PDF HQ - Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra - SAV

snaha stůj co stůj, naprosto důsledně uplatňovat české termíny
místo cizích, což není příznačné pouze pro vývoj psychiatrické
terminologie. Projevilo se to i v jiných oborech o několik desetiletí
dříve, např. v zoologii, botanice, mikrobiologii, kde např.
microooccus byl označován co malokokoušek (Preši) aj. Již
Puchmajer si stěžuje do „nově ukovaných přestrašných
jmen" (6).
Na druhé straně v pozdější době odborná terminologie nahrazuje
některé české výrazy, které se ukázaly nedostatečnými,
opět názvy cizími a dochází tedy k terminologické internacionalizaci
(např. bezvůle = abulie (8), omam = halucinace (7),
řclam = iluze (8), střídavé dvojvědomí — alternace osobnosti (3),
loudavost myšlení = bradypsychismus (8), pomatenost kruhová
= maniodepresivní psychosa (2), pomatenost přeludová —
halucinatomí psychosa (2) atd.).
Mnohé z navrhovaných termínů vymizely sice z odborné řeči,
ale udržely se v řeči hovorové, beletrii, poezii apod. Např.
výrazy mam = blud, přelud = halucinace, klam = iluze vyskytují
se u Sv. Čecha, Krásnohorské, Šmilovského a dalších. V psychiatrické
terminologii byly nahrazeny vhodnějšími, někdy i mezinárodními
výrazy.
Není bez zajímavosti, že se v tvorbě nových výrazů pro některé
duševní poruchy z intelektové oblasti objevily názvy příbuzné
označením ruským, v čemž by bylo možno spatřovat
vliv ruské psychiatrické terminologie, jakožto důkaz vzájemného
kontaktu např. slaboum = imbeoillitas (4), nedoum =
debililtas (4) atd.
Změny názvoslovné souvisely nepochybně i se změnami obsahovými,
protože s rozšiřováním znalostí oboru bylo nutno
i zpřesnit a zodbornit vyjadřování. Další vývoj a propracovávání
psychiatrického názvosloví se uskutečňoval pak především
diferenciací a precizací terminologie v souvislosti s etiopatogenetickými
hledisky, která se s vývojem oboru měnila. Sem
např. je možno zařadit dnes opuštěný termín zblbělec, označující
třídu získaných intelektových poruch příliš obecně. V souvislosti
s upřesňováním diagnostiky došlo k náhradě tohoto termínu
označeními víceslovnými, které vlastně tvořily podtřídy
původního termínu, např. dementní paralytik, dementní epileptik
apod. Dále se změnil původní význam mnoha termínů:
stupidita (3) dříve ve významu „stupor", nyní označuje v hovorové
řeči poruchu intelektu, přízrak (3) dříve ve smyslu optické
halucinace, nyní pojem více méně mlhavý.
U některých termínů tedy pozorujeme významové přesuny,
293