You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Unde si Parcae prohibent iniquae<br />
10 dulce pellitis ovibus Galaesi<br />
flumen et regnata petam Laconi<br />
rura Phalantho.<br />
Ille terrarum mihi praeter omnes<br />
angulus ridet, ubi non Hymetto<br />
15 mella decedunt viridique certat<br />
baca Venafro,<br />
ver ubi longum tepidasque praebet<br />
Iuppiter brumas et amicus Aulon<br />
fertili Baccho minimum Falernis<br />
20 invidet uvis.<br />
Ille te mecum locus et beatae<br />
postulant arces; ibi tu calentem<br />
debita sparges lacrima favillam<br />
vatis amici.<br />
II 10<br />
Rectius vives, Licini, neque altum<br />
semper urgendo neque, dum procellas<br />
cautus horrescis, nimium premendo<br />
litus iniquum.<br />
5 Auream quisquis mediocritatem<br />
diligit, tutus caret obsoleti<br />
sordibus tecti, caret invidenda<br />
sobrius aula.<br />
Saepius ventis agitatur ingens<br />
10 pinus, et celsae graviore casu<br />
decidunt turres, feriuntque summos<br />
fulgura montes.<br />
9 Parcae ’parcer’ romarnas sammanfattande namn på ödesgudinnorna, se<br />
till carm. II 3, 16.<br />
10 f. Galaesus flod nära staden Tarentum, som enligt sägnen grundats av<br />
spartanen Falantos. – ’skinnbeklädda’ var, enl. Varro, fåren för att den fina<br />
och dyrbara ullen skulle skyddas.<br />
14 Hymettos berg nära Athen, berömt för sin honung.<br />
81<br />
Men om onda parcer mig detta vägra,<br />
10 till Galaesos far jag, där skinnbeklädda<br />
fåren betar, och där Falantos, Spartas<br />
son, en gång härskat.<br />
Ej jag vet en vrå, som mig mera tjusar.<br />
Där finns honung, som med Hymettos’ tävlar,<br />
15 och oliver där står för grönt Venafrums<br />
icke tillbaka.<br />
Där förlänar Juppiter långa vårar,<br />
blida vintrar. Aulon, för givmild Bacchus<br />
kär, i sanning avundas ej Falerner-<br />
20 bygden dess druvor.<br />
Denna nejd, dess ljuvliga kullar ropar<br />
på oss båda. Där skall en gång du gjuta<br />
skyldig tår på slocknade askan efter<br />
skalden och vännen.<br />
II 10<br />
Bättre kurs, Licinius, väljer du, om<br />
du ej jämt dig håller på djupet ute<br />
eller, rädd för stormen, styr alltför nära<br />
farliga stranden.<br />
5 Den som valt den gyllene medelvägen,<br />
undgår trygg att pröva den murkna kojans<br />
smuts, och klok han avstår från slottsgemak, som<br />
blott väcker avund.<br />
Oftare den väldiga pinjen skakas<br />
10 utav vinden, och med ett tyngre fall de<br />
höga tornen störta, de högsta bergen<br />
träffas av blixten.<br />
15 Venafrum ”på gränsen mellan Samnium o. Campanien, med rika olivodlingar”<br />
(lex.).<br />
18 Aulon en dal i närheten av Tarentum.<br />
19 Om falernern och andra viner se till carm. I 1, 19.<br />
II 10 Den gyllene medelvägen. Versmått: den (mindre) sapfiska strofen<br />
(Bf). – Adressaten är inte säkert identifierad.<br />
82
Change language