You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
истокам, намеком на необходимость вернуться к исконному идеалу человека, обладающего<br />
основополагающими качествами истинного правителя.<br />
Рав Натан Агрес: «А в чем же заключается качество царя Давида? Его стихия - это сила царства и власти.<br />
На уровне отдельного человека возможно объяснить это как самоконтроль или силу воли - подчинить<br />
каждый орган тела и каждый порыв души воле Творца. На уровне всего народа - умение использовать<br />
собственную власть ради достижения поставленной перед народом цели: прославлять Имя Всевышнего,<br />
учитывать истинное благо своих подданных, а не собственную выгоду или почет (т.е. именно то, в чем<br />
уже издревле погрязли многие правители)».<br />
В повести написано: «Голос извозчика становился всё медлительнее и глубже. Наверное, так он говорил,<br />
когда был мальчишкой в деревне, и еще не перенял хриплой городской скороговорки». В оригинале, под<br />
«городской скороговоркой» подразумевается сленг «cockney», который Франк использовал в своей речи до<br />
того, как попал в Нарнию и стал её королем. «Кокни - один из самых известных типов лондонского<br />
просторечия, назван по пренебрежительно-насмешливому прозвищу уроженцев Лондона из средних и<br />
низших слоев населения. В соответствии с поверьем, истинный кокни - это житель Лондона, родившийся в<br />
пределах слышимости звона колоколов церкви Сент-Мэри-ле-Боу (звон их слышен на расстоянии не больше<br />
пяти миль от церкви). Для диалекта кокни характерно особое произношение, неправильность речи, а<br />
также рифмованный сленг».<br />
На мой взгляд, ключевыми пунктами здесь являются понятия: церковь и коверканная речь. Попав в Нарнию,<br />
Франк избавился от всего, что связано с «нахождением в пределах церкви» (христианство) и с «неправильной<br />
речью» (религиозное заблуждение). Став королем нарнийского мира, его речь изменилась, поскольку он обрел<br />
истину и сопутствующую ей духовную мудрость.<br />
«Нелли». Её имя Елена (Helen) происходит от древнегреческого Хелене, что значит – «факел», «светоч». Пс.<br />
17:29 «Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Б-г мой просвещает тьму мою».<br />
Помимо духовных аллегорий, её образ может восходить к супруге автора, полное имя которой – Хелен-Джой.<br />
«Карлики, гномы». Нарнийские «дварфы» - коренастые и сильные карлики с густыми бородами. Их обычно<br />
изображают как выдающихся кузнецов и лихих воинов, напоминающих низкорослых викингов. Аслан называл<br />
их «сыновьями земли», поэтому, образ карликов <strong>Нарнии</strong> отражает и черты, присущие именно расе «гномов».<br />
Гномы (от греч. «гнозис» - «знание») – в западноевропейском фольклоре карлики, живущие под землей. Их<br />
образ, в свою очередь, восходит к нибелунгам из германо-скандинавской мифологии – роду карликов,<br />
владеющему и хранящему древние сокровища.<br />
Карлики <strong>Нарнии</strong> делятся, как минимум, на две расы: чёрные и рыжие (отличаются цветом волос и бороды, а<br />
также характером). Рыжие скорее поддерживали <strong>Аслана</strong>, чёрные - более самолюбивы и ориентированы на<br />
сопротивление. В алхимии гномы являются духами земли как первоэлемента. Земля - это материя,<br />
соответственно, черные и рыжие гномы <strong>Нарнии</strong> указывают на антагонизм духовной возвышенности и<br />
материальной приземленности.<br />
Рав Ашер Кушнир: «Особенности духовности разума проявляются, когда он доминантен в противоборстве<br />
с материальностью тела. Духовность находится там, где разум контролирует эмоции и телесные<br />
желания, руководит ими. А… совсем не там, где мы предполагали. Духовность находится там, где сила<br />
разума побеждает всё остальное, где дух побеждает материальное. Вот такой духовности мы и ищем.<br />
Ну, а как эта духовность в нашей жизни в конечном итоге проявится - во взгляде на мир и на себя в нём. Рав<br />
Деслер сказал приблизительно так: «Человек приземлённый, материальный, видит вокруг себя только<br />
материальность этого мира. А человек духовный? О! Есть у него совсем другой взгляд, он во всём вокруг<br />
видит духовную суть, содержание, а материальность - ну только как следствие духовности в нём. И кто<br />
смотрит на этот мир взглядом духовным, удостоится увидеть всю глубину этого мира и всей своей жизни<br />
до Причины всех причин». Давайте и мы пойдём по пути духовного взгляда на всю нашу жизнь».<br />
В Хрониках есть упоминания о том, что гномы изготавливали из золота и серебра различные предметы для<br />
королей. Это намек на ювелирное дело, самую «еврейскую профессию». Электронная энциклопедия гласит: «В<br />
Писании есть упоминания о том, что с самых древних времен среди израильтян были мастера золотых и<br />
серебряных дел, например, строители скинии Бецалель и Охолиав. Поскольку в Писании неоднократно<br />
- 39 -