Ovidije Metamorfoze

190
195
200
205
210
215
220
Publije Ovidije Nason: Metamorfoze
Pred njim i više još; u duši oboje mjeri,
Gleda put zapada sad, do kojega dospjeti ne će.
Jer mu ne da sudbina, a sada put istoka gleda;
Zablehnut ne zna, što činit imade, ne pušta uzde
Nit ih pritegnuti može nit znade konjma imèna.
Čudesne prilike posvud po zvjezdanom posute nebu,
K tome likove grdnih zvijeri dršćući gleda.
Mjesto na nebu ima, gdje Skorpija stiskuje svoje 20
Štipaljke u dva luka te svijajuć krakove i rep
Pruža se tijelom čak u prostoriju zvjezdišta dvaju.
Nju kad Faeton vidi gdje curi crni joj otrov
Poput znoja te hoće ubosti svinutim žalcem,
Od stra se ledenog on obeznani i pusti uzde,
Koje kad aljkavo dirnu po plećima konje odozgo,
Oni zastrane tad i bez ičije pritege u kraj
Neznani uzdušni jurnu i kamo ih goni žestina,
Srljaju preko reda i nasrću na pribijène
O nebo visoko zv'jezde i vuku po bespuću kola;
U najvišoj su sada visini, sad nizbrdo lete
Putima strmenijem i zemlji se nalaze blizu.
Čudi se Luna 21, kad niže od svojih bratove konje
Vidi i iz oblaka iz uždenih dim gdje se vije.
Zemlju zahvati plamen, navlàstito najviša mjesta,
Te se prosjeda, puca i suši se gubeći vlagu.
Pašnjaci stanu bijeljet, drveta sa lišćem gore,
Suha je njiva uzrok po sebi propasti svojoj, -
Nesreća mala, jer ginu i veliki s bedemi gradi,
Obraća u pepeo cijele narode vatra 22
S carstvima njihovijem. I šume i planine gore,
Gori Atos i Taur kilìkîjskî ì Tmol i Eta,
Gori i Ida suha, dotada prepuna vrêlâ;
Još ne Eagrov Hem i Helikon gora vilènskâ, 23
Gori u golemoj vatri na obadva kraja i Etna,
20 195. i d. Zvjezdano jato Skorpije zapremalo je dva puta toliko prostora koliko svako pojedino
od ostalih zvjezdanih jata. Zato su se kasnije štipaljke njegove držale za osobito zvjezdano jato
(Vaga).
21 208. Luna je boginja mjeseca, istovetna s boginjom Dijanom, koja na dvoprežnim kolima u manjem
krugu obilazi zemlju nego brat njezin Feb na sunčevim kolima.
22 215.-226. Izbrajajući primjere za brda, što ih je preblisko sunce zapalilo, pjesnik se ne drži nikakoga
reda, nego pominje brda iz najrazličnijih krajeva, jer hoće da pokaže, kako je od žege sunčeve
trpjela čitava zemlja. Atos je u Makedoniji, Taur u Kilikiji, Tmol u Lidiji, Eta u Tesaliji, Ida u
Frigiji istočno od Troje, Hem u Trakiji, Helikon u Beotiji, Etna na Siciliji, Parnas u Fokidi, Rodopa
u Trakiji, Erik na Siciliji, Mimant u maloazijskoj Joniji kod Kolofona, Kint na Delu, Kiteron na
granici Beotije, Megaride i Atike, južno od Tebe, Otris u Tesaliji, Mikala u maloazijskoj Joniji nasuprot
ostrvu Samu, Dindim u Frigiji, Kavkas u Skitiji, Osa, Pind i Olimp u Tesaliji, Apenin i Alpe
u Italiji.
23 219. Eagro, otac Orfejev, bio je kralj Trakije. Helikon je sjedište djevicâ Muzâ.
32