Slovak Lines_4/2014

JÁNOŠÍKOVE DIERY
Byť v Malej Fatre a nezdolať Jánošíkove diery, to by bol hriech.
Jánošíkove diery sú jedným z najatraktívnejších turistických
chodníkov v Malej Fatre. Tvorí ich sústava tiesňav a kaňonov
v Krivánskej Malej Fatre a skladajú sa z troch ucelených častí:
Dolné diery, Nové diery a Horné diery. Nachádza sa tu viac
ako dvadsať vodopádov. Do Jánošíkových dier sa dostanete zo
Štefanovej alebo Bieleho Potoka. V Dolných dierach je vybudovaný
náučný chodník. Horné diery sú v zimnom období uzatvorené.
Jánošíkove diery sú prístupné atraktívnymi značenými turistickými
chodníkmi s lávkami, rebríkmi a reťazami.
JÁNOŠÍKOVE DIERY (JÁNOŠÍK’S HOLES)
It would be a sin not to visit Jánošikove diery (Jánošík’s Holes) once
you are in the Malá Fatra. Jánošíkove diery, one of the most attractive hiking trails in the Malá Fatra, is a system of gulleys
and canyons in the Kriváň part of the Malá Fatra mountains. They are composed of three integrated parts: Lower Holes
(Dolné diery), New Holes (Nové diery), and Upper Holes (Horné diery). Dierový Stream, which fl ows through them, has
formed up to 20 beautiful waterfalls. You can get here from Štefanová or Biely Potok. A nature trail is built in the Lower
Holes (Dolné diery). Th e Upper Holes (Horné diery) are closed in the winter season. Jánošikové diery are accessible by
means of marked hiking trails with foot bridges, ladders and chains.
ŠÚTOVSKÝ VODOPÁD
Národný park Malá Fatra ponúka skutočne veľa možností na turistiku.
Jednou z nich je aj výlet k Šútovskému vodopádu, ktorý
sa pýši viacerými naj. Je najvyšší, najznámejší a podľa mnohých aj
najkrajší. Túra k Šútovskému vodopádu patrí k tým ťažším, hlavne
čo sa týka dĺžky a prevýšenia. Trasa sa začína z konečnej stanice
KLD Chleb a pokračuje po zelenej turistickej značke na Chatu
pod Chlebom. Odtiaľ pokračujete po modrej turistickej značke
k Mojžišovým prameňom až k Šútovskému vodopádu. Ak sa vyberiete
na túru s deťmi, vyberte si menej náročnú trasu. Môžete začať
v obci Šútovo a po modrej značke pokračujte Šútovskou dolinou
až k Šútovskému vodopádu. Zo Šútova sa môžete odviezť vlakom
do obce Varín a pokračovať autobusom do Terchovej.
ŠÚTOVSKÝ WATERFALL
The Malá Fatra National Park off ers many possibilities for hiking. One of the best known and highest and to many most
beautiful is a trip to Šútovský waterfall. It is one of the more diffi cult ones, particularly regarding to its length and super-elevation.
The trail starts at the terminal of cable car Chleb and continues along the green-marked trail to Chata pod Chlebom
(Chalet under Grúň). From there, continue along the blue-marked tourist trail to the Mojžišové pramene (Moses springs) up
to the Šútovský waterfall. If you go on a hike with your children, choose a less arduous route. You can start in the village of
Šútovo following the blue-marked trail along the Šutovská Valley to the Šutovský waterfall. You can take a train from Šútovo
to the village of Varín and continue by bus to Terchová.
Lines | 2014 31