Ovidije Metamorfoze

730
735
740
745
750
755
760
765
Publije Ovidije Nason: Metamorfoze
Iz Balèarskê praće 77; u letu se ugrije ono
I vatre nemajuć prije pod oblacima je steče.
Okrene put i k zemlji polètî ostaviv nebo
Te se ne krije već, u ljepòtu se tòliko uzda;
Premda je potpuno lijep, al' hoće, da i ljepši bude,
Pogladi kosu i uredi plašt, da zgodno mu visi,
Da mu se vidi i obrub i zlato sve, da u ruci
Štap mu je obli, kojim i nosi i razgoni sanke,
Na čistim tabanima da sjaje se njemu kriòca.
Tri su u kući sobe u osobitom dijelu,
Resi bjelokost sve tri i kora od kornjače; - desna
Stan je Pandrosi, l'jeva Aglàuri, a srednja Hersi.
Prva Merkùrija spazi, kad dođe, stanarica sobe
Lijeve, te se boga usudila pitati, tko je,
Zašto li dolazi amo. A Atlasa njoj i Plejónê
Unuk odgovori: "Ja sam, po uzdušnih koji visinah
Očeve naloge nosim, a otac mi Jupiter sam je.
Zašto dolazim, ne ću zatajat, tek vjerna da budeš
Sestri i rado mome da porodu tetka se zoveš.
Dođoh zbog Herse; molim, pomaži ljubavi mojoj".
Istim očima njega Aglaura pogleda, kojim
Nedavno sakritu tajnu Minerve pogleda plavke,
Zatim zaište ona, nek dade joj veliku guku
Zlata; međutim mu reče, da iz kuće odlazi odmah.
Ratna boginja 78 na nju iskolači ljutite oči,
Budući uzrujana dubòko uzdahne tako,
Da joj se grudi potresu i egida hrabrim na grudma.
Tada se boginja sjeti, Aglàura kako je drskom
Rukom otkrila tajnu i boga Lemnoskog čedo 79
Rođeno bez matere unatoč pogodbi vid'la;
A sad će mila bogu i sestri biti i k tome
Bogata uzevši zlato, što lakomo iskala bješe.
Odmah Palada ode do Zavisti kuće, truhlinom 80
Pokrite crnom; u dolu dubòko krije se kuća,
Sunce je ne grije, vjetar ne dolazi do nje nijedan;
Tužna je, studeni puna nepomične, nikada u njoj
Vatra ne gori, svagda u mraku debelom stoji.
Kada ovamo dođe junakinja ubojna, strašna,
77 728. Stanovnici su Balearskih ostrva bili odvajkada na glasu kao izvrsni strijelci i praćari. Staro
je bilo mišljenje, da se olovo bačeno praćom u zraku ugrije i rastopi.
78 752. Ratna je boginja Minerva (Atena.). Ona nosi na prsima egidu, štit Jupiterov, što ga pozaimlje
od oca svoga.
79 756. Vulkan, otac Erihtonijev, stanuje na ostrvu Lemnu, pa se zato naziva "Lemnoski bog". Na
Lemnu je bilo vulkansko brdo Mosihlo, koje se držalo za stan Vulkanov.
80 760. i d. Personifikaciju Zavisti našao je Ovidije već u starijih nekih pjesnika, ali crtajući njezino
obličje i stanovalište jamačno se u prvom redu povodio za bujnom svojom fantazijom.
46