<strong>AR</strong> <strong>2010</strong>/2Igor TošAntropologija in vernakularno kot izvora razumevanja antropogenega okoljaNaslovnica knjige Christiana Norberga Schul<strong>za</strong> INTENCIJE U <strong>AR</strong>HITEKTURI,ki jo je prevedel Igor Toš. Opremil jo je z obsežno uvodno razpravo Intencijeu arhitekturi nekad i danas (O pitanju aktualnosti tog djela). Knjiga je izšla vZagrebu 2009 (op. urednika).22
Beatriz Tomšič ČerkezArhitektura med gradnjo in rušenjemidentiteteArchitecture Between Building and Destroying Identity<strong>2010</strong>/2 <strong>AR</strong>UDK 72 : 111.821COBISS 1.02prejeto 15. 11. <strong>2010</strong>izvlečekArhitektura je živa in dinamična kot človek, ki jo ustvarja.Nedvomno spreminja pomene v skladu s spremembamivrednot v družbi oz. kulturi, v kateri se razvija. Različnostidentitet naredi vsako družbo specifično in enkratno,edinstveno in nenadomestljivo. Enako tudi <strong>arhitekturo</strong>, ki jedružbeni proizvod. Skupnosti tako črpajo svojo identiteto izspomina na nek skupen izvor in okrepijo občutek pripadnosti insamo<strong>za</strong>vesti. Tradicija pomeni poseben odnos ljudi do njihovelastne zgodovine in identitete. Arhitektura je lahko močnosimbolno sredstvo, saj opominja na prisotnost skupnosti vdoločenem prostoru. Zato je »kulturno čiščenje« neločljivopove<strong>za</strong>no z etničnim čiščenjem in genocidom.S prispevkom želim odpreti razpravo o pove<strong>za</strong>vah medidentiteto in <strong>arhitekturo</strong> kot del materialne kulture ter opomenu specifičnih posegov v prostor, pri razumevanju katerihje vloga omenjenih pove<strong>za</strong>v ključna. S tem namenom bompredstavila značilnosti povojne obnove mesta Stolac v Bosniin Hercegovini, ki je izrazit primer, kako arhitektura ustvarjarazlične identifikacije s prostorom.ključne besedeidentiteta, kulturna identiteta, kulturno čiščenje, povojnarekonstrukcija Bosne in Hercegovine, StolacabstractArchitecture is as alive and as dynamic as the person whocreates it. It actually changes its meanings in accordancewith changes in values in the society, or culture, in which itdevelops. The diversity of identities makes any society specificand individual, unique and irreplaceable. Architecture as asocial product is in a similar situation. Communities draw theiridentity from memories of a common origin, which reinforcesa sense of belonging and confidence. Traditions include thespecial attitude of peoples to their own histories and identities.Architecture can be a powerful symbolic means of assertingthe presence of communities in a given area. Therefore,cultural cleansing is linked to processes of ethnic cleansingand genocide.This paper aims to open a debate on the links between identityand architecture as material culture and the meaning ofspecific extreme interventions in common space, to understandwhich of these connections has the key role. The discussion wasprompted by the specific case of post-war reconstruction in thetown of Stolac in Bosnia and Herzegovina.key wordsidentity, cultural identity, cultural cleansing, post-warreconstruction in Bosnia and Herzegovina, StolacArhitektura je živa in dinamična kot človek, ki jo ustvarja.Nedvomno spreminja pomene v skladu s spremembami vrednotv družbi oz. kulturi, v kateri se razvija. Sooblikuje naše počutje,saj smo sami prostorska telesa, ki bivamo v prostoru. Korazmišljamo o arhitekturi, nikoli ne mislimo zgolj na individualenodnos do prostora. Naši medosebni odnosi se jasno odražajo voblikah arhitekture in predvsem v odnosih med arhitekturnimiobjekti v urbanem prostoru. Kako vrednotimo tisto, kar sogradili naši predniki? Kakšen je naš kolektiven odnos dooblikovanega prostora? Kakšno podobo prostora želimo pustitinašim <strong>za</strong>namcem? Ta vprašanja opisujejo pereče in aktualnerefleksije o arhitekturnem prostoru tako pri nas kot drugje. Šeposebej pomembne so v primerih poseganja v prostor, ko soekstremne ideološke predpostavke osnovno vodilo oblikovanja.R. Bevan (2006) se je v delu Uničenje spomina: arhitektura včasu vojne ukvarjal s preučevanjem učinkov različnih nasilnihsporov na <strong>arhitekturo</strong> v <strong>za</strong>dnjem stoletju. Njegova raziskavavključuje analizo bombardiranih območij v času 2. svetovnevojne, holokavsta, uničevanja tibetanske Lhase, Izraela inPalestine, različnih napadov na sakralno <strong>arhitekturo</strong> ter invazijekoalicije v Iraku. Prav tako obravnava arhitekturno uničenje,ki je spremljalo etnično čiščenje v nekdanji Jugoslaviji,bombardiranje Dubrovnika, uničenje starega mosta v Mostarjuin nacionalne knjižnice v Sarajevu. Avtor postavlja tezo, da gre vteh primerih <strong>za</strong> “kulturno čiščenje” in nikakor ne <strong>za</strong> “kolateralnoškodo”, kot so večkrat pojmovane nasilne spremembe v prostoruv času vojn. V bistvu imamo opravka s primeri genocidaz neobičajnimi sredstvi, in kot take, trdi Bevan, jih lahkoobravnavamo kot primere kršenja človekovih pravic.“Če želite razumeti sedanjost in prihodnost, morate razumetipreteklost. To še posebej velja <strong>za</strong> probleme v urbanem prostoru,ki je večplasten in zgodovinsko <strong>za</strong>znamovan,” pravi M. E.Jones v znameniti knjigi Usmrtitev mesta: urbana obnova kotetnično čiščenje (2003). V tem primeru avtor postavlja tezo, dadoločeni posegi v urbani prostor, čeprav mnogokrat označeni kotnapredek, lahko funkcionirajo kot “urbani genocid”, s posledico“čiščenja” elementov identitete, pripadnosti in tradicije nekesredine.S prispevkom želim odpreti razpravo o pove<strong>za</strong>vah medidentiteto in <strong>arhitekturo</strong>, kot del materialne kulture, ter opomenu specifičnih posegov v prostor (kot pri zgoraj omenjenihprimerih), pri razumevanju katerih je vloga omenjenih pove<strong>za</strong>vključna. Zanima me vloga, ki jo arhitektura sprejema kotosnovno sredstvo “posedovanja” in identifikacije s prostorom.S tem namenom bom predstavila značilnosti povojne obnovemesta Stolac v Bosni in Hercegovini, ki je izraziti primer, kakoarhitektura ustvarja različne identifikacije s prostorom.Teoretična izhodiščaProstor in kulturna identitetaIdentiteta vsakega posameznika je sestavljena iz več elementov,ki niso omejeni na podatke, določene v uradnih evidencah. Osebelahko čutijo bolj ali manj močno nave<strong>za</strong>nost na geografskoregijo, mesto, vas ali sosesko. Identiteto definiramo kot izkušnjorazumevanja sebe v okolju.Osebnih identitet nikoli ni mogoče obravnavati kot samoumevne:so nasičene z izkušnjami lokalnih kulturnih raznolikostiin politične kompleksnosti na eni strani ter s sodobnohomogeni<strong>za</strong>cijo in izkušnjo “svetovnega medijskega prostora”na drugi strani. Različni dejavniki pripadnosti niso vednoenakovredni. Vendarle so vsi sestavni del osebnosti, pomembnopa je to, da večina od njih ni prirojena (Maalouf 2000).23
Change language