PDF HQ - Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra - SAV

V technické praxi se ve španělštině stejně jako v češtině projevují
tendence k univerbizaci, tj. k nahrazení víceslovného termínu
slovem jedním. 7 Vypuštění určovaného členu je jedním
z projevů této tendence. Typické je tu odvození od sloves. Jde
tu o adjektiva a substantiva deverbativní, např. apisonar (válcovati)
— apisonador (válcující) — apisonadora (válec); sufix
-dor(a) tu umožňuje přechod slovesných lexémů do kategorií
jmenných, např. secar (sušiti) — secador (sušicí) — secadora
(sušicí stroj); alquitranar (dehtovati) — alquitranador (dehtující)
— álquitranadora (rozstřikovač dehtu), apod. Jde tu vesměs
o čistou transpozici, při níž sloveso je transponováno v adjektivum
(substantivum) vyjadřující činnost.
Sufix -dor(a) se připojuje k slovesným základům prostým,
např. secar (sušiti), calentar (hřáti), i složeným, např. excavar
(foloubiti), apisonar (válcovati). Některé slovesné základy jsou
tu však deinominatdvního původu, např. alquitrán (dehet), zanja
(příkop), gravilla (drť), nivel (krokvice), tocón (pařez) 8 ; připojením
sufixu -dora dochází tu tedy k druhé derivaci:
substantivum -* sloveso -* substantivum
alquitrán — alquitranar — álquitranadora.
Výchozí substantivum má v uvedených příkladech význam
hmoty, např. alquitrán (dehet), gravilla (drť), tvaru, např. zanja
(příkop), nástroje, např. nivel (krokvice); sloveso, do něhož
byla provedena transpozice, vyznačuje činnost, např. alquitranar
(dehtovat), engravillar (pohazovat drtí), zanjar (hloubit
příkop), nivelar (vyrovnat), načež výsledné substantivum má
význam stroje, provádějícího úkon, naznačený slovesem.
Významová souvislost s vypuštěným určovaným členem máquina
se udržuje a v kontextu se pak často tento extenzívní
termín objevuje místo termínu speciálního; tak např. hovoří se
7
U českých soustavných výrazů s určujícím členem typu -ici, -ecí
dochází snadno k univerbizaci, např. sušicí stroj, sušička.
8
Jiný je případ termínu destoconadora (dožer na vyvracení pařezů),
analogicky utvořeného přímo ze jména tocón (pařez) jako zanja (příkop)
— zanjar (vyhloubit příkop) — zanjadora (hlubič příkopů), protože
sloveso destaconar, ostatně málo frekventované, má v jazyce jiný význam
(—recortair los cuernos del tóro — odříznout, zaříznout býčí rohy,
viz Diccionario enciclopédico, Espasa Calpe, Barcelona- shodně Diccionario
Castellano Ilustrado, Paris 1930).
299