OLIMP 44 - rujan 2012. - Hrvatski Olimpijski Odbor

More documents

Recommendations

Info

Polo pripada skupini konjičkih športova. Smatra se da je star više od dvije tisuće godina, a prema nekim su ga izvorima (npr. SPORTPOLO Corporation, 1996-2012) prvi igrali nomadi ratnici. Naziv polo dolazi od riječi iz jednoga od tibetskih jezika i znači lopta (Random House Webster’s Unabridged Dictionary, 1999; Longman Dictionary of Contemporary English, 2005). Drugim riječima, polo je igra loptom. Polo je utakmica podijeljena u četiri do šest (u iznimnim situacijama i osam) razdoblja igre od po 7 minuta. Ta se razdoblja u engleskome jeziku nazivaju chukka(s) ili chukker(s), a ponekad se rabi i varijanta potonje riječi koja glasi chukkar(s). Riječ chukka/ chukker podrijetlom je iz hindskoga, i to od riječi cakkar, odnosno iz sanskrta od riječi cakra, što je kotač ili krug (Collins Dictionary, 2012). Značenja koja navode neki engleski rječnici odnose se ili na navedeno razdoblje utakmice u polu ili na cipelu/čizmu visine gležnja koja se veže kroz dva ili tri para rupica. Poveznica između potonjeg značenja i pola je u tome, što igrači pola nose obuću sličnu navedenoj (American Heritage Dictionary of the English Language, prema LoveTo- Know, Corp., 1996-2012). Što se prvotne uporabe riječi chukka i chukker tiče, različiti izvori navode različite podatke o tome. Na primjer, Merriam Webster Online Dictionary (Merriam Webster Inc., 2006- 2007) kao period u kojemu se riječ po prvi puta rabi u engleskome jeziku, navodi 19. stoljeće, dok je Collins Dictionary (2012) manje precizan i govori o 19., odnosno 20. stoljeću. Dvadeseto stoljeće kao početak uporabe riječi chukka (chukkar/chukker) potvrđuju i neki drugi izvori - npr. Random House Webster’s Unabridged Dictionary (1999). Međutim, Random House Webster’s Unabridged Dictionary (1999) navodi 19. stoljeće kao vrijeme u kojemu se riječ chukker, dakle, ne varijanta chukka, počinje po prvi put koristiti. Iz povijesti pola poznato je da prva pravila nastaju sredinom 19. stoljeća. U Engleskoj je prva utakmica odigrana 1869. (SPORTPOLO Corporation, 1996- 2012), a krajem osamdesetih godina 19. stoljeća polo dolazi u Sjedinjene Američke Države i tijekom sljedećih pedeset godina postaje popularan među sve većim brojem ljudi. Od 1900. polo je bio i olimpijski šport, sve do 1936. kada više nije bio dijelom olimpijskoga programa (SPORTPOLO Corporation, 1996-2012). Kad se u engleskome jeziku govori o konjima na kojima se igra polo, o njima se govori kao o ponies (jednina: pony), odnosno kao o ponijima. Dakle, ne rabi se riječ horse, što je uobičajen naziv za konja u engleskome jeziku. Razlog je tomu što pravila igre ne propisuju visinu konja, te je moguće igrati na konjima različitih visina (poni je pasmina konja poznata po niskom rastu). Lopta se udara palicom koja se u engleskome jeziku naziva mallet, a ponekad i stick. Riječ mallet u tome jeziku primarno označava čekić, bat, odnosno drveno kladivo. S obzirom na to da je palica koja se rabi u polu u obliku čekića, poveznica je između njegova izgleda i prethodno navedenoga značenja s jedne strane, i, s druge, značenja palica u polu, jasna. Riječ je mallet u engleski jezik ušla iz starofrancuskoga, od riječi mail u značenju čekić, a u starofrancuski dolazi iz latinskoga, i to od riječi malleus, također u značenju čekić, odnosno mlat (Random House Webster’s Unabridged Dictionary, 1999; Gluhak, 1993:416). Riječ se mlat, odnosno latinska riječ malleus, može u hrvatskome povezati i s riječju malj, a malj je veliki čekić, za koju Gluhak (1993:397) kaže da je posuđenica iz balkanskog latinskog. 49 Olimp
Športska terminologija → Summary ← As all other sports, polo has its terminology. Terms like chukka, off side, near side, mallet, etc. are interesting for analysis. What makes them specific is that, although some of them are used in other sports as well, e.g. off-side in football and throw-in in football and team handball, their meanings in different sports are not the same. To understand them correctly, the knowledge of the rules of the game of each sport in question is necessary. Kad se u engleskome jeziku govori o konjima na kojima se igra polo, o njima se govori kao o ponies (jednina: pony), odnosno kao o ponijima. Dakle, ne rabi se riječ horse, što je uobičajen naziv za konja u engleskome jeziku Engleski je naziv off-side poznat širokoj publici. Međutim, ne po značenju koje ima u polu, već po značenju zaleđe koje ima u nogometu. Isti naziv u polu označava desnu stranu konja. Naime, riječ se off kao pridjev kombinira s drugima, pa npr. off horse znači desni konj, a off hand side znači desna strana. U kriketu imenica off, kao i naziv off side, označava suprotnu stranu vrata (sastavljenih od tri stupića) ili igrališta od one na kojoj stoji udarač (Random House Webster’s Unabridged Dictionary, 1999). Jedno je od značenja riječi off i početak utrke, npr. konjičke (Longman Dictionary of Contemporary English, 2005). Lijeva strana konja u engleskome se naziva near-side. Naziv near-side nastaje spajanjem dvije riječi - near i side. Prva je riječ najčešće poznata po značenju blizu. Međutim, osim tog značenja ima i druga, a jedno je od njih - lijevi. Dakle, near-side znači lije- = va strana (engl. side = strana). Prema pravilima, u polu nema ljevorukih igrača: igrač ili igra desnom rukom ili ne može sudjelovati u nadmetanju! Naziv throw-in je naziv koji je nogometnoj i rukometnoj publici dobro poznat. U oba navedena športa označava ubacivanje, odnosno radi se o ubacivanju lopte u igru iz prostora izvan granica igrališta, i to nakon što je loptu u taj prostor preko uzdužne crte izbacio igrač ekipe koja je u tome trenutku u fazi obrane i nije u posjedu lopte. Izvođenje se ubacivanja u nogometu i rukometu razlikuje. Na primjer, kod ubacivanja u nogometu, igrač mora barem s jednim dijelom svakoga stopala stajati na tlu, vrhovi kopački ne smiju prelaziti unutarnji rub uzdužne crte, loptu mora baciti iza i iznad glave, i to s obje ruke. U rukometu igrač pri izvođenju ubacivanja mora jednom nogom stati na uzdužnu crtu igrališta. Za razliku od nogometa i rukometa, ubacivanje u polu ne izvodi igrač, već sudac, i to za početak utakmice, a loptu ubacuje između dvije u vrste posložene suparničke ekipe koje se, kada se igra na otvorenome, sastoje od četiri igrača svaka. Polo je svoj naziv posudio za tvorbu naziva još jednoga športa, a to je - vaterpolo (engl. water polo). Taj naziv nastaje od riječi water (voda) i riječi polo (lopta). Prema tome, vaterpolo je šport koji se igra loptom u vodi. Iako postoje nedoumice vezane za nastanak naziva vaterpolo (a odnose se na upit o tome zašto je za taj naziv odabrana baš riječ polo, a ne npr. riječ ball), neki izvori smatraju da je to stoga što je vaterpolu prethodila igra u kojoj su igrači sjedili na bačvama, poput igrača pola na konjima, polegnutima u vodi. Bilo to točno ili ne, činjenica je da polo i vaterpolo imaju u svome nazivu istu riječ, koja ih na neki način zasigurno povezuje... • Literatura i izvori: Collins Dictionary (2012). www.collinsdictionary .com/dictionary/english/chukka Longman Dictionary of Contemporary English. Writing Assistant Edition CD-ROM (2005). Harlow: Pearson Education Limited. LoveToKnow, Corp. (1996-2012). Your Dictionary. The Dictionary You Can Understand. www.yourdictionary.com/chukka Merriam Webster, Inc. (2006-2007). Merriam Webster Online Dictionary, www.merriam-webster .com/dictionary/chukka Random House Webster’s Unabridged Dictionary. 1999. V2.2 for 16bit Windows systems, V3.0 for 32bit Windows systems, Random House, Inc. Collexion Reference Software (1998) Lemout & Housepie SPORTPOLO Corporation. (1996-2012). History. http://www.sportpolo.com/History/default.htm Olimp 50
Page 1: Broj 44 / rujan 2012. ISSN 1331-952
Page 5: 54 58 60 62 Prijevod: N. T. Dalma d
Page 9 and 10: Nakon dočeka hrvatskih olimpijaca
Page 11 and 12: Josip Pavić SLAVLJE NA TRGU BANA J
Page 13: Slavlje na riječkom Korzu: Damir B
Page 18 and 19: Olimpijske legende Legenda sa Zvon
Page 20: Olimpijske legende najboljim šport
Page 23 and 24: Prikaz pola, Tabriz (Iran), sredina
Page 25 and 26: po grubim psovkama koje su igrači
Page 27: Tekst: RATKO CVETNIĆ Poznavajući
Page 30 and 31: Obljetnice: Bernard Hügl (1908.-19
Page 32 and 33: Obljetnice: Bernard Hügl (1908.-19
Page 34 and 35: SVJEDOČANSTVA sportskih novinara n
Page 36 and 37: SVJEDOČANSTVA Ozbiljna prepreka sv
Page 38 and 39: IN MEMORIAM VELJKO ROGOŠIĆ (Kašt
Page 41 and 42: Znanost i šport Druga strana Olimp
Page 43: Znanost i šport postati ne-realnos
Page 46 and 47: prilaze različitim dosjetkama poti
Page 51 and 52: Šport i međunarodne integracije E
Page 53 and 54: Šport i eduklacija Pismo omiljenom
Page 55 and 56: Šport i eduklacija natjecanje ne s
Page 57 and 58: Društvo i šport Ima li smisla Zak
Page 59 and 60: Šport na internetu: www.bwfbadmint
Page 61 and 62: Od Olimpa do Olimpa Hrvatski olimpi
Page 63 and 64: Od Olimpa do Olimpa koji su ostvari

OLIMP 44 - rujan 2012. - Hrvatski Olimpijski Odbor

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?