Ovidije Metamorfoze

570
575
580
585
590
595
600
605
Publije Ovidije Nason: Metamorfoze
Zar me ne htjede sama da ima uza se, a ja
Nikad ne tražih to? Minervu pitajder samu,
Premda je srdita, al' to nijekat ni srdita ne će.
Slavni Fokejski kralj Korónej meni je otac -
Govorim poznatu stvar - i bila kraljevna ja sam;
Bogati mnogi su prosci - ne prezir' me, - prosili mene.
Al' ja sa svoje nastradah ljepote. Po običaju
Jednoć polagano šetah po p'jesku na obali, i bog 63
Spazi me morski te se rasplàmtî. Pošto je mnogo
Vremena potratio što moleć, što govoreć ljupko,
Za mnom poleti misleć na nasilje; s obale tvrde
Pobjegnem ja i zalud po mekom se mučah pijesku.
Otud u pomoć ljude i bogove zvah, al' nijednog
Ne stiže čovjeka glas mi. Za djevu ganu se djeva
I pomoć dâ mi; ja sam k nebesima pružala ruke,
Al' po rukama poče da crni. perje se lako;
Htjedoh haljinu bacit sa pleći, al' perje mjestò njê
Stvori se i dubòko batrljice u kožu pusti;
U prsi gole htjedoh da rukama busam se, al' već
Nemam prsiju golih ni ruku; stanem da trčim,
Al' mi pijesak veće ne ustavlja noge k'o prije,
Nego se ozgo dižem nad zemljom, a za čas se vinem
U vis i pratilica nezazorna budem Minèrvi.
Al' što koristi to mi, kad mjesto preuze časno
Moje Niktìmena 64, koja zbog zločina grdnoga posta
Pticom? il' čuo zar ti nijesi što je po svemu
Lesbosu poznato vrlo? Niktìmena kako je očev
Krevet oskvrnila bila? Doduše je ptica, al' pamteć
Grijeh od pogleda bježi i svjetlosti, krije sramotu
Svoju u mraku i gone iz etera svi je cijelog".
Vrana izrèče, a gavran će njoj: "Na nesreću tvoju
Bilo ti odvraćanje! Ne bojim se isprazne slutnje".
Te on odleti, kud je zaputio, i gospodaru
Javi, da vidje, gdje leži Korònida s Hemonskim momkom. 65
Ljubavnik čuv taj prijestup lovorika padne mu s glave,
Nesta u licu veselja i boje, i terzijan k tome
Ispadne njemu; u grudma uskipi mu žestoka srdžba,
Oružje obično zgrabi te svinuvši krajeve luku
Odapne i strijelom probòdê sigurnom grudi
Koje su tako često na njegovim ležale grudma.
Pogođena zaječi i gvožđe iz sebe izvukav
Bijelo oblije t'jelo Koronida grimiznom krvlju
63 573. i d. Morski je bog ovdje sam Neptun.
64 590. Niktimena je kći Nikteja ili po drugoj vijesti Epopeja.
65 599. Mladića, s kojim je Koronida počinila preljubu nazivaju druga vrela Ishisom ili Alkionejem.
42