Originalskrift i flerspråkiga bibliotekskataloger - BADA - Högskolan i ...

1.0E1. I följande avsnitt återges uppgifter som hämtas från själva objektet på
det språk och, om så önskas, i den skriftart som förekommer i objektet:
Titel och upphov
Upplaga
Medie- och publikationstypsspecifika uppgifter
Utgivning, distribution etc
Serie 16
Det finns ingenting i regelsamlingen som säger att romanisering är att föredra framför
originalskrift. Kursiveringen talar snarare om en valfrihet och tydligt är att i den
bibliografiska miljön har man valt romanisering.
5.3.1 Romaniseringens konsekvenser
De som använder romanisering som metod för bibliografisk kontroll står inför vissa problem
då kravet på exakthet ska uppfyllas. Bland de nyckelproblem som Wellisch ställde upp finns
mångfalden av olika konverteringsscheman och en inkonsekvent tillämpning av dem. De
varierande namnformerna ställer till problem och kräver många hänvisningar i katalogen. Vid
romanisering uppstår lätt felaktigheter som inte alltid upptäcks och ett dokument kan bli
omöjligt att finna. 17
Genom historien har det funnits en strävan att etablera mer officiella romaniseringsscheman,
men i stället för en standardisering har vi fått en uppsjö av mer eller mindre accepterade
scheman som används sida vid sida. Forskningsbibliotek och folkbibliotek använder inte alltid
samma scheman; det kan även existera olika scheman för samma språk inom ett och samma
bibliotek då man t ex övergått från ett till ett annat och inte ändrat de äldre posterna.
Framförallt används olika scheman i olika länder och inom olika organisationer. Den
bibliografiska kontrollen är alltså ibland begränsad till enbart det egna bibliotekets katalog
och utbyte av information försvåras. 18
Nedan följer exempel på några kända romaniseringsscheman av vilka LC är det mest använda
i den engelskspråkiga delen av världen.
AFNOR Association francaise de normalisation
ANSI American National Standard Institute
BGN U.S. Board on Geographic Names
BM British Museum
BSI British Standards Institution
EB Encyclopaedia Britannica
EI Encyclopedia of Islam (Arabiska)
GR Gwoyeu Romatzyh (Kinesiska)
HR Hepburn Romanization (japanska)
ISO International Organization for Standardization
JE Jewish Encyclopaedia (hebreiska)
16 Katalogiseringsregler för svenska bibliotek , 1990, s. 12
17 Wellisch, 1978 (b) s. 7 ff
18 Wellisch, 1978 (a) s. 373
14