Originalskrift i flerspråkiga bibliotekskataloger - BADA - Högskolan i ...

6.5.1 Kritiken mot Unicode
Unicode har naturligtvis både fördelar och nackdelar, ofta beroende på vilket språks
perspektiv man utgår ifrån. I början av 2001 efterlystes på en e-postlista som behandlar
Unicode en förteckning på dess fördelar. Därefter dök frågan upp om dess nackdelar. Efter
diskussionen publicerades en artikel på IBMs hemsida som sammanfattade de
problemområden som berörts. 83
Det största motståndet har kommit från östasiatiskt håll och beror till största delen på det som
kallas för ”Han Unification”. Det är det set av tecken som är gemensamma för japanska,
kinesiska, koreanska och historisk vietnamesiska. Det finns fyra grundläggande traditioner för
hur dessa tecken formas, traditionell kinesiska, förenklad kinesiska, japanska och koreanska.
Även om tecknets rot är densamma kan den synliga formen variera. Många anser att de olika
versionerna borde kodas var för sig. Men mekanismen för att visa de olika formerna av ett
tecken ligger på fonterna, som i sin tur inte kan bli enade. Men det finns också en kulturell
aspekt i motståndet. De tidigare teckenuppsättningarna utvecklades på basis av de olika
språken och då de olika teckenuppsättningarna enats i Unicode kan man uppfatta det som om
det är själva språken som enats. 84
Han-tecknen är uppbyggda på radikaler (ett slags grundtecken) som används för indexering
och sortering. I stället för att koda själva tecknen skulle idealet vara att koda de olika
radikalerna. Detta skulle göra det enklare att både sortera och komponera nya tecken. Det
skulle innebära hundratals koder i stället för de tio tusentals koder som nu krävs för att stödja
CJK-språken. Problemet är att det ännu inte finns någon metod som är tillräckligt effektiv för
att komponera tecknen utifrån radikalerna. 85
Ett annat problem gäller tecken för sällsynta japanska namn (gaiji) som inte finns kodade i
Unicode men som ändå måste kunna skrivas in i datasystem. För närvarande använder man
sig av kodområdet som tillåter privata koder (”the private use area”), men tecknet får då
ingen officiell kod i Unicode. Men för att kommunicera mellan system krävs att alla parter
förstår vad som är inkluderat i detta område och på vilket sätt. Detta är inte alltid självklart
och är en tydlig begränsning. 86
Problem kan gälla även andra språkområden. En utmaning har varit arabiskans och
hebreiskans höger till vänster-skrift då siffrorna eller annan text som går från vänster till
höger ska inlemmas. Svårigheten uppstår då man går tillbaka i texten för att lägga in ny text i
mitten av en mening. Trots att man placerar markören i rätt position kan texten man skriver in
dyka upp i en annan position beroende på den logiska positionen. Resultatet är att användare
kanske måste göra flera försök innan texten hamnar på rätt ställe. Detta sker just på grund av
att det är den logiska ordningen som följs och inte den visuella. 87
Det finns också rent generella problem oavsett språkområde. Från början var Unicode en
relativt enkel teckenuppsättning med klara regler och en tydlig struktur. Eftersom Unicode
83 Topping, 2001. Källa: [2002-09-24]
84 Ibid.
85 Ibid.
86 Ibid.
87 Ibid.
34