PDF HQ - Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra - SAV

Ako vidieť, vo význame „župan" sa tu používa z maďarčiny prevzatá
podoba (termín) išpán, e
ale v apelatívnom význame sa tu
používa staré slovenské slovo špán (= pán, dominus, Herr).
Ďalší doklad tohto druhu: Stalo se w lomném walale welikomozneho
sspana Bathorj Isstwana. w ten stwartok po Swatem
Martine Roku pane 1572. 7 Tento doklad je preukazný aj preto,
že ide tu o ustálené a bežne používané spojenie (titul) veľkomožný
pán (titul veľkomožný župan nepoznáme; je možné spojenie
veľkomožný pán župan). Slovo špán je v tomto spojení
na mieste slova pán, používa sa v tom istom (apelatívnom) význame.
73
Apelatívny význam slova špán je v slovenčine dobre doložený
týmito ďalšími dokladmi zo 16. storočia z oblasti stredného
i východného Slovenska: Item swedomy wybrane z/dowoleny
stolycze kralowskej na stranu sspana Mysse Zyeka z/Maleho
Jasena, s a gynych wssech sspanow Jesenyyu s/teho ze Jesena.;
Item Peter a Steffan Jesenskj pod prysahu poznaly, že thade
kede sspany Jesenenye pryhon zadagy od Zyeka ze zadného
pryehona nebylo, ale že gse proste wssede pasly dobytky y gedneho
y druhie[h]o Jesena.; Item sspan Janko s/Kelnyka 9 Thomass
Chowan Zaborye, i0 poznaly pod prysahu ze ony wedy ze
tede byly hory kede sspany Jesenenye chczegy pryehon myety,
" Slovo išpán (ispanus\ sa v textoch a zápisoch používa nielen vo význame
„župan". O tam však podrobnejšie inokedy.
7
J. Doru ľ a, Niekoľko archívnych dokumentov zo 16. storočia, Bulletin
Vysoké školy ruského jazyka a literatury V, Praha 1961, str. 192; odtlačená
je i fotokópia tohto textu. Lomné je dedina v bývalom okrese
Stropkov, teraz Bardejov.
7
a Porovnaj k tomu aj takýto doklad: Podaleig pak wassim opatrnostem
sspan Richtár, a prawo pocztiwie, skrs tich 7 wolow, kterich gsme
w/sstitniku na Mite za/dluch nass zdrzeli, za Knafler Matiase, známost
cžinime, že ... ; ... wassu Slowutnu {opatrnost pitam Span Richtár, že
tento List, predlosste, y pretich dobrich panow kterim statek ulnafi, a y
pret dluznika nasseho, zwrchu menowanieho, alnam na/ten List zaraj3
dobru odpowet dati racžite (Štítnik, 17. stor.; Mestský archív Banská
Bystrica, F 172 N 71).
8
Horné Jaseno, Dolné Jaseno, Horný Kalmík, Dolný Kamík, Záhorie
a Dražkoivce sú všetko susedné dediny v tesnej blízkosti mesta Martina.
:)
Pozri pozn. 8.
10
Pozri pozn. 8.
303