Ovidije Metamorfoze

575
580
585
590
595
600
605
610
Publije Ovidije Nason: Metamorfoze
Kuća i sobe tu su i sjedište velikog boga
Riječnog. Sjedeći tu u kamenoj pećini vlada
Vodama on i Nimfama svim, što u vodama žive.
Domaći najprije skupe kod njega se riječni bozi
Ne znajuć, hoće li ocu čestitati il' će ga tješit:
Sperhij, okò kog rastu topole, dođe, - Enìpej 58
Nestašni, starac Apìdan i tihi Amfris i Eant,
Domala i drugi dođu, što vale od lutanja trudne
Liju u pučinu morsku, kud tijek kojega nosi.
Samo Inaha nema, zavukav se pećini u dno 59
Vodu suzama množi, za kćerkom tuguje Ijom
Kao za izgubljenom; ne znade, je l' na životu,
Il' je kod pokojnijeh. Al' kako je nigdje ne náđe,
Misli, da nema je nigdje, i u srcu goreg se boji.
Jupiter vidjevši nju, od očeve vode gdje ide,
Reče joj: "Jupiter-boga o dostojna djevojko, ti ćeš
Nekoga usrećiti, za koga pođeš; zaklon' se
U hlad visokog gaja" (i hladni pokaže gaj joj);
"Žega je, najviše sunce sad stoji sred svojega kruga.
Ako se sama bojiš u skrovište zvjerinja zaći,
A ti uniđi šumi u potaju i daj se pratit
Bogu ne kakvomgod, već meni, što nebesko žezlo
Držim u desnici silnoj i str'jele vijugaste bacam;
Ne bjež' od mene". - Al' bježi i za sobom ostavi ona
Livade Leranske 60 već i kitnasta Lirkejska polja.
Nato Jupiter tamu navuče i pokrije širom
Zemlju, bjegunicu ustavi tad i poštenje joj uze.
Uto na krajeve one Junona pogleda te se
Čudi, kako je magla lakokrila od vedra dana
Noć načinila sad, a dobro vidi, da magla
Ta se ne diže u vis iz vode ni iz vlažne zemlje;
Zatim se ogleda, gdje joj je muž, za kojega znade
Rado da vara, jer u tom zatekla ga mnogo je puta.
U nebu kad ga ne náđe, progòvorî: "Ili se varam,
Il' mi se uvreda čini", te sišavši savrh nebesa
Odmah se stvori na zemlji i maglu rasturi ona.
Slućaše Jupiter posjet Junónin te Inaha kćerku
U kravu pretvori sjajnu, a ona bješe lijepa
58 579. Rijeke, što se ovdje izbrajaju, izviru u tesalskim brdima i teku kroz Tesaliju u more; samo
Eant je zapravo ilirska rijeka, jer kod Apolonije utječe u Jonsko more, a izvire na brdu Lakmonu,
nedaleko od sjeverozapadno granice tesalske.
59 583. Inah izvire na brdu Lirkeju na granici Arkadije i utječe u more kod Arga. Bog peloponeske
ove rijeke mogao se lako spomenuti uporedo s tesalskim rijekama zato, što je i u Epiru bila rijeka
Inah, a ta je izvirala nedaleko od Peneja.
60 598. Leranskima se nazivaju livade oko močvare Lerne u Argolidi. U toj je močvari boravila
stoglava Hidra, koju je Heraklo svladao.
20