Originalskrift i flerspråkiga bibliotekskataloger - BADA - Högskolan i ...

MARC-posten nedan visar hur de olika fälten är länkade till varandra genom fält 880.
Jag söker också på författaren ???????? ???? (Nawal al-Sadawi) och titeln ????? ??? ?? ?? ?
(al-Hubb fi zaman al-naft) som kom ut 2000 och får en träff direkt. Förutom att visa
originalskriften kan hela posten dessutom visas i höger-vänster-format vilket gör att posten
ser ”rätt ut” och gör den lättare att läsa.
7.5 Kommentar till sökningarna
Vid en jämförelse mellan Queens och SOAS skulle man kunna säga att Queens är det
bibliotek som kommit längst i sitt arbete med originalskrift. Man satsar inte bara på posternas
innehåll utan även på gränssnitt och interaktivitet och att lika möjligheter ska ges till alla
användare vilket språk man än använder. Men man ska också komma ihåg att det är två helt
olika bibliotek i två helt olika miljöer det handlar om. Vid SOAS handlar det snarare om ett
projekt att föra in allt material i den datoriserade katalogen för att göra åtkomsten enklare för
forskarna. Originalskriften var inte det primära och endast två av de deltagande biblioteken
katalogiserar i originalskrift. Originalskriften känns i detta läge mer som en extra bonus än en
verklig resurs.
Däremot har mina sökningar krånglat betydligt mer i Queens katalog och det är svårt att säga
vad detta beror på. Till en början hade jag även problem med SOAS katalog men upptäckte
ganska omgående att det berodde på att jag sökte med Windows NT som operativsystem
medan man på SOAS arbetade utifrån Windows 2000. De problem jag hade försvann då jag
själv hade möjlighet att använda samma operativsystem. Jag misstänkte genast att mina
problem vid sökningar i Queens katalog hade samma grund, men det visade sig att det var
Windows NT man använde där även om en uppgradering till Windows 2000 var på gång.
48