Slovak Lines_4/2014

Cestovanie | Text: OOCR Malá Fatra / Foto: archív OOCR Malá Fatra
Región Malá Fatra
NÁUČNÝ CHODNÍK JÁNOŠÍKOVÝM CHOTÁROM
Nenáročný chodník, vhodný aj pre rodiny s deťmi, je určený
tak peším turistom, ako aj cykloturistom. V zime je využívaný
priaznivcami bežeckého lyžovania. Na trase dlhej 14 km nájdete
10 informačných tabúľ, z ktorých sa dozviete zaujímavosti
o Terchovej. Chodník začína aj končí v Terchovej a vedie nenáročným
terénom terchovských kopaníc a ponúka jedinečné výhľady
na okolitú krajinu.
NATURE TRAIL “JÁNOŠÍKOVÝM CHOTÁROM” (THROU-
GH JÁNOŠÍK´S REGION)
An undemanding trail also suitable for families, is designed both for
hikers and bikers. In winter, it is used by fans of cross country skiing.
On the 14 km long trail you will fi nd 10 guide boards from which
you can learn interesting facts about Terchová. Th e trail begins and ends in Terchová and leads through undemanding
terrain of Terchová surroundings with lone cottages and off ers unique views of the surrounding countryside.
NÁUČNÝ CHODNÍK FOJTOV POTOK
Kysuckú obec Zborov nad Bystricou obkolesujú lesy, kde všade
vládne ticho a pokoj. Nechajte sa viesť po náučno-turistickom
chodníku Fojtov potok a užívajte si krásy kysuckej prírody plnými
dúškami. Chodník začína a končí v Zborove nad Bystricou.
Nájdete tu viaceré chránené druhy rastlín a živočíchov, ale určite
sú najväčšou zaujímavosťou pozostatky pastierskej činnosti našich
predkov, tzv. „cholvárky“. Mnohí ľudia v tejto lokalite vyhľadávajú
pramene vody, pretože podľa tradície je vraj liečivá.
NATURE TRAIL “FOJTOV POTOK” (FOJTA´S STREAM)
Th e Kysuce village of Zborov nad Bystricou is surrounded by forests
where silence and tranquillity reign. Let yourself be lead along the
nature-tourist trail Fojtov potok and enjoy fully the natural beauty
of Kysuce. The trail begins and ends in Zborov nad Bystricou. You can fi nd many protected species of plants and animals
here, but surely the most interesting thing is the remains of the pastoral activity of our ancestors called “cholvarky”. Many
people living in this area seek water springs, because it is said to be healing.
30
Lines | 2014