Latinsk poesi - Bokförlaget RADIUS

FÖRORD
En höjdpunkt i forna tiders gymnasieundervisning i latin
var poesistudiet. Caesar, Cicero och Livius i all ära, men
det man kom ihåg från latintimmarna var nog Ovidius
och Catullus, Vergilius och Horatius. De var inte lätta de
heller, men innehållet kunde tala mer direkt till den
unga gymnasieeleven: Ovidius’ sagor, Catullus’ kärleksdikter,
Vergilius’ spännande berättelse om Aeneas’ äventyr
och sist Horatius’ levnadsvisdom i satirer, oden och
epistlar.
Även om det – bl. a. på grund av det minskade timantalet
– inte längre är möjligt att studera originaltexterna,
borde deras bildningsinnehåll kunna förmedlas till eleverna
genom en samling översättningar, som kan bli
föremål för enskilda uppgifter att redovisa för kamraterna.
Inte minst kravet på samarbete över ämnesgränserna
gör ett sådant arbetssätt angeläget.
Emellertid är jag övertygad om att ett urval Latinsk poesi
kan vara av intresse för en större allmänhet utanför
gymnasierna: den livserfarenhet man som vuxen vunnit,
kan speglas i dessa i alla avseenden klassiska texter och
fördjupa denna erfarenhet genom insikten att egentligen
ingenting är nytt under solen. Kärlek och hat, glädje och
sorg, framgång och motgång, allt kände de gamla grekerna
till, och romarskalderna har väl förvaltat den kunskapen.
Föreliggande samling utgår från en av de bästa läroböckerna
för det gamla gymnasiet: Latinsk poesi av Harald
Sjövall och Erik Wistrand, urvalet har dock begränsats
till de ovan nämnda skalderna samt Tibullus.
III
Översättningarna är bearbetningar, delvis ganska genomgripande,
av äldre material, stundom nästan nyöversättningar.
För Catullus har jag använt Janzon, för
Vergilius Adlerbeth, för Horatius’ satirer Ek, för odena
Sjöblom och Östberg, för Tibullus Petersson, för Ovidius’
distika Janzon, för Metamorfoserna Adlerbeth, Bergman
och Bökman. Av flera skäl har jag tillfogat den latinska
texten, i huvudsak efter Sjövall – Wistrand; i kommentaren
har jag velat förklara alla egennamn men också en
del sakförhållanden; för korthetens skull har jag på
många ställen hänvisat till min realiabok Ur Antikens
kultur och samhällsliv (Göteborg, Bokkförlaget Radius
1991, pocketupplaga 1996, korttitel ’AKS’, se också hemsidan:
www.radius.nu). En liten verslära har också infogats.
För övrig kommentar, särskilt rörande idéinnehållet,
får jag hänvisa till Sjövall – Wistrand.
Göteborg i september 2009
Bengt E. Thomasson
IV