PDF HQ - Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra - SAV

distribuidora — distributor,
destoconadora — dožer na vyvracení pařezů,
dobladora de acero — ohýbačka stavební oceli,
engravilladora — podrťovač,
escarificadora — rozrývač,
esparcidora de grava — rozdělovač drtě,
excavadora — rypadlo, excavadora de cuchara — lopatové rypadlo,
excavadora de rosario — korečkové rypadlo, excavadora
de mordaza — drapák, excavadora normál sóbre orugas — pásové
rypadlo, retroexcavadora — rypadlo s hloubkovou lopatou,
explanadora — srovnav ač; explanadora de hoja normál — čelní
shrnovač, buldozer; explanadora de hoja oblicua — bočný shrnovač,
angledozer; explanadora de hoja inclinada — shrnovač
se skloněnou radlicí, tildozer, tipdozer,
evacuadora — sněhová fréza,
lavadora — pračka kameniva,
machacadora — drtič, machacadora de mandíbulas — čelisťový
drtič, machacadora giratoria — otáčivý drtič, machacadora de
martillos — kladivový drtič, machacadora cónica — kuželový
drtič, machacadora de dobles martillos — odrazový drtič,
mezcladora — míchačka, mezcladora de hormigón — míchačka
na beton, mezcladora fija — beftomárna (pracovní název betonárka),
niveladora — srovnavač, niveladora cargadora — kombinovaný
srovnavač s nakladačem,
perforadora — vrtačka,
secadora — sušicí stroj, sušička,
terminadora longitudinal — finišer na bočnicích,
zanjeadora — zanjadora — hlubič příkopů (CSN 470175 zná jen
výraz hlubič; pracovní jazyk má výraz příkopové rypadlo). 4
Pro nářadí, nástroje, zařízení, přístroje a výjimečně i stroje
menších rozměrů se používá sufixů -dor, -dera, -era, např.
amortiguador — tlumič nárazů, machacadera — palice, hormi-
4
Zkoumaný materiál byl excerpován z díla Caminos, José Luis Escario,
Madrid 1960 a 1964, Diccionario Técnico de Vialidad, Paris 1951,
Vocabulario Internacionál de Ingeniería de Tráfico, Unesco 1957, Diccionario
Técnico de Carreteras, AIPDC Paris 1964 a z různé firemní literatury.
České ekvivalenty jsou z Katalogu stavebních strojů, MTS Praha
1957, z Velkého anglicko-českého technického slovníku (Pekárek a kol.),
Praha 1957 a z konsultací s pracovníky Stavební fakulty ČVUT Praha.
Pro některé stroje není v češtině pojmenování, např. destoconadora —
dožer na vyvracení pařezů.
297