Socijalna i kulturna antropologijazarez, xii /277, 18. veljače 2010. 10Uspon kritičkeanimalistike: uključenjeoslobođenja životinja uvisoko obrazovanjeOno što se naziva “tradicionalnom animalistikom” trebalobi zamijeniti “kritičkom animalistikom”; zaokret od kritičketeorije prema onoj Martina Heideggera, Emmanuela Lévinasa,Julije Kristeve i Jacquesa Derridae imao je regresivne učinkeSteven Best“Sposobnost obuzdavanja subverzivne imaginacije imanipulacija njome sastavne su komponente svakogdruštva.”Herbert MarcuseUposljednja tri desetljeća animalistika je doživjelaeksponencijalni razvoj unutar akademske zajednice.U znanstvenom istraživanju, “animalističkiobrat” pogodio je humanističke i društvene znanosti iumjetnost; prešao je na polja kao što su psihologija, filozofija,antropologija, politička znanost, sociologija; ostavioje traga i na književnosti, povijesti, kulturnim i kritičkimstudijima te umjetnosti, geografiji, filozofiji, feminizmui queer teoriji. Na sveučilištima i fakultetima u SjevernojAmerici, Ujedinjenom Kraljevstvu i Novom Zelandu,odsjeci koji se bave tom disciplinom nude najmanje 40kolegija. Obrat se očituje i u eksploziji članaka, knjiga,konferencija te akademskih programa koji se osnivaju odKanade do Novog Zelanda.— Poput Frankfurtskeškole, kritičkaanimalistika ujedinjujedruštvenu teoriju,politiku, a također ikritiku kapitalističkedominacije, urevolucionarnomprojektu transformacijedruštva i psihologije —Teorijske kule bjelokosne Navedeni će setrendovi nedvojbeno nastaviti, a animalistika će se razvitiu novim i poticajnim smjerovima. S rastom njezine popularnosti,ta će nova perspektiva postati sve prihvaćenijaunutar znanosti i, nadamo se, unutar javne sfere općenito.Unutar desetak godina programi “Animalistike” globalnoće se znanstveno institucionalizirati i zauzeti zasluženomjesto uz ženske studije, afroameričke i chicano/chicanastudije, studije invaliditeta i queer studije. (Kako bi sespriječila zabuna, “Animalistika”, pisana velikim početnimslovom, označava institucionalizirani program ili odsjek,dok se “animalistika” odnosi na relevantne istraživačkeorijentacije, tekstove, diskurs i znanja, bez institucijskogpredznaka.) Rastuća popularnost animalistike, zaslužnaza to što se ona s teorijske margine preselila u akademskimainstream, ujedno je pohvalna i vrijedna žaljenja. Naime,dok animalistika postaje potencijalna sila prosvjećenja ipromjene javnih stavova i ponašanja prema životinjama,oni koji se zalažu za nju u akademskom svijetu mogu jeunaprijediti samo zadobivanjem ugleda, uvjerljivosti i prihvaćenosti,što se pak može ostvariti samo ublažavanjemprijetnje koju predstavlja kritika ljudskog supremacizma,zapadnjačkog dualizma i ljudskog izrabljivanja neljudskihživotinja. Diljem svijeta filozofi, sociolozi, povjesničari,književni kritičari i drugi koji su prihvatili to fascinantnoi plodno polje istraživanja, traže svoje mjesto unutarznanosti, ne shvaćajući da se animalistika nalazi u velikojopasnosti da bude neutralizirana i svladana, kao da jekorporativno-birokratska mašinerija te njezini kodovii logika već nisu dovoljno ušutkavali i oslabili. Kad sejednom oformi u sterilnom, hijerarhijskom i represivnomokružju akademskog svijeta, animalistika će se, kao i svakodrugo znanje i diskurs, vezati uz apstraktne, tehničke iapolitične kodove i diskurse poznate maloj skupini ljudite se tako pretvoriti u akademski tržišni proizvod i robu.Faustovski ugovor koji svaka disciplina ili profesor/icapotpisuje sa svijetom znanosti zahtijeva pokoravanje logiciapstrakcije, prihoda, korisnosti i karijerizma; također, toisključuje nadopunjavanje teorije praksom (osim ako neželite riskirati svoj ugled kao “znanstvenici”). Prije svega,to znači da disciplina ili profesor/ica nikad neće posumnjatiu legitimitet društvene moći i organizirati se protivnje jer su velike šanse da ćete u tom slučaju biti prognaniiz kule bjelokosne.Recept za “uspjeh” animalistike – visoka razina apstrakcije,velikodušna upotreba postojećih i novih oblikažargona, usmjerenost na “teoriju zbog teorije”, izbjegavanjedruštvenih sukoba (bez obzira na njihovuintelektualnu kontroverznost), izbjegavanjepolitičke uključenosti i “ekstremista” i “radikala”koji se bore za prava životinja – takođerje recept za njezin neuspjeh, nakon štoje znanost oslabi, ukroti i neutralizira. Kaoposljedica toga, ključna etička, društvena,politička i ekološka pitanja izrabljivanjaživotinja zakopana su u gustim teorijskimmrežama; razumljivost i snaga jasne komunikacijezamijenjena je žargonom i teškoprohodnim jezikom dostupnim samo stručnjacima;politički nabijena pitanja bivajudepolitizirana; teorija je odvojena od prakse,otpora i borbe. A sve se to odvija usred novekrize istrebljenja, dok se posljednja, koja jes lica Zemlje izbrisala dinosauruse i više odpolovice postojećih vrsta, dogodila prije 65 milijuna godina.S odjecima globalnih klimatskih promjena započelaje golema planetarna društvena i ekološka kriza.Institut za kritičku animalistiku Norupe i pukotine u paradigmi animalistike koja je na pomoluotvaraju prostor za radikalne intervencije. U ovomeseju naglašavam važnost pozitivnih strana i doprinosaanimalistike, ali najvažniji uvidi i posljedice izazova kojiona predstavlja humanističkoj povijesti i pitanje pogubnogdualizma između ljudskih i neljudskih životinja nedostupnisu i nejasni zbog ezoteričnog jezika, ravnodušnosti i apolitičkogstava. A sve se to događa dok svijetom vlada kriza idok se nalazimo na najvažnijem raskrižju u cijeloj povijestičovječanstva. Ono što nazivam “mainstream”, odnosno“tradicionalnom animalistikom” trebalo bi se zamijeniti“kritičkom animalistikom”. Ja i moji kolege iz Institutaza kritičku animalistiku (ICAS) već gotovo deset godinapokušavamo razviti taj oblik u teoriji i praksi.Ta je alternativa suhoparnoj, šokantno nepristranoj isamozadovoljnoj prirodi tradicionalne animalistike u porastu,dok neuspjeh i nemoćnost bjelokosnog razmišljanjapostaje sve jasnija u vrijeme velike društvene i ekološkekrize. Dok tradicionalna animalistika ostaje zatvorena uakademskim katakombama, kritička animalistika želi dokinutii premostiti opreke između teorije i prakse, fakultetai zajednice, znanosti i građanstva, kako bi filozofija (uširem smislu riječi) ponovo postala sila promjene i kakobi se intelektualci vratili u sferu javnosti. Nasuprot tradicionalneanimalistike, kritička animalistika teži rasvjetljavanjuproblema i želi ponuditi rješenja živim, jasnim irazumljivim jezikom. Otvoreno iskazuje svoju eksplicitnoetičku i praktičnu predanost dobrobiti planeta i slobodisvih životinja da žive u blagostanju. Suprotstavlja se svakomobliku diskriminacije, hijerarhije i potlačivanja, kaoskupini problema koje je potrebno iščupati s korijenom,a ne samo porezati grane. Podupire građanski neposluh,direktnu akciju i ekonomsku sabotažu. Promiče i stvaranjekompromisa i savezništvo kao sredstva promicanja dalekosežnihdruštvenih promjena koje mogu osloboditi savživotinjski život i dinamični prirodni svijet od kolonizacijei okupacije elita te ih zaštititi od globalnih klimatskih promjenakoje postaju sve snažnije.Doprinos tradicionalne animalistikeInternacionalno, transdisciplinarno i pluralističko poljeanimalistike na mnogo se načina opire jednostavnoj karakterizacijii generalizaciji. Što je još važnije, radi se ojoš uvijek mladoj strukturi koja se tek razvija (čak i akoje teoretiziranje i apolitičnost okamenjuju) i zadržavasvojevrstan “divljezapadni” pristup kojim je sve dopušteno,što djelomično objašnjava njezinu široku privlačnost.Animalistika znači različite stvari različitim ljudima – ukoje se ubrajaju zaštitnici životinja, no i mesojedi, specisti,zagovaratelji vivisekcije i razni ljudski supremacisti teeksploatatori životinja. (…)Za znanstvenike čiji je interes za životinje isključivoapstraktan i teorijski, samo zanimljiva tema za istraživanjei oblik akademskog kapitala, problem ne postoji. Ali zasvakoga tko razumije stvarnu, konkretnu patnju životinjai logične posljedice – primjerice veganstvo i oslobođenježivotinja – do kojih bi došlo kad bismo životinje vrednovalikao živa bića, a ne kao znakove, referente, tekstove i publikacije,kontradikcija koja se sastoji u tome da specisti radena polju animalistike je zapanjujuća. U ovakvom žaljenjavrijednom kontekstu, stara izreka da je “štakor stvar ukoju ubrizgaš kemikalije kako bi proizveo znanstveni rad”,treba se izmijeniti u: “životinja je objekt, znak, referent ilipovijesna apstrakcija koju reificiraš i alegoriziraš kako biproizveo knjigu, članak ili izlaganje za konferenciju”.Na sramotnom popisu organizacije H-animal list nalazilasu se ograničenja, kontradikcije, licemjernost i nelogičnostsvojstvena tradicionalnoj animalistici, kao što jei ona da pojam “animalistika” ne nosi nikakvo značenjesve dok ne postane konceptualni “transformer” koji semože oblikovati, ukalupiti i preobraziti prema vlastitomnahođenju. Postalo je jasno da osoba koju zanima istraživanjei objavljivanje radova iz polja animalistike ne moranužno osjećati moralnu obvezu prema životinjama; samotrebate posjedovati znanstvenu “znatiželju” za istraživanjemeđuovisnosti ljudi i životinja, istu fetišiziranu znatiželjukakva je potrebna želite li se baviti izumom rimskog kanalizacijskogsustava ili ulogom eunuha u kineskim dinastijama.Jednaki stav prema “znatiželji”, jednaki nemorali nedostatak osjećaja za “predmet istraživanja” svojstvenje i onima koji izvode vivisekciju te nadahnjuje najgoremoguće zamislive i najstrašnije “eksperimente” (primjerice,uništavanje osjetila, odvajanje od majke, poticanjeovisnosti o kokainu i LD50 – smrtonosne doze tvari kojimase ubije polovica “testirane skupine” kako bi se provjerila
Socijalna i kulturna antropologijazarez, xii /277, 18. veljače 2010. 11— Dok tradicionalnaanimalistika ostajezatvorena u akademskimkatakombama, kritičkaanimalistika želi dokinuti ipremostiti opreke izmeđuteorije i prakse, fakultetai zajednice, znanostii građanstva, kako bifilozofija (u širem smisluriječi) ponovo postalasila promjene i kako bise intelektualci vratili usferu javnosti —razina “akutne toksičnosti”, itd., ad nauseam). No teorijskiangažman u problemu izrabljivanju životinja ne svodi sena obično razmišljanje, već posjeduje i iznimnu društvenui ekološku važnost i značenje. (…)Poveznice s Frankfurtskom školomPostoje zanimljive povijesne i teorijske paralele izmeđupojave Frankfurtske škole i njihovog “kritičkog teorijskog”pristupa, usmjerenog protiv pozitivističke znanostii konformističke europske i američke kulture, od kasnih1920-ih sve do 1960-ih (za prvu i drugu generaciju kritičkihteoretičara) i naše trenutačne situacije u 21. stoljeću, osobitorazdoblje nakon 11. rujna, dok se suprotstavljamo uvelikeapstraktnim i apolitičnim institucijama znanosti i društvaopćenito, kako bismo se kritički osvrnuli na tradicionalnuanimalistiku iz perspektive kritičke teorije, u mnogo čemupod utjecajem Frankfurtske škole.Počevši 1923. godine, teoretičari u koje se ubrajajuMax Horkheimer, Theodor Adorno, Herbert Marcuse,Leo Löwenthal, Erich Fromm i Walter Benjamin osnovalisu Institut za društvena istraživanja u Frankfurtu, uNjemačkoj. Frankfurtska škola napustila je ahistorijski,pozitivistički i disciplinski pogled na tradicionalnu filozofijui sociologiju u korist povijesnog, kritičkog i interdisciplinarnogpristupa koji je bio usmjeren na analizu odnosaizmeđu kulture, tehnologije i kapitalističke ekonomije.Steven Best je izvanredni profesor naSveučilištu u El Pasu (Teksas). Uz Anthonyja J.Nocellu i Petera McLarena uredio je knjigu AcademicRepression: Reflections on the Academic-IndustrialComplex (AK Press, 2009) i autor je knjige MoralProgress and Animal Liberation: The Struggle forHuman Evolution (Rowman i Littlefield, planiranoizdanje 2010). Njegova je internetska stranica: www.drstevebest.com, a e-mail: best@utep.eduS kolegom Tonyjem Nocellom, Steven Best jeizradio akademsku/aktivističku web-stranicu, Institutza kritičku animalistiku (ICAS). ICAS je prviznanstveni centar posvećen filozofskim diskusijamao oslobođenju životinja. Teži unapređenju znanosti,istraživanja i dijaloga o načelima i praksama pravaživotinja. Kao dio projekta Instituta, Steven Best jetakođer osnovao prvi akademski časopis koji se bavipitanjem oslobođenja životinja, pod nazivom Journalfor Critical Animal Studies. Uz to je i s kolegamau Fresnu nedavno osnovao novi interdisciplinarničasopis pod nazivom Green Theory and Practice.Teoretičari frankfurtskog kruga spojili supolitičku ekonomiju, sociologiju, povijesti filozofiju s prvim modernim “kulturalnimstudijima” koji su se bavili društvenim iideološkim učincima masovne kulture ikomunikacije. Nasuprot umjerenim, pseudo-objektivnimoblicima “tradicionalneteorije”, Frankfurtska škola je razvila “kritičkuteoriju” koja se razlikovala svojimpraktičnim i radikalnim ciljevima, odnosno,težnjom za emancipacijom ljudskih bićaod podređenosti. Prepoznavši ograničenja“ortodoksnog” ili “klasičnog” marksizma,frankfurtovci su razvili neomarksističku orijentacijukoja je zadržala osnovne Marxoveteorijske i političke premise, dok je kritikukapitalizma zamijenila drugim ciljevima. Iztoga su proizašle hibridne teorije kao što jefreudo-marksizam, marksistički feminizamte marksistički egzistencijalizam.Kritička animalistika pojavljuje se uuvjetima u kojima je pozitivizam još uvijekdominantna znanstvena ideologija, dok sofisticiranasociološka kritika pozitivizma takođerodvaja teoriju od vrijednosti i prakse.Apolitične vrijednosti caruju, dok se čaki “radikalci” nadmeću za ugled slijedećipravila i logiku akademskog svijeta. Profesionalizacijadiskursa pretvorila je jezik izpotencijalnog medija jasnoće u alat kojimse širi neodređenost i naposljetku afirmirajusustavi moći. Kritička animalistika odričese pozitivizma i teorijskog fetišizma kakobi čim jasnije odgovorila na potlačivanje,dominaciju, izrabljivanje i krizu. Baš kaošto su se od 1930-ih nadalje Adorno, Horkheimer,Marcuse, Fromm i ostali suprotstavljalirastućem totalitarizmu, dominacijinad prirodom, porazu revolucionarnih pokreta, snažnomkonzumerizmu i konformizmu, gušenju nezadovoljstvai prikrivanju emancipacijskih alternativa i mogućnosti,jednaka situacija prevladava i danas, samo u malo naprednijemobliku, a sve to čini kontekst, pozadinu i motivacijukritičke animalistike.Poput frankfurtskog kruga, kritička animalistika težimultidisciplinarnoj teoriji. Tradicionalna animalistika jetakođer interdisciplinarna, no ona obično izostavlja političkuekonomiju, dok je kritička animalistika čini svojimključnim elementom. Poput Frankfurtske škole, kritičkaanimalistika ujedinjuje društvenu teoriju, politiku, a takođeri kritiku kapitalističke dominacije, u revolucionarnomprojektu transformacije društva i psihologije.Kritička animalistika mora uporno i u potpunosti negativnoreagirati na sadašnji društveni poredak i zadržatiuvjerenje u mogućnost otpora i zamišljanja alternativnebudućnosti. Konačan cilj teorije i kritike nije dekonstrukcijatekstualnih proturječja, istraživanje polifonije značenja ilieksperimentiranje s alternativnim svjetovima u književnojmašti, već prelazak na stranu životinja i borba za njihovooslobođenje. Važno je da se pritom pitanja životinja nekonceptualiziraju kao da postoje odvojeno od društvenihpitanja, već da se rasvijetli središnja uloga specizma uglavnim problemima kultura i društava te pokaže kakoje iskorištavanje životinja sada samo dio sveobuhvatnogsustava izrabljivanja koji se mora promijeniti u svim svojimelementima.Kritička animalistika pokazuje svijest o povijesno konstruiranimideologijama i sustavima moći i dominacije ukojima su ljudi potlačivali i izrabljivali životinje. Ona imaširoki i holistički uvid u hijerarhije struktura moći (primjerice,rasizam, seksizam, klasnu diskriminaciju i specizam) tenjihove složene međuodnose, istražuje destruktivne učinkekapitalizma na sav život na Zemlji i gleda na oslobođenježivotinja i oslobođenje ljudi kao na neodvojive projekte. Uduhu i tradiciji frankfurtskog kruga, teži za ostvarivanjemnjegova potencijala i razvijanjem do sada najopsežnijeg inajradikalnijeg svjetonazora.Regresivni učinci teorije Heideggera,Lévinasa, Kristeve i Derridae Naposljetku,u svojem je najboljem razdoblju tradicija kritičke teorijeFrankfurtske škole spajala teoriju i praksu relativnojasnim jezikom, eksplicitnim normativnim i političkimangažmanom, i poklanjanjem pažnje konkretnim snagamamoći, represije i otpora. Ta se vrlina nažalost izgubilatijekom posljednjih nekoliko desetljeća zatrpavanjemteorije detaljima i njezinim ograničavanjem ezoterijom ibeživotnom apstrakcijom. Zaokret prema apstrakciji, masovnaproizvodnja žargona i fetišizacija kontinentalnog ipostmodernog diskursa naličje je izbjegavanja sila moći,struktura opresije, pružanja otpora i katastrofalne globalneekonomske krize. Kao što je bjelodano iz pristupa SusanMcHugh (usp. Susan McHugh: “Jedna ili više književnihanimalistika?”, <strong>Zarez</strong>, broj 230), teorija je u potpunostiodvojena od prakse i od samog razumljivog jezika, takoda je zaokret od kritičke teorije prema onoj Martina Heideggera,Emmanuela Lévinasa, Julije Kristeve i JacquesaDerridae imao regresivne učinke.Zbog institucijske pristranosti znanosti i opće logikemoderniteta, teoretičari postaju sve više nepristrani i naklonjenispecijalizaciji i profesionalizaciji. Time su uništiliulogu javnog intelektualca i sliku intelektualnog životakao takvog. Javnost je stoga odbacuje i odnosi se premanjoj s prezirom, smatrajući intelektualni život nevažnimza društveni, čime se pogoršava anti-intelektualizam kojije zavladao američkom kulturom. Tragično je to što jeteorija – jasna, konkretna i angažirana u najvećoj mogućojmjeri – od ključne važnosti za praksu, baš kao što je i praksaod ključne važnosti za teoriju. Da parafraziramo Kanta,teorija bez prakse je prazna, a praksa bez teorije “slijepa”.Umjesto da bude oružje kojim će se rasvijetliti uvjetepotlačivanja, pokrenuti ljude i pojasniti etičke i političkeprakse, jezik intelektualaca ima ulogu zida, ograde i barijerekoja odvaja stručnjake od običnih ljudi, kao što odvajasveučilište od zajednica ljudi i javne sfere. Sve u svemu,znanstvenici postaju oruđem elitizma i pijunima vladajućihmoći. U tradicionalnoj animalistici oni su često teorijskivivisektori koji rezuckaju “životinjsko Drugo” kao društvenukonstrukciju i diskurzivni objekt, zauzimajući nepristranstav koji zamjenjuje predanost politici i revolucionarnibijes.Skraćeni prijevod članka The Rise of Critical Animal Studies:Putting Theory into Action and Animal Liberation into HigherEducation, objavljenoga u časopisu Journal for Critical AnimalStudies, Volume 7, Issue 1, 2009.Prevela s engleskoga Monika Bregović.Oprema teksta redakcijska.Bilješka: Ključni su se članovi ICAS-a koristilidiskursom i oblikovali stavove i politiku kritičkeanimalistike, nasuprot tradicionalne, od osnivanjaCentra za oslobođenje životinja (CALA) 2001.godine. Za temeljno određenje “kritičke animalistike”,vidi našu strategiju od deset točaka: http://www.criticalanimalstudies.org/about.htm. Za novijepokušaje određenja tog područja, vidi moj uvodni eseju Journal for Critical Animal Studies, Volume 5, Issue1, 2007 (http://www.criticalanimalstudies.org/JCAS/Journal_Articles_download/Issue_6/introduction.pdf);i (s Carol Gigliotti) Volume 5, Issue 2, 2007 (http://www.criticalanimalstudies.org/JCAS/Journal_Articles_download/Issue_7/introduction.pdf).Za jasne primjere kritičke animalistike, vidi mojeeseje: “Rethinking Revolution: Animal Liberation,Human Liberation, and the Future of the Left”, TheInternational Journal of Inclusive Democracy, vol.2, no. 3, 2006 (http://www.inclusivedemocracy.org/journal/vol2/vol2_no3_Best_rethinking_revolution.htm); “The Killing Fields of South Africa: EcoWars, Species Apartheid, and Total Liberation”,Fast Capitalism, Issue 2, Volume 2, 2007 (http://www.uta.edu/huma/agger/fastcapitalism/2_2/home.html); i “Minding the Animals: Ethology and theObsolescence of Left Humanism”, The InternationalJournal of Inclusive Democracy”, vol. 5, no. 2, 2009(http://www.inclusivedemocracy.org/journal/vol5/vol5_no2_best_minding_animals.htm).U svojoj sam sljedećoj knjizi razvio iscrpnu i političkiorijentiranu osnovu kritičke animalistike: AnimalLiberation and Moral Progress: The Struggle forHuman Evolution (Lanham, MD: Roman andLittlefield, 2010). Knjiga Davida Niberta, AnimalRights, Human Rights: Entanglements of Oppressionand Liberation (Lanham, MD: Rowman andLittlefield, 2002) njeguje pristup sličan mojemu, kaoi knjiga Boba Torresa, Making a Killing: The PoliticalEconomy of Animal Rights (Berkeley CA: 2007), nopotonju ozbiljno narušava nekritičko prihvaćanjefundamentalističkoga pacifizma Garyja Francioneai društvene ekologije Murraya Bookchina tenepromišljeni pokušaj spajanja tih nespojivih pogleda.
- Page 1 and 2: DVOTJEDNIK ZA KULTURNAI DRUŠTVENA
- Page 3 and 4: Društvozarez, xii /277, 18. velja
- Page 5 and 6: Razgovorzarez, xii /277, 18. velja
- Page 7 and 8: Kolumnazarez, xii /277, 18. veljač
- Page 9: ANARHO SCENAzarez, xii /277, 18. ve
- Page 13 and 14: Esejzarez, xii /277, 18. veljače 2
- Page 15 and 16: In memoriam zarez, xii /277, 18. ve
- Page 17 and 18: Filmzarez, xii /277, 18. veljače 2
- Page 19 and 20: Tema broja:zarez, xii /277, 18. vel
- Page 21 and 22: Tema broja: Stewart-Colbert zarez,
- Page 23 and 24: -8 They call him the junkie Christ-
- Page 25 and 26: ---------6 They call him the junkie
- Page 27 and 28: Tema broja: Stewart-Colbert zarez,
- Page 29 and 30: Tema broja: Stewart-Colbert zarez,
- Page 31 and 32: Glazbazarez, xii /277, 18. veljače
- Page 33 and 34: RAZGOVORzarez, xii /277, 18. velja
- Page 35 and 36: RAZGOVORzarez, xii /277, 18. velja
- Page 37 and 38: Oglaszarez, xii /277, 18. veljače
- Page 39 and 40: Knjigezarez, xii /277, 18. veljače
- Page 41 and 42: Knjigezarez, xii /277, 18. veljače
- Page 43 and 44: Knjigezarez, xii /277, 18. veljače
- Page 45 and 46: Poezijazarez, xii /277, 18. veljač
- Page 47 and 48: Infozarez, xii /277, 18. veljače 2