Georg Trakl - versuri traduse și comentate de Christian W. Schenk

GEORG TRAKL
O SEARĂ DE IARNĂ
Când zăpada la fereastră cade,
Prelung a serii clopote răsună,
Multora le e masa pusă, bună
Și casa-i pregătită cumsecade.
Unii care sunt de mult în hoinăreală
Vin pe la poartă pe poteci întunecate.
De aur înflorește pomul bun de date
Din a pământului sevă cea ideală.
Intră-năuntru hoinarule străin;
Durerea a-mpietrit tot pragul.
Strălucesc acolo cu tot dragul
Pe masă toate, pâine și cu vin.
Comentarii
„O seară de iarnă" a fost scrisă în decembrie 1913, cu o jumătate de an
înainte de izbucnirea primului război mondial, care a fost previzibil pentru
cei informați din mediului intelectual cât și a celor activi din rândul
armatei austriece inclusiv Georg Trakl.
Trakl a trimis textul într-o primă versiune pe 13.12.1913 lui Karl Kraus 1 . În
textul de însoțire, Trakl scrie despre „zile îngrozitoare de beție și
melancolie criminală". Acestea au fost zilele ultimei sale încercări de a-și
găsi un loc de muncă pe care să-l fi putut îndura. Trakl a primit o decizie
negativă din partea Ministerului Muncii în jurul datei de 12 decembrie.
Motivele sunt legate, probabil, de perioada Crăciunului, chiar dacă
motivația acestei respingeri nu este argumentată în mod explicit.
Zăpada cade la fereastră, un clopot de seară se aude, masa este
pregătită, casa este bine ordonată, „De aur înflorește pomul bun de
date” motivul „hoinarului” este de două ori expus (și poate fi o referire la
Perechea Sfântă) „pe masă toate, pâine și cu vin ".
Prima versiune a poeziei descrie și mai clar „pâinea și vinul lui
Dumnezeu".
Imaginea „pomul bun de date" leagă motivul pomului de Crăciun cu
pomul vieții în paradis. Faptul că pomul înflorește „Din a pământului
81