Sapeca n° 38

de uma tradução válida depende da habilidade do tradutor? Ou do que mais dependeria?
Ruffato: Não existe tradução, assim como não existe adaptação de uma obra literária
para outras formas de linguagem (teatro, cinema etc.) e nem mesmo apreensão
por meio de ensaios. O que existem são leituras, onde o leitor lê a partir de um
texto, mas acrescentando suas próprias experiências e expectativas, enfim, sua própria
visão de mundo. Portanto, o tradutor, adaptador ou ensaísta reconstrói a obra,
tornando-a outra. A passagem de uma para outra língua ou linguagem será melhor
ou pior por conta do original ser bom ou ruim e também por conta da releitura ser
boa ou ruim...
Bongo: Você está trabalhando em algum novo projeto agora?
Ruffato: Sempre... No momento estou tentando pôr de pé um novo romance... Mas
ainda não sei bem do que se trata... está muito no começo ainda...
M A I O
(Luiz Ruffato)
o despertador marca
o minuto perdido
por entre os dedos
na mão fechada
o despertador marca
o movimento contínuo
da passagem das nuvens
da morte inadmissível
das rosas e do sol
que se multiplica
geometricamente entre as
folhas dos pinheiros
o despertador marca
principalmente o caminho
da solidão percorrida
nas conversas modorrentas
após o almoço em família
frente à televisão o caminho
da solidão
percorrido pela fumaça
do cigarro que se
evola incondicionalmente
em direção às nuvens
o despertador marca
o minuto contido
e o peito opresso
na varanda
no quarto no quintal
o despertador marca
os limites da solidão
atravessada na garganta
doída na raiz do dente
enfiada – dedo – no ânus
a solidão implacável
que desce como um guerreiro
medieval em minha direção
neste domingo de maio
em minha casa
16