OLIMP 44 - rujan 2012. - Hrvatski Olimpijski Odbor
OLIMP 44 - rujan 2012. - Hrvatski Olimpijski Odbor
OLIMP 44 - rujan 2012. - Hrvatski Olimpijski Odbor
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Športska terminologija<br />
→ Summary ←<br />
As all other sports, polo has its<br />
terminology. Terms like chukka,<br />
off side, near side, mallet, etc.<br />
are interesting for analysis. What<br />
makes them specific is that, although<br />
some of them are used in<br />
other sports as well, e.g. off-side in<br />
football and throw-in in football<br />
and team handball, their meanings<br />
in different sports are not the same.<br />
To understand them correctly, the<br />
knowledge of the rules of the game<br />
of each sport in question is necessary.<br />
Kad se u engleskome jeziku govori o konjima na kojima se<br />
igra polo, o njima se govori kao o ponies (jednina: pony),<br />
odnosno kao o ponijima. Dakle, ne rabi se riječ horse, što je<br />
uobičajen naziv za konja u engleskome jeziku<br />
Engleski je naziv off-side poznat<br />
širokoj publici. Međutim, ne po značenju<br />
koje ima u polu, već po značenju<br />
zaleđe koje ima u nogometu. Isti naziv<br />
u polu označava desnu stranu konja.<br />
Naime, riječ se off kao pridjev kombinira<br />
s drugima, pa npr. off horse znači<br />
desni konj, a off hand side znači desna<br />
strana. U kriketu imenica off, kao<br />
i naziv off side, označava suprotnu<br />
stranu vrata (sastavljenih od tri stupića)<br />
ili igrališta od one na kojoj stoji<br />
udarač (Random House Webster’s<br />
Unabridged Dictionary, 1999). Jedno<br />
je od značenja riječi off i početak utrke,<br />
npr. konjičke (Longman Dictionary<br />
of Contemporary English, 2005).<br />
Lijeva strana konja u engleskome<br />
se naziva near-side. Naziv near-side<br />
nastaje spajanjem dvije riječi - near<br />
i side. Prva je riječ najčešće poznata<br />
po značenju blizu. Međutim, osim tog<br />
značenja ima i druga, a jedno je od<br />
njih - lijevi. Dakle, near-side znači lije-<br />
=<br />
va strana (engl. side = strana). Prema<br />
pravilima, u polu nema ljevorukih igrača:<br />
igrač ili igra desnom rukom ili ne<br />
može sudjelovati u nadmetanju!<br />
Naziv throw-in je naziv koji je<br />
nogometnoj i rukometnoj publici dobro<br />
poznat. U oba navedena športa<br />
označava ubacivanje, odnosno radi se<br />
o ubacivanju lopte u igru iz prostora<br />
izvan granica igrališta, i to nakon što<br />
je loptu u taj prostor preko uzdužne<br />
crte izbacio igrač ekipe koja je u tome<br />
trenutku u fazi obrane i nije u posjedu<br />
lopte. Izvođenje se ubacivanja u nogometu<br />
i rukometu razlikuje. Na primjer,<br />
kod ubacivanja u nogometu, igrač mora<br />
barem s jednim dijelom svakoga stopala<br />
stajati na tlu, vrhovi kopački ne smiju<br />
prelaziti unutarnji rub uzdužne crte,<br />
loptu mora baciti iza i iznad glave, i to<br />
s obje ruke. U rukometu igrač pri izvođenju<br />
ubacivanja mora jednom nogom<br />
stati na uzdužnu crtu igrališta.<br />
Za razliku od nogometa i rukometa,<br />
ubacivanje u polu ne izvodi igrač,<br />
već sudac, i to za početak utakmice,<br />
a loptu ubacuje između dvije u vrste<br />
posložene suparničke ekipe koje se,<br />
kada se igra na otvorenome, sastoje<br />
od četiri igrača svaka.<br />
Polo je svoj naziv posudio za<br />
tvorbu naziva još jednoga športa, a to<br />
je - vaterpolo (engl. water polo). Taj<br />
naziv nastaje od riječi water (voda)<br />
i riječi polo (lopta). Prema tome, vaterpolo<br />
je šport koji se igra loptom u<br />
vodi. Iako postoje nedoumice vezane<br />
za nastanak naziva vaterpolo (a odnose<br />
se na upit o tome zašto je za taj<br />
naziv odabrana baš riječ polo, a ne<br />
npr. riječ ball), neki izvori smatraju da<br />
je to stoga što je vaterpolu prethodila<br />
igra u kojoj su igrači sjedili na bačvama,<br />
poput igrača pola na konjima,<br />
polegnutima u vodi.<br />
Bilo to točno ili ne, činjenica je da<br />
polo i vaterpolo imaju u svome nazivu<br />
istu riječ, koja ih na neki način zasigurno<br />
povezuje... •<br />
Literatura i izvori:<br />
Collins Dictionary (2012). www.collinsdictionary<br />
.com/dictionary/english/chukka<br />
Longman Dictionary of Contemporary English.<br />
Writing Assistant Edition CD-ROM (2005). Harlow:<br />
Pearson Education Limited.<br />
LoveToKnow, Corp. (1996-2012). Your Dictionary.<br />
The Dictionary You Can Understand. www.yourdictionary.com/chukka<br />
Merriam Webster, Inc. (2006-2007). Merriam<br />
Webster Online Dictionary, www.merriam-webster<br />
.com/dictionary/chukka<br />
Random House Webster’s Unabridged Dictionary.<br />
1999. V2.2 for 16bit Windows systems, V3.0<br />
for 32bit Windows systems, Random House, Inc.<br />
Collexion Reference Software (1998) Lemout &<br />
Housepie<br />
SPORTPOLO Corporation. (1996-2012). History.<br />
http://www.sportpolo.com/History/default.htm<br />
Olimp 50