Originalskrift i flerspråkiga bibliotekskataloger - BADA - Högskolan i ...

Biblioteksdatasystemet man använder på Queens levereras av SIRSI (tidigare DRA) och
möjligheten till originalskrift är något som utvecklats under tiden. Unicode implementeras i
katalogen både i visningsformatet och input (dvs inmatning av data). Input är för närvarande
enbart möjligt för CJK-språken. Systemet är på gång att uppgraderas till Windows 2000 och
det kommer att medföra ytterligare möjligheter, bl a input för både det arabiska och kyrilliska
alfabetet. Det är alltså CJK-språken man själv har möjlighet att katalogisera i originalskrift. 118
7.3.1 Att söka i InfoLinQ
InfoLinQ är namnet på Queens Library’s bibliotekskatalog. Jag utförde sökningarna som
följer under juni månad 2002. Jag vill betona att det pågår ett fortlöpande arbete med
katalogen och att sökmöjligheter därför kan variera. I juni 2002 fanns möjlighet att välja
gränssnitt med instruktioner på engelska, spanska, franska, kinesiska och koreanska och
sökmöjligheter med, vid sidan av latinsk skrift även kinesisk, koreansk, japansk och arabisk
skrift. Vill man söka med icke-latinsk skrift ställer man först in webbläsaren för att koda
UTF-8 och använder ett språkstöd för det aktuella skriftsystemet.
Jag har utgått ifrån sökningar i romaniserad form för att först och främst veta om det finns
poster med arabisk skrift och jag har valt två mycket kända arabiska författare, Nizar Qabbani
och Najib Mahfuz.
Den sökskärm man möts av på katalogens första sida är ett tomt fält där man kan välja att
söka på titel, författare, ämne eller alla ord. Att söka i romaniserad form fungerar utan
problem och man får upp en träfflista som innehåller både poster i romaniserad form och
poster i originalskrift. Nizar Qabbani förekommer som författare i 23 poster och av dessa
innehåller 14 arabisk skrift. Najib Mahfuz förekommer som författare i 159 poster varav 55
innehåller arabisk skrift. Träfflistan kan sorteras efter författare, titel, ämne, material och
datum. Sorteringen sker efter det latinska alfabetet vilket innebär att posterna med arabisk
skrift sorteras som om de vore romaniserade.
För att söka med arabisk skrift använder jag ett arabiskt språkstöd och skriver in författaren
????? ? ?? (Nizar Qabbani) i sökfältet. Sökningen misslyckas gång på gång. Jag provar olika
varianter, enbart efternamn, både för och efternamn, med eller utan kommatecken men de
enda träffarna jag får är då jag söker på enbart förnamnet, ? ?? (Nizar). Då får jag de 14
träffarna med arabisk skrift. Likaså misslyckas mina sökningar på ????? ???? (Najib Mahfuz)
och jag får inga reslutat alls.
Om jag däremot provar en annan sökmöjlighet, ”Search By Browsing”, fungerar det utmärkt.
Jag har sökt både på ????? ? ?? (Nizar Qabbani) och ????? ???? (Najib Mahfuz) och flera av
titlarna utan några problem. Nackdelen är att jag genom ”browsing” inte kan söka på ”ord i
titel” utan måste söka på första ordet i titlarna för att få relevanta träffar. En begränsning att
komma ihåg när man söker med arabisk skrift är att man endast får fram de poster som
innehåller arabisk skrift. Jag får alltså inte fram de nio posterna där Nizar Qabbani
förekommer i romaniserad form. Det här är naturligtvis ett problem som får sin lösning först
den dag då alla arabiska poster innefattar originalskrift.
118 Brev från Malabika Das via e-post 6 maj 2002
44