PDF HQ - JazykovednÃ½ Ãºstav Ä½udovÃta Å tÃºra - SAV

More documents

Recommendations

Info

( 5 ) Směrnice a pokyny pro úkol „Sesuvná území ČSSR" o doplňky k nim (1962). - Archiv GÚ Č<strong>SAV</strong>. Praha. ( 6 ) Stejskal J. (1949): Geologie, 53-125. Praha. ( 7 ) Špůrek M. (1966): Problém terminologie snahových jevů. — Geoíond. Praha, Bratislava. ( 8 ) Záruba Q., Meincl V. (1954, 1957): Inženýrská geologie. — NC<strong>SAV</strong>. Praha. ( 9 ) Záruba Q., V a ch ti J., Pokorný M. (1965): Základy geologie a petrografie pro stavební fakulty. — SNTL, SVTL. Praha. 291
POZNÁMKY K VÝVOJI ČESKÉHO PSYCHIATRICKÉHO VYJADŘOVÁNI Jiří Křížek — Jiřina Kuchařová Již od XV. století můžeme v lékařských, česky psaných dílech nalézt části týkající se psychiatrie v dnešním slova smyslu. Z hlediska názvoslovného však zde pozorujeme značnou nejednotnost a nepřesnost ve vyjadřování a nelze hovořit o ustáleném způsobu označování psychopathologických fenoménů a jejich projevů. Teprve v XIX. století s výrazným rozvojem oboru a většími publikačními možnostmi — založení Časopisu lékařů českých v r. 1862 — se začaly důsledně projevovat snahy o vytvoření precizního českého psychiatrického názvosloví, které by se vyrovnalo vyspělému názvosloví německému a latinskému. Lékaři, kteří v té době byli psychiatry svou erudicí, nebo jim alespoň tato problematika byla blízká, vytvářeli vlastně — jak můžeme vidět z jejich publikací — vědecký jazyk oboru, který je dosud užíván, samozřejmě ne ve zcela nezměněné podobě, protože s rozvojem oboru dochází i ke změnám terminologickým. Psychiatrické názvosloví prošlo zhruba za sto let vývoje značnými změnami, přičemž nejsou bez zajímavosti způsoby, jakými se odehrály. Možno se domnívat, že odborné názvosloví ve svém vývoji přejímalo některé termíny neodborné z obecného jazyka, mající vztah k duševním poruchám (blázen, šílenec, pomatenost, klam, mam). Doplňování tohoto lexikálního základu se dělo jednak menšími derivačními úpravami základů domácích, jednak spojováním domácích slov v sousloví. Mnohé z těchto výrazů jsou V tehdejší době nesporně nové, protože nejsou zachyceny v Jungmannově česko-německém slovníku, vydávaném v letech 1835—1839, např. je to Fukou užívané naladění mysle = nálada. Ve snaze vyrovnat se vyspělé zahraniční terminologii, především už uvedené německé a latinské, využívala čeština jako ekvivalentů cizojazyčných termínů starších, lidových nebo méně známých výrazů — např. nesytka pro bulimii, zadušilost nebo nádech pro hysterii (5), jak je spolu se staršími doklady zachyceno v Jungmannově slovníku. Kromě toho se objevovaly nové návrhy na záměnu cizích termínů názvy domácími. K nim patří např. termíny úsoba, výsoba, které navrhoval Purkyně pro označení subjektu a objektu a které Tomas (8) užíval pro jáství a opak jáství. Na jedné straně je tedy patrná 292
Page 2 and 3: íl c tí eskoslovenský terminolog
Page 4 and 5: K ZAČIATKOM ŠTÚROVSKEJ TERMINOL
Page 6 and 7: i ozbrojeným povstaním 8 ). Ohnis
Page 8 and 9: (z domácich základov) a požičia
Page 10 and 11: skôr slová opisné, ako je obraz
Page 12 and 13: na rozlíšenie pojmov kmeň a nár
Page 14 and 15: používajú sa u štúrovcov čast
Page 16 and 17: Pred všetkŕm inším v tejto veci
Page 18 and 19: čanov a zabraňuje nežiadúcemu z
Page 20 and 21: Pozoruhodné je i to, že názov ú
Page 22 and 23: o obratových, bežných, investič
Page 24 and 25: II. skupina termínov A. Termíny z
Page 26 and 27: senia vlády, uznesenia PSNR, záko
Page 28 and 29: esp. Národného zhromaždenia spra
Page 30 and 31: Stadium 3. Prohlubování a koordin
Page 32 and 33: Poslední Zárubův publikovaný kl
Page 34 and 35: ciálních klasifikací k prosté a
Page 36 and 37: •0 > 0> XI o > o > O) "5b o 1—I
Page 40 and 41: snaha stůj co stůj, naprosto důs
Page 42 and 43: (někdy nutností užívat české
Page 44 and 45: distribuidora — distributor, dest
Page 46 and 47: V technické praxi se ve španělš
Page 48 and 49: znám velkých strojů, např. mezc
Page 50 and 51: Ako vidieť, vo význame „župan"
Page 52 and 53: dať sa". 15 E. Pauliny uvádza dok
Page 54 and 55: nosti, vymôcť ho späť od verite
Page 56 and 57: Vo francúzštine sa sutinový prú
Page 58 and 59: dynamických zákonitostí. Nakonie
Page 60 and 61: Nakoniec pripomíname, že slová p
Page 62 and 63: Z P R Á V Y A P O S U D K Y NIEKTO
Page 64 and 65: významu (obsahu) jednotlivých ter
Page 66 and 67: hviezdovito srstnatý (pórov, k to
Page 68: SLAVICA SLOVACA . Počínajúc roko

PDF HQ - JazykovednÃ½ Ãºstav Ä½udovÃ­ta Å tÃºra - SAV

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

PDF HQ - JazykovednÃ½ Ãºstav Ä½udovÃta Å tÃºra - SAV