PDF HQ - Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra - SAV

na rozlíšenie pojmov kmeň a národ je jazykové: väčšia alebo
menšia odlišnosť alebo príbuznosť, blízkosť jazykov, resp. nárečí.
3. 2. Vo význame dnešného termínu pranárod, prajazyk (pôvodný
národ a jazyk, z ktorého sa vyvinuli jazyky nejakej
jazykovej rodiny čiže skupiny) Štúr používal termín prvonárod
a prvostok reči. Zdá sa, že sa vyhýbal slovu jazyk alqbo aspoň
dával prednosť výrazu reč, okrem iného aj preto, lebo termín
reč sa zdal pravdepodobne neutrálny vo vzťahu k pojmové
vyhraneným termínom jazyk: nárečie (Sprache: Mundart)
v zhode so Šafárikovými a Kollárovými teóriami. V združenom
pomenovaní spisovná reč: spisovný jazyk sa oba výrazy
(popri zriedkavom spisovnuo nárečja) používali synonymne,
a to v publikáciách, ktoré redigoval Štúr aj iní štúrovci, napr.:
Tento pán je aj znafel aj vrúci milovník dosavádnej aj u nás z večjeho
ďjelu spisovnej reči českej (Nitra II, 1844, 235), . .. Následok bou
ten, že srne hubili sami seba, ňepovážac potrebnosť jednoti v reči spisovnej
(OT I, 1845, 120), ... Toto (ä) ale ako pokútno a krém toho hinúce
do reči našej spisovnej nenáleží (Ľ. Štúr, Nauka, 1846, 15), ...Tí,
čo spisujú knihy v rečiach spisovných (Hodža, Větín, 1848, 137); Mi
Slováci do terajších časou v jazyku spisovnom zjednotení sme neboli
(OT I, 1845, 120); Tím večním rozliônosfam a hádkam, akje u nich
v jazyku spisovnom a dobropise panujú, už raz šťastní koňjec urobili
(OT I, 1845, 144); Toto ňje je žjaden duovod oproti rozmnoženú spisovních
Slovanskích nárečí (Štúr, Nauka 1846, 15) atď.
V spojení materinská reč ide o združené pomenovanie, ktoré
sa podnes používa v bežnom i odbornom vyjadrovaní, napr.:
Za základní prostrjedok položila sa vo všetkom reč materinská
slovenská (OT I, 1845, 181), uhorská ústava ňikdi užívaňja rozliční
ch krajinskí ch alebo materinskí ch rečí národov v Uhorskej
obidleních.. . nezakázala a nezabránila (SNN, 1847, 681) atď.
Vo volných spojeniach reč a jazyk používajú sa ako synonymá
v bežnom i odbornom vyjadrovaní. Pod vplyvom latinského
termínu lingua ustálil sa ako odborný termín jazyk aj
v češtine a slovenčine ako u ostatných Slovanov. Už A. Bernolák
pokladal jazyk a reč za synonymá, 33 sám Štúr a jeho spolupracovníci
dávali prednosť pri bežnom vyjadrovaní slovu reč,
ale v odbornom vyjadrovaní, keď ide o zaradenie do terminologickej
sústavy, používa sa výraz jazyk a jeho odvodeniny,
napr.:
Slovár slovenskí IV, 2703.
265