar. Não conheço 

muitos povos como o nosso, 

do qual tantos compatriotas 

partem para o desconhecido, 

muitos sós, outros levando a 

família. Sem proteção, sem 

rede, conseguem construir a 

sua vida e triunfar. Encontram 

uma realidade completamente 

diferente e conseguem 

vencer. Essa coragem, essa 

determinação, são características 

nossas, das quais devemos 

estar orgulhosos.


COMUNIDADE 

Festival de música Medite 

L .Z. - A propósito de cante alentejano. 

O cante alentejano é exclu- 

Realizou-se, no 

passado dia 9 de 

Fevereiro, o evento 

musical Mediterranean 

Odyssey, amplamente 

divulgado 

Pedro Nabais 

não só pela impressa 

de comunicação social Suíça como 

também pelo Lusitano de Zurique. 

Este evento tinha como programa os 3 

estilos de música mediterrânea classificadas 

pela UNESCO como Património 

Cultural Imaterial da Humanidade: 

Rebético, Fado e Canto Alentejano. 

O espetáculo começou com uma introdução 

a explicar em que consistia 

o Rebético em Grego, sendo depois 

explicado em Alemão. Quando da actuação 

dos artistas Portugueses, a explicação 

sobre o Fado e o Canto Alentejano 

foi feita somente em Alemão. 

A sala encontrava-se esgotada com 

espectadores de várias origens, sendo 

os espectadores Gregos a maioria, 

mas havendo igualmente muitos Suíços 

e Portugueses. 

No Fado e no Canto Alentejano participaram 

os Artistas Portugueses, 

Maura Airez, Bruno Chaveiro, Bernardo 

Espinho, Luís Trigacheiro e Filipe 

dos Reis, onde apresentaram o grupo 

à Porta do Cante Ensemble. 

Nuno Brandão 

Lusitano Zurique - É a primeira vez 

que vão tocar na Suíça? 

Porta do Cante Ensemble (PCE) - 

Não, a maior parte de nós já tinha 

tocado o ano passado em Berna e 

em Zurique, no âmbito de um projecto 

semelhante a este. A Maura 

Airez canta pela primeira vez na 

Suíça. 

L .Z. - O vosso grupo é composto 

por cinco elementos. Quais são as 

funções de cada um? 

PCE - O Bruno Chaveiro toca guitarra 

portuguesa, o Bernardo 

“Buba” Espinho canta e toca viola, 

A Maura Airez canta Fado e o Luís 

Trigacheiro e o Filipe dos Reis Cante 

alentejano. 

No festival Mediterrâneo em Zurique, o Lusitano 

teve a oportunidade de falar com os 

músicos portugueses, do grupo à Porta do 

Cante Ensemble, que nos deram a conhecer 

um pouco do seu percurso. 

L .Z. - Como é que surgiu a oportunidade 

de tocar aqui na Suíça? De 

quem partiu o convite? 

PCE - O ano passado tocamos 

aqui, o festival foi organizado pelo 

Alkis Zopoglou, um dos músicos, 

que vai tocar hoje. Ele já nos tinha 

contactado através da Araceli Tzigane, 

gostaram do nosso conceito, 

do nosso projecto e este ano resolveram 

contactar-nos de novo. Sendo 

que a Suíça tem bastante população 

portuguesa , e tendo isso em 

conta, aceitámos. 

L .Z. - O que é que conhecem do panorama 

musical suíço? 

Luís Filipe dos Reis - Pouco ou 

nada, só ouvi falar da música popular 

suíça, acho que se chama 

jodler. 

L .Z. - A vossa música é tradicional 

pura, ou de fusão com outras músicas 

tradicionais ou modernas? 

Bruno Chaveiro - De raiz trata-se 

de música tradicional, tanto o cante 

como o fado, mas as nossas referências 

são modernas. Não por 

necessidade, mas, naturalmente, 

acabamos por ser sensíveis a influências 

modernas. As nossas 

referências são necessariamente 

outras daquelas seriam se tocássemos 

há 20 anos atrás, se pertencêssemos 

a outra geração. Por 

essa razão acabamos por introduzir 

na nossa música outras texturas, 

mas, na base mantemo-nos 

fiéis às raízes tradicionais. 

Fazemos por exemplo a fusão da 

guitarra portuguesa e da viola no 

cante alentejano.


rrânea com casa cheia 

ESPECTÁCULO 

sivo masculino ou as mulheres também 

podem cantá-lo? 

Luís Filipe dos Reis - Ultimamente 

têm aparecido grupos que incluem 

cantoras também, ou seja, grupos 

mistos e também grupos femininos. 

Bernardo - E portanto, nós fazemos 

essa fusão. O que foi registado pela 

Unesco como património imaterial 

da humanidade é o cante em grupos 

de 21 homens a cantar e o que 

nós trazemos aqui é uma versão a 

três vozes. Apresentamos um reportório 

de músicas mais festivas, 

mais alegres, com arranjos de guitarra 

portuguesa e viola para chegar 

a mais público, a mais pessoas. 

Trata-se também de aliar dois patrimónios 

imateriais da humanidade, 

o cante alentejano e o fado. Este último, 

como se sabe, é acompanhado à 

guitarra portuguesa e à viola. 

L. .Z. - O Luís Trigacheiro e o Luís Filipe 

dos Reis fizeram parte de outros 

projectos… 

Bernardo - Sim, esses projectos continuam, 

sem nós. Por razões diversas 

deixamos de colaborar nesses projectos, 

mas eles continuam 

L. .Z. - Projectos em comum, para 

além do festival que tem hoje lugar? 

Bernardo - Não se pode falar bem em 

projectos, nós tocamos muitas vezes 

em conjunto, sempre que há a oportunidade 

de juntar cante alentejano 

com fado. Não lhe chamamos projecto, 

é quase mais como se estivéssemos 

a falar. 

L. .Z. - Como se aprende o cante alentejano? 

Há escolas? 

Bernardo - Hoje em dia já há aulas 

de cante nas escolas. Há mais de 

trinta mil crianças a aprender cante, 

nomeadamente nos concelhos de 

Serpa, Beja e Castro Verde. Na nossa 

geração, no entanto, o que aprendemos 

é o que nos vem de raiz, de ouvir 

os mais velhos. 

L .Z. - O que é que vos motiva a fazer 

música? Porque se dedicam à música? 

Bernardo - Talvez porque não sabemos 

fazer outra coisa (Risos). 

L .Z. - Uma questão para a Maura Airez. 

Como é que entraste neste projecto, 

neste grupo? 

Maura Airez - Foi o Bernardo Espinho, 

o Buba, que é meu amigo e me 

convidou. 

L .Z. - O que é que vocês querem 

transmitir ao público com a vossa 

música, o que é que vocês querem fazer 

sentir? 

Maura Airez - Isso depende da interpretação 

que cada um der à nossa 

música, como é evidente. Nós gostamos 

de música tradicional portuguesa 

e procuramos divulgá-la, levá-la 

até às pessoas, onde quer que 

actuemos. Depois as sensações que 

as pessoas têm associadas ao nosso 

país são relativas e dependem da interpretação 

de cada um. 

L .Z. - Além de Portugal e Suíça em 

que outros países é que vocês já tocaram? 

Bernardo Espinho - eu por exemplo já 

percorri o mundo inteiro. 

Os outros entrevistados responderam 

quase em coro que já tinham tocado 

em muitos países. 

L .Z. - Pergunta para Maura Airez: Tu 

já participaste num concurso, não é 

verdade? Como é que foi essa experiência? 

Maura Airez - Sim, na Turquia, com 

concorrentes de sessenta países. 

Foi exactamente aí que eu comecei 

a cantar e venci o concurso. Foi super 

diferente, tinha um júri e não era 

só fado, eu na altura não cantava 

só fado. Eram várias coisas, cantar, 

dançar, interpretar. Foi algo completamente 

diferente daquilo que faço 

hoje em dia. Não se tratava de música 

apenas, era também um concurso 

de modelos e talentos. Naquela 

altura eu gostava mais de moda e tinha 

um talento que era cantar, que é 

aquilo que faço agora. 

L .Z. - Vocês dedicam-se exclusivamente 

à música? 

Luís Trigacheiro: eu estou a estudar 

agronomia, a música é mais por gosto. 

Não tenciono fazer música profissionalmente. 

L .Z. - Planos para o futuro? 

Bruno Chaveiro: Continuar a tocar e 

a cantar, fazer cada vez melhor, esse 

é o nosso projecto. Cada um de nós 

tem os seus projectos a solo, vamos 

continuar por aí. Estamos a gravar 

discos. Vamos continuar sempre ligados 

à música. 

L .Z. - Alguma mensagem para a comunidade 

portuguesa aqui na Suíça? 

Bruno Chaveiro: - Nós gostávamos de 

os convidar todos, mas a sala já está 

esgotada. Fica para uma próxima vez. 

A mensagem é: solicitem-nos mais 

vezes que nós viremos com prazer.


COMUNIDADES 

É muito gratificante 

fazer as crianças rir 

Filipe Esteves (mais conhecido por Pipo) desde muito 

pequeno que gosta da vida artística. Começou por fazer 

teatro em Portugal, mas a vida deu as suas voltas e 

com 18 anos veio sozinho para a Suíça. Contudo a paixão 

mantinha-se e foi por causa dela que decidiu fazer 

escola e tornar o seu hobby em profissão: ser palhaço. 

Há 10 anos que faz espectáculos por toda a Suíça e 

até fora dela. Faz rir crianças e graúdos. E o seu espectáculo 

é bastante procurado para os mais variados 

eventos. O Lusitano de Zurique esteve à conversa com 

o português por detrás de “Pipo the clown“ para conhecer 

melhor a sua história. 

e Sandra Ferreira 

Lusitano Zurique - Conta-nos um pouco 

do teu percurso? 

Filipe Esteves (Pipo) - Ora bem quando 

eu andava na escola, no 5º ano, fizemos 

na escola uma obra de teatro, através 

de um projecto, e correu tão bem, que 

a cidade acabou por nos contratar para 

apresentar, uma parte daquela obra, 

nas festas da cidade. Depois fizemos 

essa peça de teatro em 3 ou 4 escolas e 

acabamos mais tarde por fazer a peça 

em dois teatros com porta aberta. E 

pronto, assim começamos! Mais tarde 

fizemos outra obra de teatro, mas esta 

já com o intuito de vender entradas, o 

que correu muito bem. E foi assim que 

comecei. Depois com 18 anos vim para 

a Suíça e aí mudou tudo. 

L.Z. - Mas fizeste formação nessa área? 

Pipo - Não. De profissão aprendi a ser 

cozinheiro e quando cheguei à Suíça, 

o meu primeiro trabalho foi num Hotel. 

L.Z. - Sentiste sempre necessidade de 

voltar à arte de representar? 

Pipo - Exacto. Depois, mais tarde, aqui 

na Suíça, eu pensei várias vezes, o que 

é que eu posso fazer para compensar 

nesse campo, mas tinha que ser qualquer 

coisa que pudesse fazer sozinho. 

E pronto ser palhaço e teatro são duas 

artes que estão muito próximas uma 

da outra e assim foi. Decidi tirar o curso 

de palhaço de 3 anos de escola, em 

Constança, Alemanha, e logo depois 

do primeiro ano começou a aparecer 

trabalho. Antes disso, ainda tive um 

tempo de pausa, porque primeiro tive 

que aprender e dominar o idioma e depois, 

quando já me senti mais à vontade 

e mais integrado, então fiz a escola; 

em seguida também fiz 3 anos de teatro, 

à parte. Desde então tenho tentando 

manter-me sempre actual e activo e 

todos os anos faço um ou dois cursos 

pequenos para estar activo. 

L.Z. - Quando é que nasceu mesmo o 

Palhaço “Pipo the clown“? 

Pipo - O PIPO nasceu mesmo oficialmente 

em Janeiro 2008. Em 2007 foi 

um ano de preparação, em que tive de 

arranjar tudo, desde o nome à imagem, 

página de internet, etc.. E depois sim, 

em Janeiro de 2008 actuei pela primeira 

vez como o Pipo. 

L.Z. - E qual o balanço que fazes destes 

10 anos de Palhaço Pipo? 

Pipo - Melhor não podia ser! Ou seja, 

eu comecei do zero, sem o apoio de nenhuma 

instituição ou o que quer que 

seja. Com tudo feito por mim, desde página 

de internet, design do meu logo… 

sou eu que faço mesmo tudo. E desde 

então foi sempre a subir. Acabei por ter 

de reduzir a minha carga laboral para 

50 %. Trabalho na AMAG há 15 anos 

e acabei por ter de reduzir já derivado 

a isso. E não reduzo no total apenas 

porque tenho sempre um bocado de 

receio. 

Neste momento estou a fazer uma media 

de 5 a 7 festas por semana e estou 

bastante satisfeito. 

L.Z. - E porquê palhaço e não outra coisa 

como, por exemplo, actor? 

Pipo - Porque para já eu gosto bastante 

de crianças, e depois porque um espectáculo 

de palhaços é muito mais fácil 

de vender do que uma peça de teatro. 

E foi esse o motivo. Gosto bastante de 

representar, mas é sempre muito complicado 

viver disso. 

L.Z. - O teu publico é maioritariamente 

português ou nem por isso? 

Pipo - Não, nem por isso. O público é 

muito diversificado. Mas faço espectáculos 

em português, alemão, espanhol


ESPECTÁCULO 

e italiano. Se bem que quase todas as 

festas são em alemão. 

L.Z. - E o que é que mais te fascina nesta 

profissão? 

Pipo - O fazer rir. É muito gratificante 

ver as crianças a rirem por algo que dizes 

ou fazes. 

L.Z. - E o que é que mais te incomoda? 

Pipo - Boa pergunta. (risos) Num espectáculo 

uma coisa que por vezes pode 

incomodar é, por exemplo, eu estar num 

espectáculo com 15 crianças à frente e 

que atrás dessas crianças estão mais 

10 adultos que não estão interessados 

no espectáculo, mas em conversar com 

o vizinho do lado e que por estar alto começam 

a falar mais alto. Então as crianças, 

que estão no meio entre mim e os 

adultos, vai virar-se para trás porque 

os adultos estão a falar mais alto. Se 

uma criança vira para trás, as outras viram 

todas e isso às vezes é aborrecido. 

Até porque o meu objectivo é de tentar 

manter sempre a atenção das crianças 

comigo. 

L.Z. - Contudo tu, nos teus espectáculos, 

tens piadas que são mais dirigidas a 

adultos do que a crianças? 

Pipo - Sim, exactamente por isso. Para 

evitar essas situações. E assim, já que 

os adultos estão ali, tento agarrar a todos, 

para que todos se divirtam. 

L.Z. - O teu espectáculo é sempre igual 

ou diversifica? 

Pipo - Eu vario o espectáculo consoante 

o público e a sua idade, mas não quer 

dizer que os truques que eu faço sejam 

outros, são apenas apresentados de 

maneira diferente. Por exemplo, se for 

um aniversário de uma criança de 10 

anos, com os colegas da escola, então 

eu posso entrar mais à vontade e com 

força e não há problema nenhum. Se forem 

crianças de 4 anos, eu não posso 

entrar assim, porque as crianças assustam-se. 

L.Z. - Mas fazes uma preparação antes 

ou é muito espontâneo? 

Pipo - É tudo espontâneo. Ou seja, eu 

tenho os meus truques de magia, tenho 

as minhas piadas “standard“ e, consoante 

as pessoas que tenho à frente e 

o momento, eu decido aquilo que faço. 

Se tiver crianças pequenas, eu sei aquilo 

que tenho de fazer. Se as crianças estiverem 

a perder a atenção, eu sei aquilo 

que tenho de fazer chamando a atenção 

com uma piada engraçada ou com um 

truque rápido. 

L.Z. - Então em que consiste assim o teu 

espectáculo? 

Pipo - O meu espectáculo é sempre baseado 

em truques de magia e depois, 

consoante o tipo de público, eu decido 

aquilo que faço. Os meus espectáculos 

duram mais ou menos uma hora e ás 

vezes tenho espectáculos que precisam 

de 20 truques de magia e tenho espectáculos 

em que só preciso de 5 truques 

de magia. Mas entre esses 5 truques 

tem outras coisas pelo meio. Por exemplo, 

se for com crianças pequenas eu 

tento brincar sempre mais um pouco, 

fazer o palhaço “bobo“, que por exemplo 

com os adultos não funciona. 

L.Z. - Qual é o truque que tu achas que 

funciona sempre? 

Pipo - Tem alguns truques que são essenciais 

. Já me aconteceu, por exemplo, 

mais que uma vez, eu ter começado o 

espectáculo e, passados 10 minutos, 

olhar para o aniversariante e ele estar a 

chorar. O pai vai ter com ele e pergunta 

porque está a chorar e ele responde: 

“o pipo não trouxe o Fredi“! O Fredi é 

uma aranha que eu tenho e faz parte 

do espectáculo sempre. É uma coisa 

que para as crianças funciona sempre 

e ajuda-as a ficarem mais à vontade. O 

truque da carteira com o fogo também é 

um truque interessante quer para crianças 

como para adultos. É um truque que 

uso quase sempre porque, por um lado, 

ajuda a plateia a ficar mais solta e, por 

outro, ajuda a prender a atenção. No 

caso dos adultos, eu tenho um truque 

onde leio o pensamento das pessoas 

e, o truque, para os adultos é bastante 

interessante, porque é um truque que 

elas não conseguem explicar e ficam 

sempre curiosas, já para as crianças 

esse truque não tem interesse nenhum. 

L.Z. - Concordas que com o surgimento 

dos super heróis da Marvel, a figura do 

palhaço ficou um pouco esquecida no 

tempo? 

Pipo - Eu não concordo com isso. Porque 

a figura de um palhaço é a mesma 

coisa que a figura do rato Mickey. Ou 

seja, há muitas figuras que aconteça o 

que acontecer, vão estar sempre presentes. 

E um palhaços, seja ele qual for, 

vai ser uma figura que vai estar sempre 

presente, independentemente das eras. 

Nome: Filipe Esteves (alcunha 

Pipo) 

Idade: 41 anos 

Naturalidade: Abrantes 

Na Suíça desde: 1995 

Profissão: funcionário AMAG e 

Palhaço 

Um desejo: Desejo que eu e a minha 

família e a amigos que nos 

rodeiam tenham muita saude. 

que é algo que todos desejamos. 

Gostava de fazer mais espetáculos 

para portugueses. 

O teu leme é: Um dia sem rir é um 

dia perdido! 

Hobbys: o meu maior hobby é o 

meu trabalho como palhaço e 

artista; depois gosto de fazer fotografia, 

de andar de bicicleta, de 

passar tempo com a família.


PUBLICIDADE


OPINIÃO/SÁTIRA 

A canábis é a pior droga do mundo 

A legalização da canábis para fins recreativos é muito perigosa e pode corromper a sociedade. 

Que o diga a Holanda, país mundialmente conhecido devido à sua política de legalização da 

canábis que atrai turistas de todo o mundo que chegam a casa sem se lembrarem de nada 

do que viram no Museu do Van Gogh ou na despensa da Anne Frank. 

Guilherme 

Duarte 

Deve ser pelo excesso de 

consumo de canábis que 

a Holanda tem cerca do 

dobro do PIB de Portugal. 

A ganza dá preguiça e trabalha-se 

menos, e, por isso, 

quem não fuma trabalha 

dez vezes mais e só por 

isso é que a Holanda é o 

quarto país mais rico da Europa, 

com cerca de metade 

da dívida deste nosso paraíso 

à beira mar plantado, 

mas onde a canábis não o 

pode ser. 

O desemprego na Holanda 

também é cerca de metade 

do português, mas só porque 

quando se fumam canhões 

dá uma larica e para 

comprar Donuts com Doritos 

é preciso ter dinheiro e, 

assim, lá vão os preguiçosos 

e mocados holandeses 

fazer biscates. O ordenado 

mínimo na Holanda é de 

mais de 1.500€ e o médio 

é duas vezes superior ao 

nosso, algo que pode parecer 

bom, mas não é: os 

patrões têm de pagar muito 

bem aos seus empregados 

pois são todos viciados em 

erva e se não têm dinheiro 

para a sua dose todos os 

dias, ficam de mau humor e 

violentos. 

É apenas por isso que a Holanda 

aparece 25 lugares 

acima de Portugal no índice 

de desenvolvimento humano 

e que tem metade da 

percentagem de população 

abaixo do limar de pobreza, 

quando comparada com 

este país livre de drogas. 

Também em termos de 

iliteracia, a Holanda tem 

melhores índices. Porquê? 

Porque os professores 

estão sempre mocados 

e corrigem mal os testes. 

Em termos de índices de 

progresso social, as coisas 

não estão bem para a Holanda 

que está em terceiro 

lugar, enquanto que Portugal 

está em 17.º! Nós temos 

prioridades e sabemos o 

que realmente importa e 

só quando resolvermos o 

problema dos sem-abrigo é 

que nos podemos preocupar 

com estes detalhes das 

ervas aromáticas. 

Ah, para nem falar de que 

Portugal está em 33.º lugar 

na lista de países mais felizes 

do mundo, enquanto a 

Holanda aparece em quarto. 

Obviamente, estes resultados 

estão deturpados, 

pois os holandeses responderam 

ao inquérito quando 

estavam chapados e toda 

a gente sabe que com THC 

no sistema esquecemos 

os problemas e pensamos 

que somos muito mais felizes 

do que o que realmente 

somos. 

Por tudo isto se vê que faz 

todo o sentido ter-se chumbado 

em Assembleia da 

República o uso da canábis 

para fins recreativos, apesar 

de ser esse o mesmo 

resultado que teríamos se 

substituíssemos os deputados 

por traficantes de 

droga. Aliás, essa é uma 

das razões pelas quais a 

canábis não deve ser livre: 

tiraria postos de trabalho 

no mundo do crime e cresceria 

o número de inscritos 

no Centro de Emprego, 

aumentando a taxa de desemprego 

em Portugal. 

Em termos de segurança, 

como já somos o quarto 

país mais seguro do mundo 

já está bom. Não mexe. 

Não vale a pena arriscar, 

mesmo que todos os casos 

de estudo digam que 

a legalização reduz a criminalidade, 

como no Canadá 

e nos Estados Unidos da 

América, onde só no estado 

de Oregon, o crime 

violento diminuiu 10% e a 

taxa de homicídios 13%. Há 

gente a mais em Portugal e 

a IC19 está sempre entupida, 

por isso, reduzir a taxa 

de homicídios é uma má 

política. 

Muita gente defende a legalização 

pela vertente 

económica, mas não me 

parece um bom argumento. 

Só em Oregon os cofres do 

Estado arrecadaram mais 

de 70 milhões de dólares, 

mas nós já estamos fartos 

de dar dinheiro, com a nossa 

retenção na fonte, para 

salvar bancos e, agora, 

ainda iríamos financiar buracos 

com os nossos momentos 

de descontração? 

Já fumei cigarros para rir, 

mas já não lhes toco há 

mais de cinco anos e, hoje, 

sou assim, radical e defendo 

que ninguém deve poder 

fumar. Portanto, é bom 

que se mantenha proibido 

que toda a gente sabe que, 

assim, ninguém consegue 

comprar. Somos um país 

de vinho, cerveja e aguardente. 

São produtos típicos 

de Portugal e a legalização 

da canábis podia prejudicar 

esse negócio. O álcool 

mata mais, é certo, mas é 

tradição. 

Por mim, além da canábis, 

devíamos proibir os coentros 

e o agrião que não há 

nada pior do que ir comer 

uma salada a pensar que é 

só alface e estarem lá dentro 

a estragar.


COMUNIDADES 

Governo e Imprensa Nacional 

Casa da Moeda criam prémio 

dedicado à diáspora 

LUSA 

O protocolo foi assinado hoje pelo secretário de Estado 

das Comunidades Portuguesas, José Luís Carneiro, em representação 

do MNE, e por Gonçalo Caseiro, presidente da 

administração da INCM, na sede do Ministério dos Negócios 

Estrangeiros. 

Através do documento, MNE e INCM pretendem promover 

e divulgar a língua e cultura portuguesas através do 

prémio que será atribuído a obras inéditas de portugueses 

e luso-descendentes residentes no estrangeiro, nos domínios 

da ficção, poesia e ensaio. 

© ANTÓNIO SILVA 

Para José Luís Carneiro, esta distinção pretende "dedicar 

o reconhecimento àqueles que se exprimem de formas diversas 

nas comunidades de acolhimento". 

O secretário de Estado considera que este é um "prémio 

muito especial, desde logo pelo nome que foi escolhido". 

Ferreira de Castro nasceu em Oliveira de Azeméis em 

1898, tendo emigrado para o Brasil aos 12 anos, onde, cinco 

anos depois, publicou o seu primeiro livro. 

Neste país, viveu em plena floresta amazónica durante 

quatro anos. Terá sido durante esta fase que o autor idealizou 

"A Selva". 

"Dar o nome de alguém que foi emigrante, que dedicou 

parte da sua vida a escrever e a retratar os sentimentos e o 

modo como aqueles que partiram viveram, por vezes, em 

condições de adversidade, mas ao mesmo tempo o modo 

como venceram as condições de adversidades e a maneira 

como transformaram dificuldades em oportunidades, 

eu diria que constitui uma homenagem a toda a diáspora 

que, em todo o mundo, triunfou", afirmou o secretário de 

Estado. 

José Luís Carneiro destacou ainda o livro "Emigrantes", no 

qual Ferreira de Castro aborda "uma dimensão que continua 

a ser relevante e muito atual nos dias que correm 

quando falamos das migrações", referindo-se às "expectativas 

positivas de quem parte" e aos efeitos que as migrações 

têm naqueles "que se instalam na intermediação 

destes fluxos". 

As candidaturas para o galardão Imprensa Nacional/Ferreira 

de Castro deverão ser apresentadas entre 01 de abril 

e 30 de maio deste ano e serão avaliadas por um júri liderado 

pelo professor universitário Carlos Reis, especialista 

em estudos queirosianos. 

Além de um prémio de cinco mil euros, o vencedor terá a 

obra editada pela INCM.


Serviço de Diárias de Segunda a Sexta-Feira - 18 Frs tudo incluído - Aguardámos a sua visita 

PARA QUEM VERDADEIRAMENTE 

AMA O SEU CARRO, SO A MELHOR 

COBERTURA CONTA. 

Zurich, 

Generalagentur 

Marcel Strangis 

Manessestrasse 87 

8045 Zürich 

Tiago Costa 

044 405 54 90 

078 719 64 81 

tiago.costa@zurich.ch 

Preciso 

COLABORADOR 

para o GRILL do 

Centro Lusitano 

de Zurique 

SEGUROS DA ZURICH. 

PARA TODOS QUE AMAM VERDADEIRAMENTE. 

Contacto: 

Tlm. 077 403 72 55


PUBLICIDADE 

Muito fácil para o 

melhor Serviço. 

Somos o seu parceiro para reparações e serviços. 

Connosco o seu Volkswagen está em mãos firmes. Todos os nossos serviços são especialmente 

adaptados para você e seu Volkswagen. Garantimos uma manutenção e suporte profissional e 

barato na sua área. 

Para que o seu Volkswagen permaneça um 

Volkswagen. Serviço da Volkswagen. 

Garage Mutschellen AG 

Bernstrasse 4, 8965 Berikon 

Tel. 056 633 15 79 

https://www.facebook.co


PUBLICIDADE 

m/transportes.fernandes


HUMOR 

Consciência pesada é 

complicado... 

Um casal dormia profundamente 

como inocentes bebés. De repente, 

lá pelas três horas da manhã, escutam 

ruídos fora do quarto. A mulher 

sobressaltada e, totalmente espantada, 

diz para o homem: 

– Aaaaaiiiiiii, deve ser o meu marido! 

O homem levanta-se espantadíssimo 

e sem roupa, pula como pode 

pela janela e cai em cima de uma 

planta com espinhos. Em poucos 

segundos volta e diz: 

– Olha lá sua desgraçada… o teu marido 

sou eu! 

– Ai é? E saltaste a janela porquê? 

Ração para Patos 

Um pato todos os dias entrava 

numa mercearia e dizia: 

– Tem ração para patos? 

E o merceeiro respondia-lhe: 

– Não, não tenho comida para patos. 

Isto repetia-se dia após dia e cada 

vez incomodava mais o merceeiro. 

Certo dia, o pato entra e diz: 

– Tem ração para patos? 

– Ouve lá, já estou farto de te dizer 

que não tenho ração para patos! Da 

próxima vez que entrares aqui e pedires 

ração para patos, prego-te as 

patas ao chão! 

No dia seguinte o pato volta a mercearia 

e diz: 

– Tem pregos? 

– Pregos? Não… 

– Tem comida para patos? 

Empreitadas em Portugal 

Um Presidente de Câmara queria 

construir uma ponte e, para esse efeito, 

foi aberto um concurso público. 

Concorreram três empreiteiros: um 

espanhol, um americano e um português: 

Proposta do espanhol: 3 milhões de 

euros. 

– 1 milhão pela mão-de-obra 

– 1 milhão pelo material 

– 1 milhão para lucro. 

Proposta do americano: 6 milhões de 

euros: 

– 2 milhões pela mão-de-obra 

– 2 milhões pelo material 

– 2 milhões para lucro, mas o serviço 

é de primeira. 

Proposta do português: 9 milhões de 

euros: 

-“Nove milhões?”, admirou-se o Presidente 

de Câmara. “É demais! Porquê 

tanto?” 

Respondeu o empreiteiro português: 

“É simples”: 

– 3 milhões para mim 

– 3 milhões para si 

– 3 milhões para o espanhol fazer a 

obra. 

A Costódia do Padre 

Durante a missa, conversa entre o Padre 

e o Sacristão: 

— Sacristão, onde é que está a Custódia? 

Está ali sentada na primeira fila, senhor 

padre. 

— Não é essa. É aquela onde se põe 

o Senhor! 

Ah, pensei que era aquela onde o senhor 

se põe! 

Viagem ao Sol 

Três mulheres encontraram-se: 

Uma russa, uma americana e 

uma loira (as loiras não têm nacionalidade, 

são universais e 

falam todas as línguas). A russa 

diz: 

-Nós as russas, fomos as primeiras 

mulheres a ir ao espaço! 

A americana: 

-E nós, fomos as primeiras a ir à 

Lua! 

A loira que não queria ficar atrás 

disse: 

-E nós, as loiras, não somos, mas 

seremos no futuro, as primeiras 

a ir ao Sol! 

Diz a russa: 

-Ao Sol? Mas se forem até ao 

Sol morrem esturricadas! 

Prontamente a loira responde: 

-Aloooouuu! Nós vamos de noiteeeeee! 

Não vale a pena mentir 

às mulheres 

Uma mulher chega ao pé do marido 

e pergunta-lhe furiosa: 

– Encontrei um papel no bolso 

das tuas calças com o nome Sila 

e um número a acompanhar. 

– Acalma-te, querida. Sila é o 

nome do cavalo que apostei a 

semana passada, e o número é o 

só o número da aposta. 

No dia seguinte quando o marido 

chega a casa, a mulher dá-lhe 

uma estalada. 

– Porque fizeste isso? -pergunta 

o marido. 

– O teu cavalo telefonou hoje à 

tarde!

Ilusões de óptica 


PASSATEMPO 

Adivinhas (*) 

27 

Quanto ao pronunciar 

Diga como pode ser 

Que um motorista “a guiar” 

Nunca pode “enriquecer”? 

28 

Vi muitas filhas brilhantes 

De pais pretos ter nascido 

Depois em danças constantes 

Num momento ter morrido. 

29 

Sou velho diz o rifão 

É triste e duro o meu fado 

De mais três eu sou irmão 

Mas o menos desejado. 

À primeira vista, a torre à direita parece estar inclinada em 

um ângulo maior do que a da esquerda, mas, na realidade, 

as duas imagens são idênticas. Nosso sistema visual vê as 

duas imagens como partes de um todo e, assim, nos faz 

pensar que são diferentes. 

30 

Qual a idade que tinha 

Segundo a história nos diz 

A nossa Santa Rainha 

Ao casar com D. Dinis ? 

31 

Sobre este invento importante 

Que nos diga agora eu quero 

Sem demora num instante 

Quem é que inventou o zero? 

32 

Seja fêmea ou seja macho 

Com quatro patas pra andar 

Mesmo que seja no tacho 

Fêmea me hão-de chamar. 

Soluções 

Pode parecer que as linhas são irregulares, mas, na realidade, 

são paralelas. A ilusão foi descoberta pelo psicólogo 

britânico Richard Gregory na parede de uma cafeteria em 

Bristol, Reino Unido. 

27 – Se o nome é Aguiar não 

pode ser Henrique 

28 – Faúlhas 

29 – Inverno 

30 – 12 anos 

31 – Os Árabes 

32 – Lebre 

(*) do livro Saber e Lazer, de Euclides Cavaco 

COOORDENAÇÃO E RECOLHA: JOANA ARAÚJO


HORÓSCOPO 

Leão 

Agarre as oportunidades 

profissionais, confiando 

sempre no seu talento. Talvez 

faça as pazes com pessoa 

querida. Astral acolhedor 

em casa. Na paixão, o 

período será radiante, com 

bons diálogos e sintonia. 

Sagitário 

Você poderá ter uma ideia para 

lucrar com algo feito em casa: 

explore sua criatividade! Talvez 

ganhe novas amizades. A sua 

popularidade vai bombar na 

conquista. Faça planos com seu 

par e evite o ciúme. 

COOORDENAÇÃO 

E RECOLHA: 

JOANA ARAÚJO 

Carneiro 

Você vai se empenhar para 

cumprir metas profissionais: 

use a sua criatividade! É bom 

tomar cuidado com gente de 

má-fé. Talvez se envolva com 

um colega do serviço. A união 

vai melhorar com o diálogo e 

diplomacia. 

Fase agitada no trabalho: você 

vai se destacar graças à sua 

imaginação e poder de entrosamento. 

Chegou a hora de 

investir forte nos estudos. Cuidado 

com o imprevisto em viagem. 

Momentos bons no amor. 

Gémeos 

Vai esbanjar inspiração na 

carreira. Se pintar o desafio, 

saberá contornar com bom humor. 

Fase positiva para mudar 

de casa ou começar reforma. 

Existe sintonia no romance, 

mas o momento também será 

de decisões. 

Caranguejo 

Boas chances de fazer contactos, 

aprender coisas novas e 

até arrumar emprego. Notícia 

de gente de longe talvez mexa 

com a sua rotina. Tudo azul na 

vida a dois. No romance, procure 

compartilhar afinidades. 

Virgem 

A sorte estará ao seu lado 

para jogos e sorteios. Chegou 

a hora de revisar os seus 

gastos. Aceite convites para 

festas e reveja gente querida. 

No romance, abra o seu coração 

e nada de medir forças 

com quem ama! 

Balança 

Confie na sua experiência 

para concluir tarefas no seu 

emprego. Com jogo de cintura, 

saberá driblar as tensões 

com familiares. A dois, 

relembrar bons momentos 

será prazeroso. Cuidado com 

atracção proibida. 

Escorpião 

Aplique suas boas ideias no 

seu serviço e até para facturar 

um extra. Tenha cautela 

com discussões e mal-entendidos: 

melhor não confiar 

em qualquer um. Sinal verde 

para a paixão, mas regule as 

cobranças. 

Capricórnio 

Negócio de família deverá render 

um bom dinheiro. Aposte 

nos estudos para se aperfeiçoar 

na sua área. Talvez conheça alguém 

disputado no romance. 

Na relação afectiva, não faltarão 

romantismo e sedução. 

Aquário 

Com imaginação afiada, saberá 

lucrar. Para melhorar o seu currículo, 

que tal encarar um curso? 

Cultive a sua fé! No amor, o seu 

poder de sedução estará arrasador. 

Você e o seu par podem 

conquistar algo desejado. 

Peixes 

Trabalho em equipa protegido, 

apesar dos desafios. Não confie 

em qualquer um. Poderá fazer 

contacto com gente que mora 

longe. Romance cheio de cumplicidade. 

Se estiver só, namoro 

com amigo deve emplacar. 

ATENÇÃO: 

Estas informações são meramente informativas 

e não devem ser usadas para diagnosticar, tratar, 

curar ou prevenir qualquer doença e muito 

menos substituir cuidados médicos adequados. 

COOORDENAÇÃO E RECOLHA: 

JOANA ARAÚJO


CURIOSIDADES 

Rómulo e Remo 

Estátua da loba capitolina. Segundo a lenda sobre a fundação de Roma, o animal teria amamentado os 

gémeos Rómulo e Remo 

O mito da fundação de Roma tem como protagonistas os gémeos Rômulo e Remo. Abandonados em 

um cesto nas águas do Rio Tibre, eles foram salvos por uma loba, que os amamentou e os viu crescer. 

Adulto, Rômulo matou Remo e, em seguida, fundou Roma oito séculos antes de Cristo. A lenda de Rômulo 

e Remo voltou a ser assunto com o anúncio de que arqueólogos encontraram a gruta na qual os irmãos 

foram aleitados pela loba, de acordo com a crença dos antigos romanos. Ela foi localizada a 16 metros 

de profundidade, debaixo das ruínas do palácio do imperador Otávio Augusto, numa das encostas 

do Palatino, uma das sete colinas de Roma. Autores clássicos, como os gregos Dionísio de Halicarnasso 

e Plutarco, relatam que os primeiros romanos a transformaram num templo. A gruta tornou-se palco de 

um ritual chamado Lupercália. Todo fevereiro, animais eram sacrificados em homenagem a Luperco – 

uma divindade associada ao Pã grego – e dois jovens do patriciado eram ungidos com sangue e leite de 

cabra. Acreditava-se que esse ritual garantia colheita farta e ajudava as mulheres a arranjar marido e a 

ter filhos. A tradição manteve-se até o século V, quando foi banida pela Igreja Católica. 

Os textos de Dionísio e Plutarco, que apontavam estar a gruta situada próximo ao Palatino, levaram o 

arqueólogo italiano Rodolfo Lanciani a deduzir, no começo do século XX, que ela deveria estar sob as 

ruínas do palácio construído por Otávio Augusto, o primeiro imperador romano. Mas foi apenas há dois 

anos que os arqueólogos passaram a explorar o local com sondas subterrâneas. Em julho, um dos aparelhos 

detectou um espaço vazio, a 16 metros de profundidade. Era uma câmara circular, com 7 metros 

de altura e 6,5 de diâmetro, coberta por uma cúpula. Uma máquina de filmar controlada a distância revelou 

os deslumbrantes mosaicos que cobrem o tecto e as paredes, feitos de mármore e conchas. Estudos 

indicam que essa é mesmo a gruta reverenciada pelos antigos romanos como o local onde vivia a loba 

que salvou Rómulo e Remo. 

Os subterrâneos de Roma continuam a ser fonte de grandes e belas surpresas. 

COOORDENAÇÃO E RECOLHA: JOANA ARAÚJO 

COOORDENAÇÃO E RECOLHA: JOANA ARAÚJO


LITERATURA 

Dilúvio de sonhos 

CARMINDO DE 

CARVALHO 

Ghttps://www.facebook. 

com/carmindo.carvalho 

Absorto no meu pensamento 

Imerso nesta enxurrada de ideias 

Que alimentam estas minhas pelejas 

Nem dou pelo passar do tempo . 

São pássaros loucos !... 

Cavalos voadores !... 

São sombras incógnitas 

Que povoam a minha mente 

São sonhos cor de rosa , sonhados 

De olhos abertos acordados . 

Sonho retroceder no tempo 

Vaguear nas horas decorridas 

Nas alegrias , nas agruras . 

Sonho , ir contigo meu amor 

Colher flores aos jardins da nossa adolescência 

Que eram o paraíso dos nossos amores 

De onde , pró mundo olhávamos com ânsia . 

Ah ! Como eramos tresloucados ! 

Totalmente desvairados ! 

Tu eras uma gazela saltitante 

Eu um poldro aos pinotes , solto errante 

Correndo e saltando . 

Vem , vamos para o lado de lá , vamos 

Juntos este sonho sonhar. 

Vamos rir à gargalhada de tudo que fizemos 

E vamos esquecer todos os anseios 

Que não concretizámos . 

Todos os desejos que não realizámos . 

Vem , vem amor, vamos recomeçar . 

Vem , vem amor , vem comigo este sonho sonhar . 

17/12/93 — Entre o Ter e o Querer __ Edic. 2000 

Amanhã vou 

PEDRO 

BARROSO 

Ghttp://bit.do/pbarroso 

Partir é sempre um pouco deixar 

algo de nós 

algo provisório e por acontecer. 

Latente no lugar que fica; 

renovado no lugar ao qual se vai voltar. 

Mas há sempre um vazio interior 

um doloroso desligar de afectos. 

A relva, o sol, o mar, os amigos 

os cheiros que sentimos 

o podermos olhar os próprios tectos. 

Aqui fica presente a casa ausente. 

E eu em busca de mim sempre; 

até um dia já ser dia de não ser. 

Infelizmente 

só tenho um exemplar de mim, 

Não posso estar em trinta espaços; 

e gostava tanto.. 

O raio do criador falhou num ponto: 

podermos todos ser como o tal santo; 

viver em todo o lado, em toda a parte 

ter quatrocentas vidas cada dia 

beber paisagens belas com encanto 

e viajar no espaço com tal arte 

que o nosso tempo estivesse sempre 

no sítio e no tempo de onde parte. 

Ir é uma forma provisória desse dia. 

Ir é uma forma aveludada de morrer 

té mais logo! -convenço a despedida 

- Tenho de ir - espera-me outra vida 

Valha-nos isso: que ao chegar 

essa ausência triste e tão sentida 

se supere com a força renovada de viver. 

E o regresso 

seja uma nova e velha guerra de alcançar. 

E que, de novo, a vida nos forneça 

outro tecto, relva, afecto, outro lugar 

onde breve me reencontro com a memória 

e continuo a ser sempre eu 

na busca insegura e eterna de mim mesmo; 

na procura sempre inquieta de um lugar 

que em mim fundo habita 

e não me larga. 

Maldita busca, maldita inquietação 

de nunca conseguir ser 

sem saber estar. 

in Diários da Brevidade


LITERATURA 

Doce Primavera 

EUCLIDES CAVACO 


Que o tempo fizera 

Bela e colorida 

P’la sua beleza 

É na Natureza 

A mais preferida. 


Tão breve quimera 

Como a mocidade 

Que após a partida 

Deixa bem sentida 

Na alma a saudade. 

Romântica Primavera 

Dos amantes sonhadores 

Que perfuma a atmosfera 

Ao dar vida e cor às flores. 

Primavera que a andorinha 

Ao ressurgir anuncia 

Com virtude de rainha 

É dela simbologia !... 

Primavera é melodia 

Da vida feita canção 

Nos versos duma poesia 

De suave inspiração. 

Primavera sempre doce 

Que a alegria prolifera 

Ai que bom se a vida fosse 

Uma eterna Primavera !... 

Escute mais aqui: EuclidesCavaco.com 

Coisas que me chateiam 

JOÃO LUÍS DIAS 

Chateia-me o custo abusivo do 

estacionamento pré-pago. 

Chateiam-me os arrumadores 

de carros, desesperados por 

uma moeda de cinquenta cêntimos. 

Chateia-me ver a fome estampada 

no rosto de jovens desacreditados 

do presente e no 

futuro. 

Chateiam-me as filas no Mc- 

Donald’s, para um hamburger 

e um copo com mais gelo que 

bebida. 

Chateia-me o Pai Natal com 

óculos sem lentes e barbas 

brancas de algodão. 

Chateiam-me as canções de 

Natal, monocórdicas e repetidas 

no mês de dezembro. 

Chateia-me caminhar por uma 

estrada sem luz. 

Chateiam-me as albufeiras a 

prender e a impedir as águas 

dos rios de descer e os peixes 

de subir. 

Chateia-me o frio e os dias consecutivos 

de chuva. 

Chateiam-me as picadas dos 

insectos e as axilas transpiradas 

no verão. 

Chateia-me o aprendiz de ditador, 

saudoso das medidas absolutistas 

e do mofo do manto 

púrpura. 

Chateiam-me os excessos da 

democracia, quando esta fabrica 

demagogos e desonestos. 

Chateia-me ouvir sempre “sim, 

tem razão, concordo, excelente”, 

quando se ficou aquém da 

perfeição. 

Chateiam-me as pessoas ingratas, 

as curiosas demais e as que 

procuram pequenas fendas nas 

paredes dos outros, quando as 

suas paredes caíram no último 

dia de vento fraco. 

Chateia-me o cheiro a chulé e 

os sapatos de má qualidade, 

comprado por uma bagatela. 

Chateiam-me as meias de lã 

duvidosa, vendidas ao kilo nas 

lojas com cheio a plástico, ou 

entre os gritos de vendedores 

ambulantes nas romarias. 

Chateia-me ouvir um acorde de 

guitarra desafinado. 

Chateiam-me os programas de 

televisão, que fabricam celebridades 

que cantam e dançam e 

os abandonam depois acocorados 

nos seus sonhos. 

Chateia-me o ranking das escolas, 

para aferir sucessos duvidosos, 

pondo em confronto 

titânico o ensino público e privado, 

como se afirmando “a minha 

gaita toca melhor do que a 

tua”. 

Chateiam-me os exames nacionais, 

que exigem às crianças 

esforço maior de estudo, roubando-lhes 

o tempo de brincar. 

Chateia-me ter de dizer num 

texto tanta coisa que me chateia. 

Chateiam-me as horas em não 

sei dizer nada, por nada me 

chatear.


PUBLICIDADE 

~


PUBLICIDADE 

Bacalhau 

pro kg 

10 .95 Cola und Fanta 

Muslitos Epic 

1 kg 

4 .95 Brasmar Muscheln 

1 kg 

2 .95 Pulpo Ganz 

800-1200g Pro Kg 

10 .95 

24x33 cl 

9 .95 6 .95 

2 .50 

Nestea Pesca 

Peach und Lemon 24x33cl 

Capri Sonne 

10x20cl 

Meienbreitenstrasse 15 

CH-8153 Rümlang Öffnungszeiten : 

Tel: 044 945 02 20 

044 945 02 21 

Fax: 044 945 02 22 

Web : 

Mail : 

www.optimalfood.ch 

info@optimalfood.ch 

Mo- Fr. : 08:00 - 20:00 

Samstag : 08:00 - 19:00

DA SUÍÇA PARA PORTUGAL 

PORTUGAL SEMPRE 

NO NOSSO CORAÇÃO 

Vantagens do SERVIÇO 

DE TRANSFERÊNCIAS: 

Simples 

Online ou por correio, os seus recursos ficam disponíveis 

com rapidez na conta do Banco Santander Totta. 

Próximo 

O seu Banco sempre perto de si. Na Suíça ou em Portugal. 

Justo 

Câmbio favorável. Agora com despesas reduzidas. 

Online 

Acesso fácil via e-banking. 

Através do Site da Postfinance ou do seu Banco na Suíça utilize 

a opção: “ordem de pagamento com o boletim vermelho”. 

Preencher todos os campos conforme o vale de correio vermelho 

fornecido pelos escritórios de representação. 

Correio 

Utilizando o Impresso (Vale de correio vermelho) 

Boletim/Vale vermelho requisitado através dos escritórios 

de representação de Genebra ou Zurique e entregue com 

a Ordem de Pagamento ao seu Banco na Suíça 

(preferencialmente no PostFinance) para concretizar 

o pagamento. 

Boletim vermelho 

(fornecido pelos escritórios de representação 

de Genebra ou Zurique) 

+ 

Ordem de pagamento 

(fornecido pelo seu banco suíço ou Postfinance) 

+ 

Envelope 

(fornecido pelo seu banco suíço ou Postfinance) 

Envio por correio para o seu banco suíço 

ou Postfinance 

Pelas regras em vigor é obrigatória a identificação do ordenante, IBAN e morada 

do beneficiário realizando-se a transferência para débito em conta. Interdita 

a utilização de numerários (cash). 

A utilização do ST (Serviço Transferências) apesar de permitir custos reduzidos não 

dispensa a consulta do preçário em santandertotta.pt, com as condições de cada 

entidade bancária na Suíça e em Portugal. 

Escritório de Representação de Genebra 

Rue de Genève 134, C.P. 156 | 1226 Thônex - Genève | Tel. 022 348 47 64 

Escritório de Representação de Zurique 

Badenerstrasse 382, Postfach 687 | 8040 Zürich | Tel. 043 243 81 21 

Não esquecer: 

conta do Banco Santander Totta (30-175563-2) 

IBAN, nome e morada do beneficiário

MARCO_2019-dm

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?