Slovak Lines_4/2014

Cestovanie
VEĽKÝ ROZSUTEC
Veľký Rozsutec býva označovaný ako jeden z najkrajších vrchov
na Slovensku. Odmenou za náročný výstup na jeho vrchol vám
bude nezabudnuteľný výhľad a vynikajúci pocit. Veľký Rozsutec
je symbolom Malej Fatry a svoje miesto má aj v logu Národného
parku Malá Fatra. Túra na Veľký Rozsutec začína v Štefanovej. Po
žltej turistickej trase sa dostanete na Podžiar, odkiaľ pokračujte po
modrej turistickej značke k sedlu Medzirozsutce. Odtiaľto vedie
na Veľký Rozsutec červená turistická značka. Na Veľkom Rozsutci
(1610 m n. m.) si môžete vychutnať zaslúžený oddych a nádherné
výhľady na okolitú prírodu.
VEĽKÝ ROZSUTEC
It is referred to as one of the fi nest mountains in Slovakia. A reward
for a diffi cult climb to its top will be an unforgettable view and exhilarating feeling. Veľký Rozsutec is a symbol of Malá
Fatra and has its place in the logo of the Mála Fatra National Park. The trail to Veľký Rozsutec begins in Štefanová. Follow the
yellow-marked tourist trail which takes you to Podžiar from where you can continue along the blue-marked tourist trail to
the saddle of Medzirozsutce. Th e red-marked tourist trail leads from there directly to Veľký Rozsutec. On the top of Veľký
Rozsutec (1610 m above sea level) you can enjoy a well-deserved rest and wonderful scenery of the surrounding nature.
CYKLOTURISTIKA
Nádherná príroda a množstvo kultúrno-historických pamiatok na
vás čakajú počas vašich cyklovýletov v Malej Fatre. Najhustejšia sieť
cyklotrás je práve v našom regióne s novovybudovanými MTB cyklotrasami
v dĺžke viac ako 500 km. Do sedla vás pozývame nielen
ak ste rekreačný cyklista, ale aj ak ste náročný horský cykloturista.
Rodiny s deťmi si určite obľúbia nenáročnú a príjemnú trasu okolo
Vodného diela Žilina. Krásnu panorámu CHKO Kysuce si môžete vychutnať
na cyklotrase okolo vodnej nádrže Nová Bystrica. Bicyklom
sa dostanete napríklad aj na turistickú chatu Pod Suchým (1075 m
n. m.), kde sa môžete občerstviť a vychutnať si jedinečné výhľady
do Žilinskej kotliny.
CYCLO-TOURING
Gorgeous natural beauty and a great number of cultural historic sites await you during your cyclo-hikes in Malá Fatra. The
densest network of bike trails is in our region with the newly built MTB cyclo-routes in the length of more than 500 km. We
invite you to the saddle of a bike not only if you are a recreational cyclist, but also if you are an advanced mountain cyclo-
-tourist. Families with children will certainly take a fancy to the undemanding and pleasant route along the Žilina Water Dam.
A beautiful panorama of the Kysuce Protected Landscape Area can be enjoyed on the bike trail around the water reservoir
in Nová Bystrica. You can also go by bike to the tourist chalet Pod Suchým (1075 m above sea level), where you can refresh
yourself and enjoy the unique views of the Žilina Basin.
32
Lines | 2014