Två karaimer i Uppsala

64 CSATO-JOHANSSON
själv fått ordet, skulle jag inte ha talat så länge. Jag skulle bara helt kort ha
sagt: "Jag önskar att mina ögon må få slippa se er och ert land!".
Schelomo måste stanna i Uppsala ytterligare en tid för att renskriva sitt
verk "Bi-ur kacar", som han ville överlämna till professor Torden till minne
av sitt besök i dennes hus.
Då detta arbete var färdigt, rev våra resenärer sina tält och reste hem.
Då de körde in på vägen som förde till båten, påminde Schelomo morbror
Itzhak om vad han sagt om denna båt.
-Vad jag sade, sade jag, svarade morbror Itzhak. Hade jag inte haft så
bråttom, så hade jag kunnat finna en annan väg till vårt land. Men jag önskar
så innerligt att få lämna dessa främmande trakter, att jag för att fortare
komma hem kan tänka mig att stiga ombord inte bara på en båt utan rentav
på en stor fisk som Jona gjorde.
VIII
Galvesjön låg under ett istäcke när Schelomo kom tillbaka till Trakai tillsammans
med morbror Itzhak. De anlände magra, trötta och släpande på
tomma korgar och påsar som varit fulla då de rest ut. Med en av påsarna var
morbror Itzhak lika försiktig som med sina egna ögon. I den fanns fem pund
tobak av bästa kvalitet, en gåva från Torden.
Tant Rachels glädje kände inga gränser när hon återsåg sin son livs levande,
frisk och sund. Sedan de hälsat tog Rachel morbror Itzhak åt sidan
i det mindre rummet. Förhöret började: Vad åt ni i det främmande landet?
Har Schelomo blivit oren?
-Vad säger du, Rachel? Se på mig, du vet vilken stor mage jag hade när
jag reste. Var är den nu? Du frågar vad vi åt. Vet du, vi såg inte så mycket
som en droppe mjölk där!
- Finns det inga kor där?
- Om det finns! Det finns kor, och vilka kor sen, stora som det här huset!
- Ger de ingen mjölk?
- Var har du sett kor som inte ger mjölk? De ger riklig och god mjölk.
-Jag förstår inte varför ni inte drack av den.
- Korna är orena.
Tant Rachel blev förvånad.
- Och varför är de orena?
- Hör här: folk där är helt tokiga när det gäller renlighet. De torkar och
rengör allt. De borstar också korna varje dag med sådana där borstar med
hår på.
- Hör du, det sägs att varje land har sina vanor. Jag ser inget galet i att
korna hålls rena.
- Att de hålls rena... Åt helvete med deras renlighet! Vet du vad de där
borstarna är gjorda av? Svinhår! Förstår du?
-Ja, jag förstår. Du har rätt, de är orena.