Originalskrift i flerspråkiga bibliotekskataloger - BADA - Högskolan i ...

än gäller. Koderna är grupperade i kategorier beroende på språk och funktion. Där det finns en
accepterad standard av en skrift så följer Unicode denna. De första 256 koderna följer samma
ordning som ISO/IEC 8859-1 (Latin 1) där 7-bitars ASCII motsvarar de första 128 tecknen.
Tecken med samma karaktär grupperas tillsammans, t ex tecken som används enbart i
persiska eller urdu följer de arabiska tecknen. Skrifter som skrivs från höger till vänster
grupperas tillsammans. Koder som representerar tecken, punkter, symboler som används i
många olika språk, grupperas tillsammans. (Se bilden nedan) 77
Förutom själva skrifttecknen måste man också tänka på hur skriften arrangeras. Latinsk skrift
är horisontell, skrivs från vänster till höger, raderna uppifrån och ner; arabisk är horisontell
och skrivs från höger till vänster, raderna uppifrån och ner; östasiatiska skriftsystem är ibland
vertikala, raderna ordnade från höger till vänster, förutom mongoliska vars vertikala rader går
från vänster till höger. En del tecken får också förändrad form när de skrivs vertikalt. Både
arabiska och hebreiska arrangeras från höger till vänster och förutom att siffrorna i den
arabiska skriften går från vänster till höger kan man också tänkas vilja lägga in ett ord med
latinsk skrift i en arabisk eller hebreisk text. Detta kallas för bidirectional text och Unicode
har en algoritm för detta. 78
77 Ibid., s. 21 f
78 Ibid., s. 24
32