(April) 2007r. No 08 (926) - Nowy Kurier

More documents

Recommendations

Info

Strona 6Obserwacje z USAAndrzej TargowskiWestern Michigan UniversityPolskoœæ zakodowana w œlepympatriotyŸmie i nacjonaliŸmie(1861 - 1944)g³oœæ ma nast¹piæ za wszelk¹cenê. I znów tylko elita przewodzipolskim zrywom, podczas gdyludnoœæ nawet nie wita LegionówJ. Pi³sudskiego wkraczaj¹cych doKielc w 1918 r.Brak niepodleg³oœci przyczyni³siê mocno do rozwijania koncepcjipolskoœci. W zaborze pruskimbroniono polskiej w³asnoœci ipolskiego jêzyka. Podobnie wzaborze rosyjskim broniono siêprzed rusyfikacj¹.Spauperyzowana szlachtazaczê³a transformowaæ siê wPo okresie braku polskiej pañstwowoœci(1795-1918), patriotyzmzacz¹³ udzielaæ siê wiêkszoœciPolaków. Pomaga w tymromantyzm wieszczów, artystów iChopina, którzy motywuj¹ rodakówdo „mierzenia si³ na zamiary”.Wybijanie siê na niepodleinteligencjê.Ta wziê³a siê za forsowanieduchowego przywództwa,za kreowanie ideowychpostaw, formu³owanie politycznospo³ecznychprogramów i tworzeniewzorców obyczajowych zachowañ,sterowanych ofiarnympatriotyzmem. Na przyk³ad HenrykSienkiewicz zacz¹³ pisaæ „dlapokrzepienia serc”.Polacy zach³ysnêli siê niepodleg³oœci¹uzyskan¹ w 1918 r.,zw³aszcza w sytuacji, kiedy wielcys¹siedzi przegrali I wojnêœwiatow¹. Œlepy patriotyzm Polakówchcia³ wykorzystaæ J. Pi³sudskiw wojnie z bolszewikami w1920 r. i nie zawiód³ siê. Ofiarnoœærodaków w tej wojnie przesz³anajœmielsze oczekiwania, atak¿e da³a o sobie znaæ w powszechnejzbiórce bi¿uterii i dewizna skarb narodowy. Ów wielkipatriotyzm zacz¹³ siê w niektórychkrêgach przeradzaæ w nacjonalizm,a nawet w pewnym sensieograniczony rasizm.Sprzyja³a temu ruchowi zró¿nicowananarodowoœciowa strukturapolskiego spo³eczeñstwa isytuacja w Niemczech (nazizm) iW³oszech (faszyzm). Przegrani15-30 /04/ 2007 N o 08 (926)Jerry J.OuelletteM.P.P. - Oshawa170 Athol St. EastOshawa, On., L1H 1K1Phone: 905-723-2411Fax: 905-723-1054email:jerry_ouelletteco@ontla.ola.orgWebsite: www.oshawampp.comNiemcy dali siê porwaæ idei patriotyzmuw postaci nacjonalizmui rasizmu, który w czasie II wojnyœwiatowej zosta³ doprowadzonya¿ do ludobójstwa. Jednak¿edoœwiadczenia te ukaza³y, dok¹dmo¿e doprowadziæ œlepy nacjonalizm,st¹d w drugiej po³owie XXw., na szczêœcie, zupe³nie zdyskredytowa³siê nacjonalizm.Szczytem œlepego patriotyzmuw walce o polskoœæ by³o PowstanieWarszawskie w 1944 r., wktórym raczej œmieræ ni¿ przetrwanieokaza³o siê byæ patriotycznymaktem.Stanis³aw Lem (2)Jerzy Bulik(dokoñczenie z poprzedniego numeru)W nastêpnych latach dos³ownieposypa³y siê kolejne ksi¹¿ki. PisarstwoLema to nie tylko fantastykanaukowa, a nawet tam gdziejest to fantastyka naukowa, tostanowi ona zewnêtrzn¹ warstwê,pod która kryj¹ siê jeszcze innetreœci. Po kilkunastu latach Lemuznawany ju¿ by³ za jednego znajwiêkszych pisarzy w ca³ejhistorii gatunku „science fiction”,co znalaz³o wyraz w tym, ¿e w1973-im roku uhonorowany zosta³honorowym cz³onkostwem amerykañskiegoStowarzyszenia PisarzyScience Fiction (Science Fictionand Fantasy Writers of America,w skrócie SFWA).By³ to pocz¹tek zwi¹zku, którypo paru latach przerodzi³ siê wkonflikt, g³oœny na ca³y œwiat.Faktem jest, ¿e ze wzglêdówformalnych Lem nie kwalifikowa³siê do cz³onkostwa honorowego,gdy¿ zgodnie ze statutem organizacji,takie cz³onkostwo przys³ugujetylko autorom, którychksi¹¿ki nie by³y publikowane wStanach, a w tym czasie ksi¹¿kiLema ju¿ siê w Stanach ukaza³y.Lem nigdy nie mia³ wysokiegomniemania o amerykañskiej literaturzescience fiction. Uwa¿a³, ¿ejest to jeden wielki kicz, ¿e ksi¹¿-ki te maj¹ ubog¹ treœæ intelektualn¹,s¹ niestarannie pisane i ¿eg³ówny cel, któremu s³u¿¹, to robieniepieniêdzy, a nie prezentowanienowych idei i form literackich.Lem pozytywnie ocenia³tylko jednego pisarza amerykañskiegotego gatunku; by³ nim PhilipK. Dick. Gdy te opinie Lemazosta³y opublikowane w 1976-ymroku wykorzystano fakt, i¿ cz³onkostwohonorowe formalnie siêjemu nie nale¿a³o, pozbawiono gotego cz³onkostwa i zaproponowanojemu pozostanie w organizacjiw charakterze zwyk³ego cz³onka.Wywo³a³o to protest ze stronyszeregu cz³onków SFWA i ostateczniezaoferowano mu przywróceniecz³onkostwa honorowegojednak Lem nigdy na tê ofertê nieodpowiedzia³. Warto tu dodaæ, ¿ew dojrza³ym okresie swojej twórczoœciLem dystansowa³ siê odgatunku science fiction; mówi³, ¿ejego pierwsze ksi¹¿ki nale¿¹ dotej grupy, ale g³ówna czêœæ jegodorobku - nie.I rzeczywiœcie. Ksi¹¿ki - rozprawyo charakterze filozoficznymstanowi¹ bardzo powa¿n¹ ibardzo cenion¹ czêœæ jego spuœcizny.Wœród kilkunastu z nich,które napisa³ na czo³o wybijaj¹siê „Summa Technologiae”, „Filozofiaprzypadku”, „Tajemnicachiñskiego pokoju” i „Okamgnienie”.Niektóre z jego ksi¹¿ek z tejgrupy wykorzystywane s¹ nawetna studiach filozoficznych.Abyœmy mieli pe³niejszy obrazdorobku Stanis³awa Lema koniecznejest jeszcze wspomnienie otrzeciej grupie jego ksi¹¿ek, tych,które nawi¹zuj¹ do rzeczywistoœci;nale¿y do nich autobiograficznapowieœæ „Wysoki zamek”,„Rozprawy i szkice”, „Mój pogl¹dna literaturê” i parê innychpozycji.Dorobek Lema zosta³ uznany wkraju i na œwiecie. Jego ksi¹¿kizosta³y przet³umaczone na 41 jêzykówi sprzedane w iloœci 27milionów egzemplarzy. W szczytowymokresie swojej twórczoœciStanis³aw Lem by³ najbardziejczytanym na ca³ym œwiecie nieangielskojêzycznym pisarzemgatunku science fiction. Jednaknie mo¿na ograniczaæ dzie³a jego¿ycia tylko do fantastyki naukowej.Osi¹gn¹³ w tej dziedzinieszczyty, ale poza tym, a mo¿e raczejprzede wszystkim by³ wybitnymmyœlicielem, filozofem i wizjonerem.Zaliczany jest do grupytych wielkich pisarzy XX-egowieku, którzy podjêli wyzwaniejakie stawia przed ludzkoœci¹ postêpnauki i technologii, w szczególnoœciw takich dziedzinach jakteoria poznania, etyka nauki, stosunkimiêdzy jednostk¹ i spo³eczeñstwemoraz stosunki spo³ecznew ogóle, w œwiecie który nasczeka. W tej grupie pisarzy stawianyjest obok Konrada Lorenza,Stevena Hawkinga i NoamaChomsky’ ego.Od 1972 roku Lem bra³ udzia³w pracach Komisji Polskiej AkademiiNauk “Polska 2000”, a1994 roku zosta³ cz³onkiem PolskiejAkademii Umiejêtnoœci. Jestlaureatem wielu nagród krajowychi zagranicznych m.in. polskiejNagrody pañstwowej I stopniaw dziedzinie kultury jak równie¿kawalerem Orderu Or³a Bia-³ego. Jest laureatem dwu austriackichnagród pañstwowych: jednato nagroda w dziedzinie kulturyeuropejskiej, a druga to nagrodaim. Franza Kafki w dziedzinieliteratury. Uhonorowany zosta³doktoratami honoris causa PolitechnikiWroc³awskiej, UniwersytetuOpolskiego, UniwersytetuLwowskiego oraz UniwersytetuJagielloñskiego.Lem w ca³ej swej twórczoœciwyra¿a³ g³êboko patriotycznatroskê o Polskê. W licznych jegopowieœciach nale¿¹cych do gatunkufantastyki naukowej ksi¹¿kachzawarte s¹ jakby pod powierzchni¹krytyczne aluzje i nawi¹zaniado sytuacji w kraju pod rz¹damikomunistycznymi. Po przemianach1989 wypowiada³ siê ztrosk¹ i zaanga¿owaniem w ró¿-nych publikacjach i w wielu wywiadachna temat problemówPolski.W latach 90-ych Lem zaj¹³ siêopracowywaniem prognoz futurologicznych.Wspó³pracowa³ z“Tygodnikiem Powszechnym”,gdzie mia³ sta³y felieton “Œwiatwed³ug Lema” oraz z „Odr¹”, wktórej publikowa³ cykl artyku³ówpt. “Rozwa¿ania sylwiczne”.Ostatni felieton dla „TygodnikaPowszechnego” podyktowa³ wdniu 9 lutego, w przeddzieñ atakuchoroby serca, której lekarze niezdo³ali ju¿ opanowaæ.Informacja o pogrzebie Stanis³awaLema wymaga wyjaœnieniajego stosunku do Koœcio³a. Lemod urodzenia by³ katolikiem. Jakju¿ o tym mówi³em przy koñculat czterdziestych zwi¹zany by³ zkatolickim „Tygodnikiem Powszechnym”,a w owych czasachwymaga³o to pewnej odwagi izdecydowania, gdy¿ nie wzbudza³oto ³askawoœci komunistycznychw³adz Polski. Jego poczucieprzynale¿noœci do Koœcio³a katolickiegowyrazi³o siê w jegowieku dojrza³ym w tym, ¿e zwi¹zekma³¿eñski zawar³ w koœciele.Jak sam o tym pisze ko³o roku 50-ego pozna³ m³od¹ studentkê medycyny,Barbarê Leœniak. Taksam o tym pisze: „Po blisko 3-echlatach oblê¿enia zgodzi³a siê zostaæmoja ¿on¹. Nasz œlub koœcielnyodby³ siê w lutym 1954-egoroku w przeraŸliwie zimnym koœcieleœw. Piotra i Paw³a; „wypowiadaliœmys³owa przysiêgi, nieomalszczêkaj¹c zêbami”. Po œlubieby³em przez pewien czas mê-¿em tramwajowo doje¿d¿aj¹cym,ze Œl¹skiej, gdzie mia³em ma³yzagrzybiony pokoik, na Sarego,gdzie ¿ona mieszka³a wraz z siostr¹”.Lem mia³ wtedy 33 lata. PóŸniejodszed³ od wiary i nie czyni³z tego tajemnicy. Pogrzeb Stanis³awaLema by³ cichy i kameralny.Pisarz, zgodnie z wol¹ rodziny,spocz¹³ na Cmentarzu Salwatorskimw Krakowie. Rodzina nieskorzysta³a z propozycji miastaKrakowa pochowania go nacmentarzu zas³u¿onych (Lem by³honorowym obywatelem Krakowa).¯egna³o go kilkaset osób -rodzina, przyjaciele i czytelnicy.Rodzina pisarza nie ¿yczy³asobie ¿adnych przemówieñ. Jedynym,który zabra³ na cmentarzug³os, by³ dominikanin Jan AndrzejK³oczowski. Powiedzia³ on:Stoimy tutaj, otaczaj¹c prochy œp.Stanis³awa Lema. Œwiadomiemówiê œwiêtej pamiêci, chocia¿on mo¿e by siê z tym nie zgodzi³.Ale dla mnie jest on œwiêtej pamiêci,bowiem by³a w nim ta pasjaprawdy, odkrywania œwiata -mówi³ ojciec K³oczowski, jakbyusprawiedliwiaj¹c siê z poprowadzeniamodlitwy nad urn¹ zprochami pisarza, który nie ukrywa³swego laickiego œwiatopogl¹du.- Przyszliœmy tutaj, by gopo¿egnaæ, ale tak¿e dlatego, ¿ebyza nim przemówiæ do Boga. Pokazuj¹cMu: Panie, on mo¿e nierozpoznawa³ Ciebie w tychwszystkich, którym s³u¿y³ swoj¹pasj¹ prawdy, swoim talentem,tym wszystkim czym by³ jakocz³owiek. To wszystko, co dobre,pozosta³o z niego wœród nas imiêdzy nami. Wiem, ¿e bêdzieszpo jego stronie.O swoich dylematach zwi¹zanychz pogrzebem Stanis³awaLema o. K³oczowski mówi³ przedjego rozpoczêciem. Rodzinaprosi³a, by ci wierz¹cy, którzyspotkaj¹ siê przy jego urnie,pomodlili siê. Odpowiemy na têproœbê. Nie bêdzie jednak przemówieñ,tylko chwila refleksji -t³umaczy³. Ja natomiast pytamsam siebie, czy jestem uczciwy,modl¹c siê na pogrzebie cz³owiekaniewierz¹cego? Czy jestemuczciwy w stosunku do Stanis³awaLema? Klucz znalaz³em wwierszu Tadeusza Ró¿ewicza,który mówi: “Nie jest wa¿ne coRó¿ewicz myœli o Panu Bogu, aleco Pan Bóg myœli o Ró¿ewiczu”.I w ten sposób chcemy pokazaæPanu Bogu wszystko dobre, coLem nam pozostawi³.[Jerzy Bulik jest wspó³pra-cownikiem Radia „PolMyœl”.Powy¿szy tekst pochodzi z cyklufelietonów „Polacy nie gorsi”].
N o 08 (926) 15-30/04/2007To warto zobaczyæ“Chopin and Friends”Ewa LizoñBroker Re/Max Professionals(416) 409-616524 hr: (416) 232-9000e-mail: ewa@ewalizon.comStrona 7El¿bieta Marciñczak-Leppek„Umia³ on najtrudniejsze sztukizadanie rozwi¹zywaæ z tajemnicz¹bieg³oœci¹ – umia³ bowiemzbieraæ kwiaty polne, rosy z nichani puchu nie otrz¹saj¹c najl¿ejszego.I umia³ je w gwiazdy, w meteory,¿e nie powiem: w komety,ca³ej œwiec¹ce Europie, idea³usztuki przepromieniæ.Ca³y prawie ¿ywot (bo czêœæg³ówn¹) poza krajem spêdzi³ dlakraju.To jest - co najwiêkszego dopi¹æmo¿e wychodziec, i tegoFryderyk Chopin dopi¹³.”Cyprian Kamil Norwid o ChopinieMuzyka Fryderyka Chopinawydaje siê wieczna, ponadczasowa,a jej znaczenie dla nas, Polakówrozsianych po œwiecie, mapierwszorzêdne znaczenie.Wszak¿e muzyka Chopina jestnam najbli¿sza, muzyka, w wiêkszoœcipowsta³a z bólu i têsknotyza tym, co za sob¹ pozostawi³ wkraju. Kraju, który ukszta³towa³serce i umys³ Chopina i by³ kolebk¹jego ducha i talentu.S³uchaj¹c muzyki Chopinatrudno oprzeæ siê wra¿eniu, ¿ekiedy po opuszczeniu ojczyzny wdwudziestym roku swego ¿ycia,zasiada³ Chopin do fortepianu bykomponowaæ swoje mazurki,polonezy, nokturny czy preludia,niezale¿nie czy mia³o to miejscew Pary¿u, Nohant, czy na Majorce,pewnie wyobraŸnia podsuwa³amu obraz mazowieckiej równinyz jej malowniczym pejza¿em idrog¹ wysadzan¹ przygarbionymiwierzbami...Niepœledni¹ okazj¹ do zas³uchaniasiê w dŸwiêki tej muzyki inie tylko, bêdzie koncert pt.”Chopin and Friends”, na któryzaprasza 12 maja 2007 r do LivingArts Centre w Mississauga,znakomity dyrygent, niestrudzonypropagator polskiej muzyki wKanadzie, Andrzej Rozbicki.Koncert ten promuj¹cy w ca-³oœci polsk¹ muzykê w Kanadzie,zapowiada siê rewelacyjnie, podobniejak poprzednie zamierzeniaAndrzeja Rozbickiego i marównie¿ wielkie znaczenie dlaniego samego. Koncert ten odbywaæsiê bêdzie w ramach przewodudoktorskiego znakomitego dyrygenta,a oceniany bêdzie przezobecn¹ na koncercie w LivingArts Centre, komisjê z³o¿on¹ ztrzech dyrygentów w sk³adzie:Jego Magnificencja Rektor AkademiiMuzycznej w Krakowie,prof. Stanis³aw Krawczyñski,prof. Rafa³ Jacek Delekta, DziekanWydzia³u Twórczoœci InterpretacjiEdukacji Muzycznej wKrakowie i prof. Janusz Przybylskiz Akademii Muzycznej wGdañsku, Dyrektor Opery wGdañsku.Gwiazd¹ wieczoru bêdzie jedenz najlepszych wykonawcówmuzyki Chopina w œwiecie, pianistaPiotr Paleczny, który zestowarzyszeniem orkiestry podbatut¹ maestro Andrzeja Rozbickiegowykona I - szy Koncert FortepianowyFryderyka Chopina.Piotr Paleczny nale¿y do gronanajwybitniejszych pianistów polskich.Jest asolwentem warszawskiejAkademii Muzycznej w klasieprofesora Jana Ekiera, laureatempiêciu miêdzynarodowychkonkursów pianistycznych - wSofii (1968 r.), Monachium (1969r), Warszawie (1970 r), Pleven(1971 r) i Bordeaux (1972 r).Kariera Piotra Palecznego wi¹-¿e siê z jego sukcesem na VIIIKonkursie im. Chopina w Warszawiew 1970r.Paleczny zdoby³ na nim III Nagrodê,a ponadto otrzyma³ NagrodêTowarzystwa im. F. Chopinaza najlepsze wykonanie poloneza.Potem rozwija³ swoj¹ miêdzynarodow¹karierê, zdobywaj¹cszybko pozycjê najwybitniejszegopianisty polskiego. Ma rozleg³yrepertuar, najwiêksze uznanieAlderwood Naturopathic Clinic• Detoxification• Clinical Nutrition• Chinese Medicine- Acupuncture- Chinese Herbal Patents• HomeopathyJolantaPolewczakN.D.,M.D.(PL)Doctorof Naturopathic Medicine• WesternHerbal Medicine• BOWEN TherapyTel: 416- 824-4464545A Horner Ave., Etobicoke, M8W 2C3zdobywa jednak w interpretacjachdzie³ Chopina, ale tak¿e innychkompozytorów romantycznych.Koncerty fortepianowe polskichkompozytorów, oprócz Chopina,równie¿ Paderewskiego, Szymanowskiego,czy Lutos³awskiego,stanowi¹ istotn¹ pozycjê w jegobogatym repertuarze.Od czasu sukcesu odniesionegow VIII Konkursie im.F. Chopina,prowadzi o¿ywion¹ dzia³alnoœækoncertow¹ na wszystkichkon-tynentach, wystêpuj¹c jakosolista z renomowanymi orkiestrami( koncertowa³ w s³ynnychsalach Nowego Jorku, jak CarnegieHall, w Chicago, Tokio, Londynie).Ponadto, prowadzi kursy mistrzowskiew Bordeaux, Amsterdamie,Pary¿u, Buenos Aires,Montevideo, mieœcie Meksyku,Tokio i w Warszawie.Wielokrotnie by³ jurorem wmiêdzynarodowych konkursachpianistycznych, a od 1993 r. jestdyrektorem najstarszego polskiegofestiwalu muzycznego, MiêdzynarodowegoFestiwalu Chopinowskiegow Dusznikach Zdroju.W maju 1998 r. PrezydentRzeczypospolitej Polskiej przyzna³Piotrowi Palecznemu tytu³naukowy profesora. Artysta zosta³odznaczony równie¿ wielomawysokimi i presti¿owymi odznaczeniamipolskimi i zagranicznymi.Na codzieñ prowadzi klasêfortepianu w Akademii Muzycznejim.Fryderyka Chopina wWarszawie. Piotr Paleczny wst¹pidla nas w Living Arts Centre wMississauga z przepiêknym koncertemfortepianowym e -mollChopinaKoncert e-moll Chopina uwa-¿any jest za jeden z piêkniejszychi chêtnie grany przez wirtuozówfortepianu. Utwór ten zosta³ napisanyprzez Chopina w 1830 r. idedykowany by³ FriedrichowiKalkbrennerowi, a wydany w1833 r. w Pary¿u i w Lipsku. Zarównoten koncert, jak i f-moll,by³y pierwszymi znacz¹cymi utworami,które powsta³y po ukoñczeniuprzez Chopina studiów.Oba utwory nawi¹zuj¹ wyraŸniedo formy i konwencji koncertówtworzonych w stylu brillant, stylumuzyki fortepianowej I po³owyXIX wieku. Koncerty ³¹czy podobieñstwostylu, formy, ale przedewszystkim Ÿród³o inspiracji twórczej.Z zachowanych listów kompozytorawynika, ¿e Koncerty tepowsta³y pod wp³ywem pierwszejmi³oœci Chopina, mi³oœci doKonstancji G³adkowskiej.W programie koncertu us³yszymyrównie¿ znane utwory innychkompozytorów: Stanis³awaMoniuszki, Witolda Lutos³awskiegooraz poemat „Polonia” EdwardaElgara i „Fantazjê”, mieszkaj¹cegow Toronto kompozytoraprof. Waltera Buczyñskiego(pianista, by³y dziekan kompozycjina U of T, uczestnik konkursuchopinowskiego w Warszawie w1960 r. W 1950 r. akompaniowa³Domy, dzia³ki, condominiaprzytulne 2 sypialnie, 2 ³azienki z balkonem 138,0003bd. townhouse, blisko komunkacji 198,000nowiutkie condo z ogródkiem, blisko metra 237,500dom wolno stoj¹cy, gara¿, du¿a dzia³ka 299,000sprzeda¿ bankowa, 4 bd, podwójny gara¿ 349,0004bd, 2 gara¿e, du¿a dzia³ka 389,0004 bd. dom, pokój z kominkiem, gara¿ 419,900Janowi Kiepurze podczas jegowystêpu w w Massy Hall w Toronto)z solist¹, wirtuozemfortepianu Josephem Macerollo.W hallu Living Arts Centre wMississauga, w dniu koncertuczynna bêdzie wystawa polskiegoplakatu muzycznego, plakatuzwi¹zanego z Fryderykiem Chopinemi polsk¹ muzyk¹. MaestroAndrzej Rozbicki zakupi³ je wPolsce podczas swojej ostatniejwizyty w marcu br.Organizator tej piêknej imprezy,znakomity muzyk, dyrygentAndrzej Rozbicki swoj¹ dyrygenck¹karierê rozpoczyna³ w Polscew 1977 roku, by z powodzeniemkontynuowaæ j¹ na kontynencieamerykañskim, po drodze zdobywaj¹cliczne nagrody i wyró¿-nienia.Od chwili przybycia do Kanadyw 1985 r. pracuje w szkolnictwie,obecnie jest nauczycielem wszkole œredniej. Jednoczeœnie pracujez wieloma chórami, w tymza³o¿onym przez siebie i prowadzonymprzez piêæ lat BramptonSymphony Orchestra, obecnie zaœz niedawno powsta³ym chórem„Polonia Singers” oraz z profesjonalnymzespo³em „CelebritySymphony Orchestra”.Z tymi zespo³ami wyst¹pi³ wWy³¹cznie PRAWO KARNEKrzysztofPreobrazenski...przychodzi z pomoc¹ ka¿demukto ma problemyz prawem karnymSheraton CentreSuite 414, Richmond Tower100 Richmond St. W.Toronto ON M5H 3K6Biuro: 416 964 1717Cell: 416 580 1408Fax: 416 964 0823AUTO WORK LTD.Complete Auto RepairUsed & New Tire Service• Tune - Ups• Shocks•Tire Services•Brakes•Mufflers•Car Detailing• Elektrical•Front End Work1557Sedlescomb Dr.Mississauga,Ont. L4X 1M4wielu widowiskach muzycznych,m.in. „Nieszpory LudŸmierskie”,„Polish Tenors”, „The Best ofOchman”, czy „Viva Carnival”.Zapraszam na koncert, podczasktórego us³yszymy muzykê wielupolskich kompozytorów i przepiêkn¹muzykê Fryderyka Chopina,o której znakomity pisarzJaros³aw Iwaszkiewicz, powiedzia³:„Jest têczowym mostem miê-dzy Polsk¹ a œwiatem. Jest tegoœwiata ozdob¹ i wartoœci¹, œwiatten nam t³umaczy i wyjaœnia, jakka¿da wielka sztuka.“A sztuka Chopina, to naszanajwiêksza sztuka.”NOWO OTWARTY !!!Jeff, Rose & Herb’s3730Lakeshore Blvd. West,Etobicoke, OntarioM8W 1N6Queen St.W.Sheraton CentreRichmond St.W.Adelaide St.W.1557SEDLESCOMB DR.DUNDASJarrowZENON MIGUSBus. (905) 629-1892Cell. (416) 707-8304Gdy samochód twój nie rusza dzwoñ natychmiastdo Migusa. Fachowoœæ i uczciwoœæ to•
Page 1: POLISH-CANADIAN INDEPENDENT COURIER
Page 8 and 9: Strona 815-30/04/ 2007 N o 08 (926)
Page 10 and 11: Strona 10Continued from page 1Engli
Page 12 and 13: Strona 1215-30/04/ 2007 N o 08 (926
Page 14 and 15: Strona 14Z teczki niepoprawnego opt
Page 16 and 17: Strona 1615-30/04/ 2007 N o 08 (926
Page 18 and 19: Strona 18XXXV lat “Kuriera”i ..
Page 20 and 21: Strona 2015-30 /04/ 2007 N o 08 (92
Page 22 and 23: Strona 22Dokoñczenie ze strony 21k
Page 24: Strona 2415-30 /04/ 2007 N o 08 (92

(April) 2007r. No 08 (926) - Nowy Kurier

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?