Ovidije Metamorfoze

500
505
510
515
520
525
530
535
Publije Ovidije Nason: Metamorfoze
Njezine oči slične zvijezdama; usta joj gleda,
Koja je premalo gledat; i prste joj i šake hvali,
Ruke i mišice hvali otkrìvene više no na po,
Ljepše mu čini se još, što ne vidi. Od vjetra brže
Lakoga bježi ona i ne staje, Feb kad joj viče:
"Nimfo, Peneja kćeri, ded stani! ne goni dušman,
Stani, o Nimfo! tako od kurjaka ovčica bježi,
Od lava košuta, lete golubice dršćuć od orla, -
Sve od dušmana svog, a tebe od ljubavi ja gnam.
Avaj! da ne padneš samo na lice, da ne ubode,
Nevinu nogu ti trn, da ne budem uzrok ti boli!
Hrapavi puti su, kud si pohitjela; molim te, lakše
Trči i prestani bježat, te lakše ću stizati i ja.
Pitajder, kome si mila; nijesam gorštak ni pastir,
Ne čuvam ovdje ja ko prostak kakovi ovce
Ili goveda; ne znaš, o ludana, ne znaš, od koga
Bježiš i zato bježiš. Ta meni klanja se zemlja
Delfska i Tened i Klar i Patarski kraljevski dvori. 51
Jupiter otac je moj; budućnost, sadašnjost, prošlost
Sve to otkrivam ja i ugađam za pjesme žice. 52
Moja je sigurna str'jela, al' od nje sigurnija još je
Druga, što mi je proste od ljubavi ranila grudi.
Vidanje našo sam ja, pomoćnikom mene po zemlji
Zovu, i snaga je, što je u travama, podložna meni.
Jaoh, što travom ni jednom izvidati ne da se ljubav,
Znalcu ne pomaže znanje, što drugima pomaže svima!"
I više šćaše govorit, al' plašljiva pobježe Dafna
Te s nedogovorenim riječima ostavi njega
I u bijegu krasna. Otkrivo joj tijelo vjetar,
Lavor pireći naprema njoj razduhavo joj ruho,
A tihi ćuh je hvato i bacao kosu joj natrag;
Stas joj je od trke ljepši. Al' mlađahni bog umiljavat
Ne će se uzalud više i gonjen sam od Kupída
Gleda Peneja kćer da dostigne korakom brzim.
Kao kad Galski pas 53 na prostranom ugleda polju
Zeca, tad ovaj gleda uteći, a onaj ulovit;
Pas već hoće da ščepa, već misli, plijen da ima,
51 516. Tened je ostrvo u Egejskom moru nasuprot Troji, gdje se Apolon osobito častio, pa je imao
i svetište.
Klar bijaše mjesto sa znamenitim Apolonovim svetištem blizu Kolofona u Maloj Aziji. Na glasu je
bilo i proročište Apolonovo u tome mjestu.
Patarski se kraljevski dvori nazivaju po gradu Patari u maloazijskoj Likiji.
52 518. i d. Apolon je bog pjesme i udaranja u žice, a pored toga i liječnik, koji se razumije u ljekovite
trave.
53 533. Galski su psi bili na glasu poradi brzine svoje i mnogo su se upotrebljavali u lovu na zečeve.
18