INFORMATOR POLSKI Kwartalnik Społeczno-Kulturalny

INFORMATOR POLSKI nr 2–3 (88–89) 2014
Tre af Adam Mickiewicz’s Krimsonetter
Adam Mickiewicz skrev de i alt 19 ”Sonety krymskie” under en rejse til Krim i 1825. De 18 af dem blev udgivet i Moskva
1826. Den sidste (som mangler den sidste linje) blev først trykt efter Mickiewicz’s død.
6 BAKHTJISARAJ 1
Så stort endnu, skønt stedets tomhed piner!
Pashaerne 2 har væltet magtens sæder,
og i Giraj 3 -elskovens skjulesteder
ulækkert kryb på gulv og vægge sviner.
Hvor før var farver, snerleserpentiner
nu snor sig ind og alt med grønt beklæder,
i kunsthåndværkets sted naturen træder;
dens skrift på væggen staver til: ruiner!
I salen står uskadt en hvid fontæne,
fra marmorkanten drypper perletårer,
der er jo kun så lidt endnu at dræne.
Den råber ud til alle verdens dårer:
Har herligheden endnu et domæne?
For jeg står her med mine tørre årer.
*
13 TJATIR DAH 4
6MIRZA 5
For dine fødder jeg i andagt tier,
o Tjatir Dah, krimskibets maste-krone!
O verdens minaret, bjergherskertrone!
Du fra din klippetyngde dig befrier
og højt ved himlens port dig dertil vier
som Gabriel at vogte frydens zone;
1
Bakhtjisaraj – Mickiewicz’s polske titel er Bakczysaraj,
men Den Store Danske har stavemåden Bakhtjisaraj og oplyser:
”Bakhtjisaraj, (tyrkisk ’slottet i haven’), by på Krim 32 km syd for
Simferopol. Bakhtjisaraj har fra 1991 været sæde for Krimtatarernes
parlament.
2
Pasha – Ærestitel for ledende osmanniske (tyrkiske) militære
og civile embedsmænd. Krim blev i 1475 erobret af osmannerne,
og frem til 1774 var Krimkhanatet en tyrkisk vasalstat, der
udviklede en rig og særegen kultur. I 1783 blev khanatet indlemmet
i Rusland.
3
Giraj – Jf. khan Mengli-Girej i den første note. – En Wikipedia-artikel
oplyser, at Giraj eller Girej var et tatarisk dynasti
på Krim, grundlagt af Hadjdij Giraj som (antagelig i 1430’erne),
støttet af Litauen og Polen, gjorde Krimhanatet selvstændigt og
siden styrede khanatet, til Krim blev erobret af Rusland (1783).
4
Tjatir Dah – Tjatir Dah betyder på tatarisk ”telt-Bjerget” og
er et bjergmassiv ved Simferopol-Alusjta vejen midt på det sydlige
Krim. Byen Alusjta ligger ved sortehavskysten.
5
MIRZA [udtales (deles) mir-za]. – Mirza er en titel af persisk
oprindelse, ”(an)fører, leder”. Bruges for medlemmerne af
det øverste aristokrati i tatarstaterne. – Her i Krimsonetterne er
Mirza hovedpersonen, ”Pielgrzyms” (pilgrimmens) lokale rejsefører
og dialogpartner. I ”Tjatir Dah” står ordet ”Mirza” lige
foran sonettens første strofe, hvilket angiver, at det er ham, der
taler. I andre sonetter optræder ordet ”Pielgrzym” (som er betegnelsen
for sonetternes vestlige hovedperson) på tilsvarende måde.
din turban over skovens mørke tone
står skræmmende med lynildsbroderier.
Om solen svider eller tågen svaler,
om marken hærges eller huse skændes,
som den urokkelige du vil kendes.
Som dragoman 6 du tolker Guds signaler,
hvorved alt op og ned kan vendes,
du hører kun, hvad Gud til verden taler.
16 BJERGET KIKINEIS 7
MIRZA
Se ned i denne kløft, se bølgegrunden!
Bjerg-fuglen ligger dér som lyn-nedsavet
med mastefjer spredt over hele havet,
en kreds af hvidt mod blåt så langt udspunden.
En ø af sne nu ligger dér i bunden,
en hvid ø i det blå, af den sky lavet,
som ofte er så dystert sort tykmavet,
men nu er med et flammebånd omvunden.
Det er et lyn! Men her med denne store
forhindring for os må vi holde stille.
Jeg springer, du er klar med pisk og spore.
Når jeg er væk, se mod den klippepille.
Ser du mig dér, kan kløften
ikke skille;
men ellers sig, at jeg en fejl
her gjorde!
Oversat af Bent Christensen
6
Dragoman – Ordet dragoman kommer af italiensk dragomanno
og arabisk targuman (tolk). En dragoman var i det ottomanske
imperium en person, der kunne vestlige sprog og fungerede
som både tolk og diplomat.
7
Kikineis – Kikineis er en landsby på den allersydligste del af
Krim, ca. 20 km fra Jalta ved landevejen mod Sevastopol. I dansk
sammenhæng må navnet skulle udtales kikine-ís med tryk på sidste
stavelse.
*
15