PDF HQ - Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra - SAV

(někdy nutností užívat české terminologie např. u soudů —
schizofrénia catatonica = rozkolenost mysli pitvorná aj.).
Objektivně možno konstatovat, že s postupným rozšiřováním
oboru vidíme i snahy používat — více-či méně zdařile — novějších
termínů psychiatrických i v beletrii. Jindy zase pozorujeme
pronikání těchto termínů do různých slangů a argotů, vznik
geograficky podmíněných tvarů aj. (v Praze se např. říkalo
„ty jsi se zbohnil" apod.). Vidíme i vznik slangů profesionálních,
a to např. u středně zdravotnického personálu psychiatrických
léčeben (hlasista, záchvatník, je rozjetej, jde do nemoci atp.).
Obecně, snad v souvislosti s konkretizací životního stylu a
ústupem od romantiky, paralelně s vývojem češtiny literární,
lze si všimnout i v psychiatrii vytlačování onomatopoických výrazů,
které nabývají rázu archaického (Kuffner: dupotný rozkrok,
checht a jásot; Fuka: temně nevrle naladěn (3, 1) aj.).
Naše úvahy možno uzavřít zjištěním, že klasická česká psychiatrická
literatura je nesporně zajímavá nejen z hledisek obsahových,
ale i pozoruhodná svým jazykovým vývojem, na jehož
některé rysy jsme chtěli tímto sdělením upozornit.
LITERATURA:
1. Fuka Fr., Z psychiatrických přednášek proj. Kôstla, ČLČ 1865, 85,
98, 188;
2. Janovský V., O choroimyslnosti v těhotenství a šestonedělí, CLC
1878, 14, 19;
3. Kuffner K., Speciální psychiatrie, 1900;
4. Kuffner K., Revue v neurologii, psychiatrii, fysikální a diaetetické
therapii, 1909, 335;
5. K y p t a J., Definitiones morbum atque symptomatum, adnexa significationum
etymológia nec non earum terminológia germanica et
bohemica, Praguae 1847;
6. Němec B., České názvosloví v anatomii a fyziologii rostlin, Vesmír
1963, 364;
7. S mol e r M., Hojení duševních poruch v prvopočátku, CLC 1962, 118;
8. T o m s a A., Jak mají býti psány chorobopisy o choromyslných, CLC
1867, 315, 348.
Autoři děkují J. Kuchárovi, CSc. z Ústavu pro jazyk český za četné
podnetné rady a připomínky. Doc. J. Prokůpkovi děkují za cenné informace
a MUDr. K. Bobíškovi za četné rady, odkazy na literatúru a její
laskavé zapůjčení.
295