Ovidije Metamorfoze

270
275
280
285
290
295
300
305
Publije Ovidije Nason: Metamorfoze
Čelo mu pokriva magla, i krila mu i njedra kaplju;
Oblake nadvite širom kad pritisne rukom, zaòrî
Grom se, a za njim gusta potèčê iz neba kiša.
K tome šarolika stade Junonina glasnica grabit
Irida vodu i tako podavati oblakom hranu. 31
Usjevi polegnu svi, seljaku tužnom su nade
Razbite, propadne dugi cijele godine trud mu.
Gnjevnom Jupiter-bogu nijesu dosta nebesa:
U pomoć sinji brat još svoju daje mu vodu. 32
Riječne bogove on sazove i kralju kad u dom
Svojemu uđu, on im progovori: "Nema se kada
Dugo opominjat sad, iz sviju se izlijte sila
Svojih (tako je nužno); otvorite izvore svoje,
Ograde ruš'te i vašim rijekama pustite uzde"
Reče, a oni odu i razvale vrelima usta
I bez ikakve smetnje polete u pučinu morsku.
Neptun ostvama svojim još udari zemlju, a ona
Zadršće te se zaljúlja i vodama otvori pute.
Izvan žljebova teku po širokim poljima r'jeke,
Usjeve, drveće nose i stoku i ljude, kuće,
S njihovim svetinjama kapelice također nose.
Kuća gdje ostade koja odoljev tolìkôj bijedi
Te se srušila nije, nadvisuju zabat joj vali,
Vršaka potopljenih pod vrtlogom vidjeti nije.
Razlikovalo more od zemlje nije se više,
Sve već pučina jedna, bez obale pučina bješe.
Na brijeg pope se netko, a netko u svinutu čamcu
Sjedi te vesla onùdâ, gdje nedavno ȍrao bješe;
Brodi nad usjevom tko il' nad zabatom pokritog vodom
Dvorca, a tko ribu na vrhu brijestovu lovi.
Kob kog nanèsê, zabòdê na livadi zelenoj sidro
Ili vinograd kiljem krivuljastim pod sobom lomi.
Gdje su jarice vitke odskòra travu još pasle,
Tamo se pružaju sada tjelesa tulanja grdnih.
Diveć se Nerejke motre pod vodom gaje i grade
I kuće; u šumi sad su delfini, o visoke grane
Srljaju, udaraju i vijaju med sobom panje.
Vuk med ovcama pliva, i žućkaste lave i tigre
Nose vali, sad vepru ne hasni munjevita snaga
Ni brze jelenu noge, kad voda ga sa sobom nosi;
31 271. Irida je boginja duge, pa kao što je duga šarena, tako se i ona odijeva u šareno odijelo.
Ona je služavka i glasnica boginje Junone, a kuda putuje, tuda rasprostire dugu.
I u staro se doba držalo, da duga (= Irida) ispija vodu i vlagu sa zemlje i vuče u oblake, pa da tako
uzroči kišu.
32 275. Sinji je brat Jupiterov Neptun, gospodar sinjega mora i ostalih voda, koji ima dvore u dubini
morskoj, a u ruci drži ostve, pa kad ovima udari o tle, sva se zemlja potrese.
12