Latinsk poesi - Bokförlaget RADIUS

omnes unius aestimemus assis.
Soles occidere et redire possunt;
5 nobis, cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
10 Dein cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
6 – VII
Quaeris, quot mihi basiationes
tuae, Lesbia, sint satis superque.
Quam magnus numerus Libyssae arenae
laserpiciferis iacet Cyrenis,
5 oraclum Iovis inter aestuosi
et Batti veteris sacrum sepulcrum,
aut quam sidera multa, cum tacet nox,
furtivos hominum vident amores:
tam te basia multa basiare
10 vesano satis et super Catullo est;
quae nec pernumerare curiosi
possint nec mala fascinare lingua.
7 – CIX
Iucundum, mea vita, mihi proponis amorem
hunc nostrum inter nos perpetuumque fore.
Di magni, facite ut vere promittere possit
atque id sincere dicat et ex animo,
5 ut liceat nobis tota perducere vita
aeternum hoc sanctae foedus amicitiae.
3 as, gen. assis ett på Catullus’ tid föga värt kopparmynt (’korvöre’).
12 f. Det ansågs farligt (onda ögat!), om någon utomstående kände till
hur mycket du ägde – även kyssar!
6–VII Omätlig kärlek. Versmått: elvastaving (Ae).
3 Libyssae arenae den libyska (afrikanska) sanden.
4 Silfion, lat. laser el. laserpicium, en krydd- eller medicinalväxt, som
gav Kyrene (Cyrenae) i nordöstra delen av nuv. Libyen stora
5
till ett korvöre blott och bart värdera.
Solar kan ju gå ner och vända åter.
5 Vi, när en gång vår korta dag har slutat,
måste sova en enda evig nattsömn.
Giv mig tusende kyssar, sedan hundra,
sedan tusende till och än ett hundra,
sedan åter ett tusen, sedan hundra.
10 Sedan, när vi har växlat många tusen,
skall vi blanda dem om för att ej veta
och ej ge någon ondsint skäl till avund,
då han vet, att det är så många kyssar.
6 – VII
Du vill veta, hur många kyssar av dig,
är mig, Lesbia, nog och övernog. Jo,
just så många som sandkorn finns i öknen
i det silfionodlande Kyrene
5 mellan Juppiters glödheta orakel
och den fornstore Battus’ helga gravvård,
eller så många som i nattens tystnad
stjärnor blicka på mänskors stulna kärlek:
att få skänka dig just så många kyssar,
10 det är nog för Catullus’ kärleksvanvett;
dem skall nyfiket ingen kunna räkna,
ingen illvillig tunga dem förhäxa.
7 – CIX
Ljuvt, min älskade, är det hopp, du mig ger om vår kärlek:
att den besvarad skall bli, aldrig skall se något slut.
Mäktiga gudar, se till, att ej hon lovar för mycket,
att det ur hjärtats grund sägs och med uppriktighet;
5 må det förunnat oss bli att livet igenom bevara
oupplösligt vårt heliga vänskapsförbund.
exportinkomster.
5 Juppiter – Zeus: den egyptiske guden Ammon, som identifierades
med Zeus, hade ett orakel längre österut i öknen.
6 Battus var staden Kyrenes mytiske grundare och som stadens
skyddsheros (heros: halvgud) begravd där.
11 f. Jämför nr 5, v. 10–12.
7–CIX Hopp och fruktan … Versmått: elegiskt distikon (Ba).
6