You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vol. 30 No.10<br />
5 <strong>16</strong><br />
2017<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"
2 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
BEST U.S. CASINO<br />
PECHANGA RESORT & CASINO
Collision センター<br />
事 故 修 理<br />
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理<br />
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで<br />
当 社 にお 任 せください<br />
Before<br />
After<br />
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に<br />
無 料 トーイング & 無 料 代 車<br />
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい<br />
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368<br />
English 858-541-0800(24hrs)<br />
www.rentycollision.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> No.1のサービス<br />
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ<br />
無 料 ピックアップサービス<br />
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定<br />
2015 Toyota Camry<br />
$649 〜 $699/ 月<br />
Toyota Yaris<br />
$449/ 月<br />
ソンまで 日 本 語 でどうぞ<br />
(858) 560-0066<br />
customerservice@renty.biz<br />
www.renty.biz<br />
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★<br />
激 安 レンタカー・リース<br />
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能<br />
$299 〜 $575 〜 $825 〜<br />
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月<br />
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能 ※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !<br />
2014-2015 Toyota Corolla<br />
$549 〜 $599/ 月<br />
2014 Toyota Sienna<br />
$799/ 月<br />
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います<br />
・あなたの 愛 車 をどこよりも 高 く 買 います<br />
・ 最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料<br />
・DMV の 手 続 きのお 手 伝 いもします<br />
• 帰 国 当 日 は、 空 港 まで 無 料 送 迎<br />
2000 〜 2003 Toyota Echo<br />
$299/ 月<br />
2014-2015 Toyota Prius<br />
$599/ 月<br />
Special<br />
高 価 買 取 り 保 証<br />
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい<br />
故 障 車 も 無 料 トーイング<br />
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX<br />
空 港 まで 無 料 でお 送 りします<br />
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!<br />
安 い・ 安 心 ・ 安 全<br />
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな<br />
サービスをご 提 供<br />
サンディエゴの 送 迎 サービス<br />
シャトル & セダン<br />
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は<br />
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から<br />
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !<br />
料 金 例<br />
1 台 7 名 様 まで<br />
チップ 込 みの 料 金<br />
SD → LAX $250<br />
*お1 人 様 $74.99 で L AX まで<br />
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )<br />
UTC → SD 空 港 $39<br />
Kearny Mesa → SD 空 港 $42<br />
Chula Vista → SD 空 港 $47<br />
/1 台<br />
タクシーより 安 い !!<br />
RentyShuttle.com<br />
日 本 語 (858) 560-0066<br />
English (858) 277-4700<br />
customerservice@renty.biz<br />
Fax (858) 560-9799<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 TCP#28321<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 3
Starting at<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Cannot be combined with any other offers or promotions. Exp. 5/31/17<br />
<br />
<br />
858-384-2822<br />
<br />
7808 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
99 Ranch Mkt<br />
805<br />
N<br />
52<br />
Zion Mkt<br />
Convoy<br />
St.<br />
Balboa Ave.<br />
NIJIYA<br />
Ostrow St.<br />
<br />
Clairemont<br />
Mesa Blvd.<br />
<strong>16</strong>3<br />
Armour St.<br />
MITSUWA<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> branch only. Not valid in conjunction with other offers, discounted fees, or new patient offer. Patient payment responsibility to be paid in full on day of service. We accept<br />
many PPO insurance plans, all credit cards, care credit and cash. We also offer affordable no interest 6 and 12 month payment plans. Clinical appropriateness and additional charges<br />
may apply. Whitening typically requires an exam and basic cleaning. Dental benefits may affect actual discounted amount. Not valid on current or previous treatments. Promotional<br />
prices are for non-insured patients only. No cash value. AII promotions expire on 5/31/2017. Call for more details. Images do not depict actual patients and/or employees.
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 5
18023 Sky Park Circle, Suite M<br />
Irvine, CA 92614<br />
参 加 資 格 : 21 歳 以 上<br />
100 種 類 以 上 の 日 本 酒 ・ビール 試 飲 、レストランから<br />
のアペタイザーのほか、 和 太 鼓 やマグロ 解 体 ショー、<br />
そして 侍 パフォーマンス 等 エンターテイメント 満 載 !<br />
友 達 お 誘 いの 上 、ご 参 加 お 待 ちして<br />
おります!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Angled<br />
Convex
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Friars Rd<br />
<strong>16</strong>3 Hazard Center Rd<br />
Camino De La Reina<br />
8<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
Frazee<br />
Rd<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
Regents Rd<br />
Genesee Ave<br />
5<br />
Regents Park Row<br />
La Jolla Village Dr<br />
Nobel Dr<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Vantaggio Suites <br />
Little Italy<br />
Little Italy Location<br />
<br />
<br />
1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Hillcrest<br />
Hillcrest Location<br />
<br />
(619) 542-0819 hillcrest@vantaggiosuites.com<br />
819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 <br />
819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Broadway<br />
Broadway Location<br />
Location<br />
<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
Gaslamp<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Gaslamp LocationLocation <br />
927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
<br />
www.vantaggiosuites.com<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
<br />
(619) 595-0111 e-mail: eriko@vantaggiosuites.com<br />
<br />
<br />
<br />
ehime pearl & diamond<br />
<br />
<br />
New Location<br />
858-558-3100 | www.ehimepearl.com<br />
Monday-Saturday: 10am-6pm , by appointment only<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 500 (Union Bank Bldg 5F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
(Near Westfield UTC Shopping Center)<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 7
MASA’s Business Coaching and Cut Class 5/215/23 in NY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
Fashion<br />
<br />
Valley<br />
Mall <strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
8<br />
<br />
<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N <strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />
Orange Avenue<br />
Beauty Salon<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
ブラジリアン・ブローアウト<br />
Brazilian Blowout<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />
直 毛 トリートメント<br />
(619)435-4343<br />
美 容 ・ 理 容<br />
ライセンス 有<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !
CONTENTS<br />
春 ドラマランキング Spring’s New TV Shows ❿<br />
日 本 の 新 ドラマ New Japanese TV shows ⓮<br />
Vol. 30 No. 10, <strong>May</strong> <strong>16</strong>, 2017<br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Chiaki Acton<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
<strong>16</strong> 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong>, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © 2017 International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
文 芸 Haiku ⓰<br />
民 法 豆 知 識 Civil Law ⓲<br />
最 新 歯 科 情 報 Dentistry & Oral Health ⓴<br />
ワンポイント 英 語 English Workshop <br />
❿<br />
不 動 産 Q & A Real Estate <br />
心 の 健 康 ノート Mental Health <br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan <br />
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
<br />
素 人 歌 のコンテスト Singing Contest イベント Attractions & Events<br />
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts<br />
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries<br />
タウンニュース Town News<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
<br />
<br />
© Kevin Sprowls<br />
映 画 Movie Guide<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
トラベル Travel<br />
得 するクーポン Coupon<br />
ルック・ルック Look-Look<br />
トヨタ GP Toyota GP of Long Beach<br />
© NHK<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 9
13 Reasons Why<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© Netflix<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© NHK<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
The Ranking of Spring's New Network TV Shows<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Feud<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© FX<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© TV Asahi<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Five Came Back<br />
<br />
<br />
10 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© Netflix<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© TBS
American Gods<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
©Starz<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© NHK<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Dear White People<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© Netflix<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© Fuji TV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
The Handmaid’s Tale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© Hulu<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© Fuji TV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Great News<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© NBC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© TV Asahi<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 11
Prison Break: Resurrection<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Famous in Love<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Trial & Error<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© FOX<br />
© Freeform<br />
© NBC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© TBS © Nippon TV<br />
© TV Asahi<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Mary Kills People<br />
<br />
<br />
12 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
©Lifetime<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© TV Asahi
Guerrilla<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
The Son<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© Showtime<br />
© AMC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© Fuji TV © NHK<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 13
14 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
1<br />
笑 って 泣 ける「ひよっこ」 新 たな“ 昼 帯 ”に 注 目<br />
春 からの 連 続 ドラマがスタートした。 放 送 枠 の 新 設 などが 話 題 になっているが、その 中 身 は―。 放 送 担 当 記 者 4 人 の〈お 薦 めのひと 言 〉と 共 に 紹 介 する。<br />
最 も 支 持 が 集 まったのは、 日 常 の 中 にあるドラマを 丁 寧 に 描 く 岡 田 恵 和 が 脚 本<br />
を 担 当 した NHK 連 続 テレビ 小 説 「ひよっこ」。 集 団 就 職 で 上 京 したヒロインが、<br />
自 らの 殻 を 破 って 成 長 していく。<br />
A 半 世 紀 前 の 薄 れゆく 記 憶 を 世 代 間 で 共 有 でき、 笑 って 泣 ける 国 民 的 ドラマの 誕 生 を<br />
予 感 させる<br />
D 爽 やかな 朝 ドラの 王 道 。ヒロインは、 実 在 していたら 現 在 70 歳 ほど。 当 時 の 音 楽<br />
や 写 真 などを 懐 かしく 感 じる 人 も 多 いのでは<br />
倉 本 聡 脚 本 のテレビ 朝 日 系 「やすらぎの 郷 」も 外 せない。シニア 層 の 取 り 込 み<br />
を 狙 い、 昭 和 のスターをそろえて 昼 の 帯 ドラマ 枠 を 新 設 するなど、 放 送 前 から 話<br />
題 をさらった。<br />
C 「シルバードラマ」と 銘 打 つが、やっていることは 挑 戦 的<br />
B 視 聴 率 は 絶 好 調 で、 図 らずも「テレビは 中 高 年 向 けコンテンツ」という 指 摘 を 裏 付<br />
けたかも。 半 年 間 の 長 丁 場 だが 決 して 飽 きさせないはず<br />
「 逃 げ る は 恥 だ が 役 に 立 つ 」「 カ ル テ ット」 な ど 現 代 的 な 人 間 関 係 や 恋 愛 を テ ー<br />
マに 扱 う TBS 系 の 火 曜 ドラマは 話 題 作 が 続 く。 今 作 「あなたのことはそれほど」<br />
も“ 大 人 の 四 角 関 係 ”の 行 方 から 目 が 離 せない。<br />
D 「 逃 げ 恥 」と 同 じく 結 婚 から 始 まるラブストーリー。 従 来 はゴールとされていた 結 婚 が、<br />
恋 愛 の 障 壁 となるのか<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
N H K 連 続 テ レ ビ 小 説 「 ひ よ っ こ 」<br />
より<br />
フジテレビ 系 「CRISIS 公 安 機 動 捜 査<br />
隊 特 捜 班 」より<br />
日 本 テ レ ビ 系 「 フ ラン ケ ン シュタ<br />
インの 恋 」より<br />
TBS 系 「あなたのことはそれほ<br />
ど」より<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
フジテレビ 系 「CRISIS 公 安 機 動 捜 査 隊 特 捜 班 」のど 派 手 なアクションには 驚<br />
きの 声 が 上 がった。<br />
B 映 画 並 みの 迫 力 。 序 盤 は 物 語 の 深 みが 伝 わらない。さらなる 深 化 を 期 待 したい<br />
“ 警 察 版 ”「 半 沢 直 樹 」とも 言 える 日 曜 劇 場 「 小 さな 巨 人 」(TBS 系 )に 月 曜 を<br />
迎 える 元 気 をもらう 人 も 増 えるのでは。<br />
B 見 る 人 を 引 きつける 力 は 頭 一 つ 抜 けている。 思 わぬどんでん 返 しを 期 待 したい<br />
C 組 織 内 の 争 いに 巻 き 込 まれ、もがく 男 たちの 姿 は 面 白 い<br />
30 周 年 をラブストーリーではなく、ミステリーで 迎 えた「 月 9」。 相 葉 雅 紀 主 演<br />
の「 貴 族 探 偵 」は、 脇 を 固 める 実 力 派 俳 優 陣 に、フジテレビの 本 気 度 が 垣 間 見 え<br />
るが…。<br />
B 最 後 の 打 ち 上 げ 花 火 と 言 われてもいいから「これぞ 月 9」という 王 道 ドラマを 見 たか<br />
った<br />
4<br />
C もう 少 しトリックが 巧 妙 になれば<br />
最 後 は、 人 間 と 怪 物 の 恋 を 描 く 挑 戦 的 な 設 定 の 日 本 テレビ 系 の「フランケンシ<br />
ュ タ イ ン の 恋 」。<br />
A 大 化 けしそう。 誰 もが 抱 く 葛 藤 を 怪 物 を 通 して 表 す 悲 劇 と 思 いきや 喜 劇 仕 立 て。 人<br />
間 のおかしみやいとおしさを 描 いていくのでは<br />
2<br />
5<br />
テ レ ビ 朝 日 系 「 や す ら ぎ の 郷 」<br />
より<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5
生 徒<br />
募 集 中<br />
便 利 なカーニーメサで<br />
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾<br />
学 童 クラブ<br />
Japanese & Math Academy<br />
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ<br />
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689<br />
E-mail: japanesemath@gmail.com<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
●<br />
初 心 者 からアドバンスまで<br />
● 5 歳 から 大 人 まで<br />
●<br />
親 子 、 兄 弟 ・ 姉 妹 のレッスン<br />
●<br />
日 英 両 語 OK<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
そろばん 教 室<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
○ チュラビスタ 教 室 : 火 ・ 木 午 後 3 〜 6 時<br />
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913<br />
(Brilliant Foreign Language Education)<br />
○ サンディエゴ 教 室 : 月 ・ 水 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
生 徒<br />
募 集 中<br />
学 習 塾 Pi:k は 日 本 語 教 育 を 応 援 します<br />
日 本 語 のシャワーを 浴 びて<br />
思 い 出 に 残 る 夏 休 みにしよう<br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部 : 20<strong>16</strong> 年 開 校<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
教 員 、ボランティア 募 集<br />
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30<br />
28 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」<br />
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」<br />
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
☎ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
生 徒 募 集<br />
日 本 語 ・ 楽 しい<br />
サマースクール<br />
日 本 語 、 算 数 の 学 習 、 科 学 実 験 工 作 、 運 動 、クッキング<br />
など 楽 しい 課 題 が 盛 りだくさん。 週 替 わりで、 書 道 、 生<br />
け 花 、 日 本 の 遊 びや 音 楽 なども 予 定 しています。<br />
キン ダー か ら 小 6 ま で 。9 a m 〜 2 p m (1 日 コースもあります )<br />
各 期 $185、3 期 のみ$148<br />
1 期 :6/19 〜 6/23、2 期 :6/26 〜 6/30<br />
3 期 :7/3 〜 7/7、4 期 :7/10 〜 7/14<br />
只 今 受 付 中<br />
子 どものための<br />
裁 縫 教 室<br />
6/12 〜 6/<strong>16</strong> 9am 〜 12pm<br />
父 の 日 のプレゼント 小 物 作 り 等<br />
小 学 1 年 生 から<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 マルカイよりすぐ<br />
JASD<br />
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)<br />
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)<br />
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます<br />
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
「アフタースクールプログラム」 生 徒 募 集<br />
現 地 校 の 後 に 毎 日 、 日 本 語 を 楽 しく 勉 強 します。<br />
★ 平 日 週 1 回 から 申 し 込 み 可 能 。 振 替 可 能<br />
★ 1 日 3 時 間 まで。 現 地 校 早 帰 り 日 は 5 時 間 クラスあり(6 時 まで)<br />
★ 国 語 、 算 数 、 現 地 校 宿 題 または 勉 強 のお 手 伝 い。 教 科 書 に 沿 ったテキスト<br />
または 個 人 のレベルに 合 うテキスト 使 用<br />
★ 月 謝 $75 から<br />
日 本 語 補 習 校 JASD 858-337-5502<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117・www.japaneseacademysd.com<br />
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より<br />
つみき<br />
キンダー<br />
クラス<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
少 人 数 制<br />
3-7 歳<br />
( 臨 界 期 ) は<br />
第 ニ 言 語 習 得 に<br />
最 も 影 響 を<br />
与 える 時 期 です<br />
見 学 もできます<br />
詳 細 は<br />
お 気 軽 にどうぞ<br />
858-571-7000<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
詳 細 はお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
Preschool & Japanese Class<br />
つみき 幼 稚 園 Tsumiki<br />
幼 稚 園 クラス<br />
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
★ しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
★ キンダークラス 5〜6 歳 児<br />
少 人 数 制 キンダークラス!<br />
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの<br />
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!<br />
教 育 方 針<br />
明 るく 好 奇 心 のある 子<br />
優 しく 思 いやりのある 子<br />
強 く 自 立 心 のある 子<br />
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm<br />
午 前 :7am 〜 1pm<br />
午 後 :1pm 〜 6pm<br />
サンディエゴ<br />
唯 一 の<br />
全 日 制 日 本 語<br />
幼 稚 園<br />
見 学 もできます<br />
ご 予 約 ください。<br />
Lic.# 376700009<br />
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 tsumikipreschool.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 15
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
Four Seasons Haiku Class(<br />
通<br />
信<br />
部<br />
)<br />
Shigeko Garcia<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
ご<br />
一<br />
筆<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
。<br />
お<br />
待<br />
ち<br />
し<br />
て<br />
お<br />
り<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
・<br />
フ<br />
レ<br />
ン<br />
ド<br />
。<br />
俳<br />
句<br />
の<br />
お<br />
勉<br />
強<br />
を<br />
な<br />
さ<br />
り<br />
た<br />
い<br />
方<br />
々<br />
、<br />
ご<br />
協<br />
力<br />
い<br />
た<br />
し<br />
れ<br />
防<br />
止<br />
、<br />
か<br />
つ<br />
、<br />
脳<br />
の<br />
運<br />
動<br />
を<br />
す<br />
る<br />
の<br />
で<br />
若<br />
返<br />
り<br />
の<br />
秘<br />
訣<br />
。<br />
俳<br />
句<br />
は<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
毎<br />
月<br />
十<br />
五<br />
日<br />
が<br />
締<br />
切<br />
で<br />
二<br />
句<br />
提<br />
出<br />
。<br />
老<br />
年<br />
の<br />
方<br />
々<br />
は<br />
特<br />
別<br />
歓<br />
迎<br />
。<br />
俳<br />
句<br />
は<br />
物<br />
忘<br />
◆<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
シ<br />
ー<br />
ズ<br />
ン<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
(<br />
通<br />
信<br />
部<br />
)<br />
で<br />
は<br />
投<br />
句<br />
会<br />
員<br />
を<br />
募<br />
っ<br />
て<br />
い<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
風<br />
光<br />
る<br />
中<br />
に<br />
て<br />
園<br />
児<br />
の<br />
遊<br />
戯<br />
か<br />
な<br />
同<br />
じ<br />
成<br />
行<br />
の<br />
す<br />
っ<br />
た<br />
も<br />
ん<br />
だ<br />
や<br />
四<br />
月<br />
馬<br />
鹿<br />
ガ<br />
ル<br />
シ<br />
ア<br />
繫<br />
子<br />
菜<br />
の<br />
花<br />
や<br />
旅<br />
先<br />
の<br />
海<br />
ひ<br />
ろ<br />
が<br />
れ<br />
り<br />
カ<br />
ラ<br />
ム<br />
礼<br />
子<br />
山<br />
荘<br />
の<br />
壁<br />
の<br />
オ<br />
ル<br />
ガ<br />
ン<br />
春<br />
浅<br />
き<br />
森<br />
野<br />
狸<br />
子<br />
山<br />
焼<br />
き<br />
の<br />
ふ<br />
い<br />
に<br />
お<br />
し<br />
よ<br />
す<br />
熱<br />
さ<br />
か<br />
な<br />
鈴<br />
木<br />
サ<br />
リ<br />
ー<br />
馬<br />
糞<br />
よ<br />
り<br />
湯<br />
気<br />
ほ<br />
こ<br />
ほ<br />
こ<br />
と<br />
草<br />
若<br />
葉<br />
木<br />
幡<br />
テ<br />
イ<br />
春<br />
星<br />
や<br />
ダ<br />
ン<br />
ス<br />
の<br />
果<br />
て<br />
し<br />
昂<br />
ぶ<br />
り<br />
に<br />
村<br />
上<br />
秋<br />
嶺<br />
立<br />
春<br />
や<br />
こ<br />
と<br />
ば<br />
の<br />
ひ<br />
び<br />
き<br />
美<br />
し<br />
き<br />
山<br />
下<br />
恵<br />
美<br />
子<br />
居<br />
所<br />
を<br />
知<br />
ら<br />
す<br />
指<br />
笛<br />
パ<br />
リ<br />
祭<br />
千<br />
葉<br />
信<br />
子<br />
力<br />
み<br />
な<br />
ど<br />
失<br />
せ<br />
三<br />
月<br />
の<br />
風<br />
の<br />
中<br />
金<br />
井<br />
双<br />
峰<br />
お<br />
ほ<br />
ぞ<br />
ら<br />
の<br />
加<br />
算<br />
滅<br />
算<br />
鳥<br />
帰<br />
る<br />
七<br />
種<br />
年<br />
男<br />
春<br />
の<br />
空<br />
ぽ<br />
っ<br />
か<br />
り<br />
浮<br />
か<br />
ぶ<br />
親<br />
子<br />
雲<br />
ロ<br />
イ<br />
雅<br />
子<br />
サ<br />
ン<br />
ダ<br />
ル<br />
の<br />
足<br />
元<br />
に<br />
散<br />
る<br />
桜<br />
か<br />
な<br />
岡<br />
田<br />
洋<br />
子<br />
花<br />
々<br />
に<br />
蜂<br />
鳥<br />
迷<br />
ふ<br />
春<br />
爛<br />
漫<br />
高<br />
橋<br />
正<br />
弘<br />
水<br />
仙<br />
を<br />
狭<br />
庭<br />
に<br />
植<br />
ゑ<br />
て<br />
郷<br />
偲<br />
ぶ<br />
塩<br />
谷<br />
雅<br />
子<br />
山<br />
笑<br />
ふ<br />
街<br />
が<br />
一<br />
足<br />
近<br />
く<br />
な<br />
る<br />
飯<br />
泉<br />
文<br />
子<br />
日<br />
本<br />
よ<br />
り<br />
恋<br />
し<br />
懐<br />
か<br />
し<br />
春<br />
の<br />
波<br />
岩<br />
谷<br />
美<br />
沙<br />
テ<br />
ィ<br />
フ<br />
ァ<br />
ニ<br />
ー<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
プ<br />
シ<br />
ェ<br />
ー<br />
ド<br />
や<br />
春<br />
隣<br />
佐<br />
々<br />
木<br />
あ<br />
き<br />
ら<br />
春<br />
の<br />
雪<br />
ド<br />
ラ<br />
イ<br />
ブ<br />
ウ<br />
ェ<br />
イ<br />
の<br />
若<br />
夫<br />
婦<br />
中<br />
オ<br />
リ<br />
ザ<br />
春<br />
花<br />
火<br />
湯<br />
宿<br />
連<br />
泊<br />
古<br />
時<br />
計<br />
佐<br />
々<br />
木<br />
珠<br />
美<br />
履<br />
物<br />
屋<br />
上<br />
が<br />
り<br />
框<br />
の<br />
お<br />
ひ<br />
な<br />
さ<br />
ま<br />
杉<br />
浦<br />
と<br />
し<br />
子<br />
雛<br />
の<br />
膳<br />
ご<br />
馳<br />
走<br />
の<br />
数<br />
手<br />
塩<br />
皿<br />
川<br />
畑<br />
弘<br />
子<br />
自<br />
転<br />
車<br />
に<br />
空<br />
気<br />
満<br />
タ<br />
ン<br />
春<br />
の<br />
風<br />
杉<br />
浦<br />
と<br />
し<br />
子<br />
ペ<br />
チ<br />
ュ<br />
ニ<br />
ア<br />
の<br />
真<br />
紅<br />
の<br />
色<br />
や<br />
獄<br />
の<br />
庭<br />
郷<br />
隼<br />
人<br />
時<br />
差<br />
ボ<br />
ケ<br />
や<br />
花<br />
野<br />
ア<br />
ル<br />
プ<br />
ス<br />
ま<br />
ぶ<br />
し<br />
く<br />
て<br />
テ<br />
ィ<br />
サ<br />
イ<br />
公<br />
子<br />
日<br />
溜<br />
ま<br />
り<br />
は<br />
直<br />
ぐ<br />
人<br />
溜<br />
ま<br />
り<br />
鳥<br />
の<br />
恋<br />
高<br />
田<br />
正<br />
人<br />
形<br />
の<br />
つ<br />
ぶ<br />
ら<br />
な<br />
瞳<br />
春<br />
の<br />
星<br />
夕<br />
暮<br />
の<br />
銀<br />
座<br />
に<br />
春<br />
の<br />
霰<br />
降<br />
る<br />
西<br />
下<br />
し<br />
丸 づ<br />
子 馬<br />
川<br />
沿<br />
ひ<br />
の<br />
さ<br />
く<br />
ら<br />
の<br />
枝<br />
頭<br />
ほ<br />
こ<br />
ろ<br />
び<br />
ぬ<br />
吉<br />
野<br />
洋<br />
子<br />
桜<br />
の<br />
芽<br />
生<br />
ま<br />
れ<br />
た<br />
て<br />
な<br />
る<br />
う<br />
す<br />
み<br />
ど<br />
り<br />
大<br />
野<br />
か<br />
な<br />
子<br />
い<br />
そ<br />
ぎ<br />
ん<br />
ち<br />
ゃ<br />
く<br />
百<br />
の<br />
触<br />
手<br />
に<br />
日<br />
の<br />
溢<br />
れ<br />
奥<br />
田<br />
亜<br />
子<br />
し<br />
だ<br />
れ<br />
た<br />
る<br />
先<br />
よ<br />
り<br />
芽<br />
吹<br />
き<br />
糸<br />
柳<br />
沢<br />
口<br />
昌<br />
子<br />
潮<br />
騒<br />
の<br />
春<br />
の<br />
嵐<br />
や<br />
転<br />
職<br />
す<br />
林<br />
ゆ<br />
う<br />
空<br />
青<br />
く<br />
幾<br />
重<br />
に<br />
遠<br />
く<br />
雪<br />
の<br />
峰<br />
井<br />
上<br />
健<br />
一<br />
夜<br />
桜<br />
や<br />
時<br />
惜<br />
し<br />
む<br />
ひ<br />
と<br />
輪<br />
に<br />
な<br />
り<br />
ぬ<br />
塚<br />
本<br />
恵<br />
四<br />
月<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
シ<br />
ー<br />
ズ<br />
ン<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
Yae Suzuki (858) 484-3868<br />
e-mail : sandiegotanka@gmail.com<br />
◆<br />
お<br />
問<br />
い<br />
合<br />
わ<br />
せ<br />
は<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
歓<br />
迎<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
◆<br />
歌<br />
会<br />
は<br />
毎<br />
月<br />
第<br />
一<br />
金<br />
曜<br />
日<br />
午<br />
後<br />
一<br />
時<br />
よ<br />
り<br />
三<br />
時<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
投<br />
稿<br />
を<br />
凛 感<br />
と 謝<br />
し 述<br />
て べ<br />
な 涙<br />
ほ 堪<br />
清 へ<br />
し る<br />
く 真<br />
あ 央<br />
り ち<br />
ぬ ゃ<br />
ん<br />
の<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
若 花<br />
き び<br />
日 ら<br />
の の<br />
ご 川<br />
と 面<br />
友 に<br />
と 浮<br />
語 か<br />
ら ぶ<br />
う 春<br />
の<br />
宵<br />
嘉<br />
屋<br />
郁<br />
子<br />
共 微<br />
に 笑<br />
白 み<br />
髪 て<br />
の 昔<br />
あ ば<br />
る な<br />
春 し<br />
の を<br />
午 語<br />
後 り<br />
寄<br />
り<br />
村<br />
崎<br />
美<br />
恵<br />
子<br />
ロ 菜<br />
ー の<br />
カ 花<br />
ル に<br />
線 黄<br />
の 色<br />
旅 く<br />
は 染<br />
春 ま<br />
色 る<br />
房<br />
総<br />
の<br />
谷<br />
ひ<br />
ろ<br />
み<br />
オ 春<br />
レ 風<br />
ン に<br />
ジ ほ<br />
の の<br />
花 か<br />
に な<br />
ハ 香<br />
チ り<br />
も 漂<br />
舞 わ<br />
い す<br />
飛<br />
ぶ<br />
フ<br />
ミ<br />
ヤ<br />
敏<br />
子<br />
安 夜<br />
堵 遅<br />
と く<br />
共 帰<br />
に る<br />
眠 娘<br />
り の<br />
に ド<br />
着 ア<br />
き の<br />
ぬ 音<br />
松<br />
村<br />
あ<br />
き<br />
四<br />
月<br />
先 語<br />
に ら<br />
太 ひ<br />
古 つ<br />
の つ<br />
地 キ<br />
層 ャ<br />
果 ニ<br />
て オ<br />
な ン<br />
く 下<br />
る<br />
友<br />
の<br />
背<br />
の<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
車 思<br />
窓 い<br />
に 出<br />
寄 の<br />
れ あ<br />
ば の<br />
母 春<br />
が の<br />
手 日<br />
を の<br />
振 旅<br />
る 立<br />
ち<br />
の<br />
村<br />
崎<br />
美<br />
恵<br />
子<br />
夫 珍<br />
と し<br />
同 く<br />
時 眼<br />
に の<br />
声 前<br />
あ に<br />
げ 見<br />
て る<br />
い 虹<br />
る の<br />
橋<br />
フ<br />
ミ<br />
ヤ<br />
敏<br />
子<br />
老 忙<br />
い し<br />
の き<br />
暮 日<br />
ら 々<br />
し を<br />
の 重<br />
安 ね<br />
ら て<br />
か 年<br />
に は<br />
あ 過<br />
り ぎ<br />
松<br />
村<br />
あ<br />
き<br />
眠 紺<br />
る 碧<br />
も の<br />
の 大<br />
の 海<br />
ふ 原<br />
国 に<br />
護 今<br />
る も<br />
ら な<br />
む お<br />
嘉<br />
屋<br />
郁<br />
子<br />
里 怪<br />
の 我<br />
溢 を<br />
れ お<br />
る し<br />
涙 優<br />
が 勝<br />
思 手<br />
い に<br />
を す<br />
語 る<br />
る 稀<br />
勢<br />
の<br />
谷<br />
ひ<br />
ろ<br />
み<br />
三<br />
月<br />
サ<br />
ン<br />
デ<br />
ィ<br />
エ<br />
ゴ<br />
短<br />
歌<br />
会<br />
<strong>16</strong> SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
健 康 ・ウェルネス 部 門 にエニアグラムと 霊 気 が<br />
加 わりました・マインドフルネスプログラム<br />
カルチャーセンター、<br />
子 供 クラス 生 徒 募 集<br />
k 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨<br />
k ソープカービング<br />
k Gel Nail & Accessories<br />
HANA 華<br />
k ピラティス<br />
k 油 絵 教 室 k アロマヨガ<br />
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学<br />
• アスリートマネジメント<br />
( 短 期 / 長 期 )<br />
( ベースボールリーグ、サッカーチーム 運 営 )<br />
電 話 : 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126
Kazuko Takahashi<br />
Tel: (858) 259-8096<br />
ビ<br />
ュ<br />
ー<br />
教<br />
会<br />
に<br />
て<br />
午<br />
前<br />
十<br />
時<br />
半<br />
か<br />
ら<br />
催<br />
さ<br />
れ<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
◆<br />
句<br />
会<br />
は<br />
毎<br />
月<br />
第<br />
二<br />
土<br />
曜<br />
日<br />
に<br />
パ<br />
イ<br />
オ<br />
ニ<br />
ア<br />
. オ<br />
ー<br />
シ<br />
ャ<br />
ン<br />
ご<br />
連<br />
絡<br />
を<br />
。<br />
◆<br />
楽<br />
し<br />
い<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
の<br />
ひ<br />
と<br />
時<br />
を<br />
ご<br />
希<br />
望<br />
の<br />
方<br />
は<br />
、<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
に<br />
た<br />
を<br />
や<br />
か<br />
な<br />
し<br />
だ<br />
れ<br />
桜<br />
の<br />
枝<br />
舞<br />
ひ<br />
し<br />
ゾ<br />
ー<br />
ベ<br />
ル<br />
志<br />
津<br />
子<br />
角<br />
ま<br />
が<br />
り<br />
す<br />
ぐ<br />
に<br />
目<br />
に<br />
入<br />
る<br />
紫<br />
木<br />
蓮<br />
大<br />
矢<br />
槇<br />
子<br />
青<br />
空<br />
に<br />
ぽ<br />
っ<br />
か<br />
り<br />
春<br />
の<br />
雲<br />
浮<br />
き<br />
て<br />
後<br />
藤<br />
と<br />
し<br />
子<br />
曲<br />
が<br />
る<br />
に<br />
は<br />
惜<br />
し<br />
き<br />
道<br />
な<br />
り<br />
山<br />
桜<br />
ウ<br />
ォ<br />
ー<br />
マ<br />
ー<br />
恭<br />
子<br />
花<br />
見<br />
客<br />
写<br />
真<br />
撮<br />
り<br />
に<br />
も<br />
熱<br />
中<br />
し<br />
ウ<br />
ェ<br />
ル<br />
チ<br />
康<br />
子<br />
花<br />
万<br />
朶<br />
そ<br />
び<br />
ら<br />
に<br />
千<br />
古<br />
の<br />
杉<br />
木<br />
立<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
イ<br />
ー<br />
ス<br />
タ<br />
ー<br />
近<br />
づ<br />
き<br />
墓<br />
地<br />
は<br />
花<br />
園<br />
に<br />
ペ<br />
イ<br />
シ<br />
ン<br />
ヂ<br />
ャ<br />
ー<br />
幸<br />
若<br />
葉<br />
風<br />
野<br />
外<br />
広<br />
場<br />
に<br />
ワ<br />
ル<br />
ツ<br />
踏<br />
む<br />
オ<br />
ー<br />
ラ<br />
ー<br />
香<br />
雨<br />
山<br />
寺<br />
の<br />
鐘<br />
聞<br />
こ<br />
ゆ<br />
る<br />
や<br />
夕<br />
桜<br />
本<br />
條<br />
清<br />
子<br />
四<br />
月<br />
庭<br />
め<br />
ぐ<br />
り<br />
春<br />
の<br />
せ<br />
せ<br />
ら<br />
ぎ<br />
奏<br />
で<br />
を<br />
り<br />
ゾ<br />
ー<br />
ベ<br />
ル<br />
志<br />
津<br />
子<br />
芽<br />
柳<br />
や<br />
ゆ<br />
る<br />
る<br />
ベ<br />
ン<br />
チ<br />
の<br />
昼<br />
休<br />
み<br />
本<br />
條<br />
清<br />
子<br />
春<br />
の<br />
池<br />
流<br />
れ<br />
に<br />
添<br />
ひ<br />
し<br />
鯉<br />
の<br />
群<br />
後<br />
藤<br />
と<br />
し<br />
子<br />
連<br />
れ<br />
添<br />
ふ<br />
と<br />
云<br />
ふ<br />
安<br />
ら<br />
ぎ<br />
の<br />
鴨<br />
の<br />
群<br />
ウ<br />
ォ<br />
ー<br />
マ<br />
ー<br />
恭<br />
子<br />
藤<br />
の<br />
房<br />
風<br />
に<br />
吹<br />
か<br />
れ<br />
て<br />
右<br />
左<br />
ウ<br />
ェ<br />
ル<br />
チ<br />
康<br />
子<br />
睡<br />
蓮<br />
の<br />
は<br />
や<br />
咲<br />
き<br />
初<br />
む<br />
る<br />
池<br />
に<br />
歩<br />
を<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
中<br />
庭<br />
の<br />
藤<br />
の<br />
息<br />
吹<br />
に<br />
ふ<br />
れ<br />
憩<br />
ふ<br />
オ<br />
ー<br />
ラ<br />
ー<br />
香<br />
雨<br />
藤<br />
の<br />
房<br />
映<br />
る<br />
湖<br />
面<br />
に<br />
雲<br />
が<br />
行<br />
く<br />
大<br />
矢<br />
槇<br />
子<br />
雛<br />
あ<br />
ら<br />
れ<br />
幼<br />
き<br />
指<br />
で<br />
ひ<br />
と<br />
つ<br />
づ<br />
つ<br />
ペ<br />
イ<br />
シ<br />
ン<br />
ヂ<br />
ャ<br />
ー<br />
幸<br />
三<br />
月<br />
き<br />
さ<br />
ら<br />
ぎ<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
雑<br />
詠<br />
文<br />
芸<br />
欄<br />
Wakako Seligman (858) 277-9033<br />
2658 Escondido Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
◆<br />
お<br />
問<br />
い<br />
合<br />
わ<br />
せ<br />
は<br />
幹<br />
事<br />
・<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
◆<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
: 毎<br />
月<br />
第<br />
二<br />
土<br />
曜<br />
日<br />
午<br />
後<br />
一<br />
時<br />
よ<br />
り<br />
。<br />
初<br />
心<br />
者<br />
大<br />
歓<br />
迎<br />
。<br />
初<br />
蝶<br />
の<br />
風<br />
に<br />
馴<br />
染<br />
み<br />
し<br />
高<br />
さ<br />
か<br />
な<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子<br />
汽<br />
笛<br />
鳴<br />
る<br />
水<br />
面<br />
は<br />
光<br />
り<br />
春<br />
の<br />
海<br />
ト<br />
ー<br />
マ<br />
ス<br />
昌<br />
子<br />
初<br />
生<br />
り<br />
の<br />
ト<br />
マ<br />
ト<br />
の<br />
稔<br />
り<br />
数<br />
へ<br />
捥<br />
ぐ<br />
施<br />
秀<br />
子<br />
喧<br />
嘩<br />
凧<br />
糸<br />
を<br />
切<br />
ら<br />
れ<br />
て<br />
勝<br />
負<br />
あ<br />
り<br />
パ<br />
サ<br />
テ<br />
ィ<br />
エ<br />
ム<br />
ポ<br />
幸<br />
代<br />
雨<br />
上<br />
が<br />
り<br />
勇<br />
み<br />
た<br />
つ<br />
声<br />
遠<br />
蛙<br />
蔦<br />
和<br />
子<br />
草<br />
餅<br />
の<br />
色<br />
鮮<br />
や<br />
か<br />
に<br />
食<br />
誘<br />
ふ<br />
ク<br />
レ<br />
イ<br />
ガ<br />
ー<br />
冨<br />
美<br />
子<br />
常<br />
よ<br />
り<br />
も<br />
遠<br />
く<br />
へ<br />
散<br />
歩<br />
永<br />
き<br />
日<br />
を<br />
柴<br />
田<br />
京<br />
四<br />
郎<br />
鴎<br />
舞<br />
う<br />
弥<br />
生<br />
の<br />
空<br />
の<br />
雨<br />
催<br />
江<br />
崎<br />
環<br />
一<br />
人<br />
し<br />
て<br />
楽<br />
を<br />
た<br />
の<br />
し<br />
む<br />
春<br />
の<br />
宵<br />
エ<br />
ド<br />
ワ<br />
ー<br />
ズ<br />
美<br />
春<br />
シ<br />
ク<br />
ラ<br />
メ<br />
ン<br />
帰<br />
国<br />
の<br />
友<br />
の<br />
置<br />
土<br />
産<br />
ダ<br />
イ<br />
民<br />
代<br />
吾<br />
子<br />
去<br />
り<br />
て<br />
淋<br />
し<br />
さ<br />
募<br />
る<br />
春<br />
夕<br />
キ<br />
ャ<br />
ン<br />
パ<br />
グ<br />
ナ<br />
英<br />
子<br />
春<br />
月<br />
の<br />
星<br />
な<br />
き<br />
空<br />
を<br />
灯<br />
し<br />
け<br />
り<br />
ボ<br />
ス<br />
コ<br />
槇<br />
子<br />
咲<br />
く<br />
出<br />
番<br />
狂<br />
ひ<br />
一<br />
気<br />
に<br />
春<br />
爛<br />
漫<br />
仲<br />
原<br />
洋<br />
子<br />
四<br />
月<br />
雛<br />
の<br />
夜<br />
の<br />
姉<br />
妹<br />
を<br />
つ<br />
な<br />
ぐ<br />
遠<br />
電<br />
話<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子<br />
木<br />
の<br />
元<br />
に<br />
楚<br />
楚<br />
と<br />
咲<br />
き<br />
た<br />
る<br />
白<br />
つ<br />
つ<br />
じ<br />
エ<br />
ド<br />
ワ<br />
ー<br />
ズ<br />
美<br />
春<br />
ぺ<br />
ん<br />
ぺ<br />
ん<br />
草<br />
鳴<br />
ら<br />
し<br />
て<br />
楽<br />
し<br />
帰<br />
り<br />
道<br />
ト<br />
ー<br />
マ<br />
ス<br />
昌<br />
子<br />
花<br />
茣<br />
蓙<br />
の<br />
如<br />
庭<br />
を<br />
敷<br />
き<br />
つ<br />
つ<br />
じ<br />
散<br />
る<br />
施<br />
秀<br />
子<br />
姪<br />
の<br />
目<br />
に<br />
夢<br />
の<br />
溢<br />
る<br />
る<br />
卒<br />
業<br />
式<br />
仲<br />
原<br />
洋<br />
子<br />
春<br />
休<br />
み<br />
外<br />
語<br />
飛<br />
び<br />
交<br />
ふ<br />
エ<br />
ア<br />
ポ<br />
ー<br />
ト<br />
パ<br />
サ<br />
テ<br />
ィ<br />
エ<br />
ム<br />
ポ<br />
幸<br />
代<br />
雨<br />
上<br />
が<br />
り<br />
紅<br />
を<br />
零<br />
せ<br />
し<br />
落<br />
椿<br />
蔦<br />
和<br />
子<br />
愛<br />
し<br />
む<br />
や<br />
吾<br />
が<br />
手<br />
作<br />
り<br />
の<br />
雛<br />
飾<br />
り<br />
ク<br />
レ<br />
イ<br />
ガ<br />
ー<br />
冨<br />
美<br />
子<br />
讃<br />
港<br />
に<br />
花<br />
梨<br />
雪<br />
の<br />
如<br />
く<br />
散<br />
る<br />
柴<br />
田<br />
京<br />
四<br />
郎<br />
粛<br />
粛<br />
と<br />
音<br />
な<br />
き<br />
音<br />
の<br />
春<br />
時<br />
雨<br />
江<br />
崎<br />
環<br />
雨<br />
多<br />
く<br />
南<br />
加<br />
の<br />
山<br />
に<br />
緑<br />
立<br />
つ<br />
ボ<br />
ス<br />
コ<br />
槇<br />
子<br />
夕<br />
霞<br />
ぽ<br />
つ<br />
り<br />
ぽ<br />
つ<br />
り<br />
と<br />
灯<br />
が<br />
点<br />
る<br />
キ<br />
ヤ<br />
ン<br />
パ<br />
グ<br />
ナ<br />
英<br />
子<br />
青<br />
き<br />
踏<br />
む<br />
吾<br />
が<br />
町<br />
見<br />
ゆ<br />
る<br />
丘<br />
の<br />
野<br />
に<br />
ダ<br />
イ<br />
民<br />
代<br />
三<br />
月<br />
秋<br />
桜<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
雑<br />
詠<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
無 料<br />
ショージ 先 生 による<br />
個 人 レッスン (90 分 ) を<br />
あなたも 受 けてみませんか ?<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
グロスモント・カレッジの<br />
キャンパス 内 にある 英 語 学 校<br />
アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!<br />
www.facebook.com/GrossmontCollegeACE<br />
u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス<br />
u 初 中 級 から 中 級 レベル<br />
u 年 5 回 開 講<br />
u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に<br />
TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります<br />
アメリカン・カレジエート・イングリッシュ<br />
u 図 書 館 やコンピューターラボなどの<br />
カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます<br />
u 多 彩 なアクティビティもあります<br />
American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 17
サンディエゴに 住 むなら 知 っておきたい<br />
民 法 豆 知 識<br />
Civil Law<br />
Estate Planning について<br />
( 遺 産 相 続 法 )<br />
いわなみ<br />
岩<br />
まきこ<br />
浪 牧<br />
子 米 国 カリフォルニア 州 弁 護 士<br />
遺 産 相 続 のプランを 立 てるというと、リビ<br />
ングトラストや 遺 言 書 がすぐに 思 い 浮 かぶこ<br />
とと 思 います。しかしながら、リビングトラ<br />
ストや 遺 言 書 と 同 じくらい 大 切 なのは、 適 度<br />
な 委 任 状 を 作 成 しておくことです。<br />
委 任 状 とは、 自 分 で 物 事 が 判 断 できなく<br />
なった 時 ( 病 気 や 高 齢 化 などで )、 自 分 の 代<br />
わりに 判 断 を 委 ねる 人 を 決 めておく 書 類 で<br />
す。 委 任 状 は 大 きく 分 けて3つあります。<br />
医 療 に 関 する 委 任 状 (Advance Health<br />
Care Directive – AHCD)、お 金 に 関 する 委<br />
任 状 、 未 成 年 の 子 どもに 関 する 委 任 状 です。<br />
岩 浪 牧 子<br />
医 療 に 関 する 委 任 状<br />
この 中 では、 医 療 に 関 する 委 任 状 が 一 番 知<br />
られています。これは 自 分 が 植 物 人 間 になっ<br />
てしまった 時 に、 人 工 蘇 生 器 具 の 使 用 を 続 け<br />
るか、 臓 器 提 供 や 葬 儀 の 指 示 などもできます。<br />
臓 器 提 供 や 葬 儀 についての 指 示 は 遺 言 書 で<br />
行 うことも 多 いのですが、 遺 言 状 の 必 要 のな<br />
い 方 は 委 任 状 で 指 示 をすることになります。<br />
この 委 任 状 の 一 番 の 目 的 は、 自 分 で 判 断<br />
ができなくなった 時 に、 委 任 する 方 に 自 分 の<br />
希 望 を 明 確 に 伝 えるということです。 自 分 の<br />
日 本 生 まれの 日 本 育 ち。 米 国 で 高 等 教 育 を 受 ける。Southwestern<br />
University School of Law をトップ 5% の 成 績 で 卒 業 し、 在 学 中<br />
より 裁 判 所 や 法 律 事 務 所 で 実 務 経 験 を 積 み、 数 々の 民 事 訴 訟 を 担 当 。<br />
2005 年 に 独 立 し、 岩 浪 法 律 事 務 所 を 構 える。 民 事 訴 訟 だけでなく、<br />
会 社 、 契 約 、リビングトラスト、 家 庭 法 など 広 範 囲 の 法 務 サポートを<br />
日 本 語 で 提 供 している。また、 雑 誌 や 新 聞 などの 法 律 コラムへの 執 筆<br />
も 多 く、 数 々の NPO や 団 体 でのセミナー 講 師 を 務 めている。<br />
ことを 自 分 でできなくなった 家 族 や 友 人 のケ<br />
アを 行 うのは 大 変 なことであり、 自 分 の 希 望<br />
を 少 しでも 多 く 明 確 に 伝 えることで、ケアを<br />
してくれる 方 の 負 担 を 減 らすことができます。<br />
お 金 に 関 する 委 任 状<br />
2つ 目 のお 金 に 関 する 委 任 状 は、 委 任 を 受<br />
けた 人 が 委 任 をした 人 の 銀 行 口 座 や、 他 の<br />
お 金 や 財 産 に 関 することの 管 理 ができるよう<br />
にするものです。 例 えば、リビングトラスト<br />
には 入 れられない IRA ( 個 人 退 職 口 座 ) など<br />
から、 委 任 をした 人 の 医 療 費 のため、お 金 の<br />
借 り 受 けをすることなどが 可 能 になります。<br />
その 他 、 銀 行 口 座 でも、 亡 くなった 時 の<br />
遺 産 相 続 で Beneficiary ( 受 益 者 ) を 指 定 す<br />
る 方 法 を 取 っている 場 合 は、このタイプの 委<br />
任 状 がないと、 存 命 中 に 自 己 判 断 ができなく<br />
なってしまった 場 合 、 金 銭 的 にもケアをする<br />
人 が 負 担 をすることになってしまいます。<br />
亡 くなった 時 点 で、 口 座 のお 金 は<br />
Beneficiary ( 普 通 はケアをしてくれる 人 と 同<br />
じにすることが 多 い ) が 受 け 取 れますが、 持<br />
ち 主 が 亡 くなるま で、そ の 人 の 口 座 に は 手 が<br />
付 けられないという 状 態 になってしまいます。<br />
子 どもに 関 する 委 任 状<br />
3つめは 未 成 年 の 子 どもに 関 する 委 任 状<br />
です。リビングトラスト ( 作 成 者 が 生 存 中 に<br />
も 有 効 ) は 財 産 に 関 することしか 記 載 でき<br />
ず、 遺 言 状 ( 普 通 は 未 成 年 の 子 どものケア<br />
を 誰 に 任 せるかを 記 載 しておく ) は 死 亡 した<br />
時 点 で 有 効 になるので、まだ 生 きているけ<br />
れど、 子 どものケアができなくなった 時 のた<br />
めに 作 っておいた 方 がよい 委 任 状 です。 誰 に<br />
子 どものケアを 委 ねるかのほかに、 子 どもを<br />
育 てる 上 で 大 切 なこと ( 例 えば 宗 教 や 学 校<br />
など ) の 指 示 をします。<br />
どの 委 任 状 が 必 要 になるのかは、どのよ<br />
うな Estate Plan にするかによって 大 きく 変<br />
わってきます。 専 門 家 と 相 談 しつつ、トータ<br />
ルプランとなるように 進 めるとよいでしょう。<br />
* * * * * *<br />
上 記 は 一 般 論 であり、それぞれの 状 況<br />
で 必 ずしも 適 用 されるものではありません。<br />
個 々のケースについては 専 門 家 にご 相 談 され<br />
ることをお 勧 めします。<br />
18 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 日 本 向 け<br />
つめ 放 題 パック<br />
○ 別 送 国 際 宅 急 便<br />
○ 通 販 業 者 様 向 け<br />
宅 急 便<br />
858-586-0750<br />
引 越 サービス<br />
○ 引 越 らくらく<br />
海 外 パック<br />
○ 単 身 プラン<br />
荷 量 に 合 わせた<br />
4 コース<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-5pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し<br />
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し<br />
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )<br />
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )<br />
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )<br />
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします<br />
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します<br />
例 えば 1 時 間<br />
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代<br />
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )<br />
Andy Express Service<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで<br />
CAL.T. 189773<br />
アンディらくらく 引 越 しサービス<br />
空 港 や 港 への<br />
トランスポーテーション<br />
サービスもございます<br />
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com<br />
<strong>San</strong> Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-8<strong>16</strong>-3836 ( 代 表 )
AmericAnA PAcific LAw GrouP<br />
35 年 以 上 の 経 験 • 手 頃 な 料 金 ・ 高 い 成 功 率 を 維 持 • 移 民 法 専 門<br />
私 達 は 成 果 を 出 します— 迅 速 な 同 日 処 理<br />
成 功 報 酬 制 保 証 、 取 得 出 来 ない 場 合 は 全 額 返 済<br />
Deborah Chew 弁 護 士<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
1<strong>16</strong>22 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
ケースにより 返 金 の 条 件 が<br />
異 なります。 詳 しくは 当 事 務 所 まで<br />
米 国 内 での 会 社 設 立 ( 同 日 処 理 )<br />
E-2 ビザ ・ 投 資 による 永 住 ビザ・H1 ( 専 門 職 ビザ )<br />
L ( 駐 在 員 ビザ )・ 婚 姻 による 永 住 ビザ<br />
特 別 投 資 プログラム ( EB5) による 永 住 ビザ<br />
ゆうゆう 読 者 へのスペシャル<br />
弁 護 士 との 30 分 の 無 料 面 談 相 談<br />
※ この 広 告 を 必 ずご 持 参 ください<br />
ご 質 問 、ご 予 約 は 下 記 までご 連 絡 ください<br />
代 表 (858) 679-7800<br />
(858) 229-7700 americanapacific@gmail.com<br />
6540 Lusk Blvd., C170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
坂 田 弁 護 士<br />
J.D., USD, Law School 卒<br />
(NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、<br />
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、<br />
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
移<br />
民<br />
法<br />
お<br />
任<br />
せ<br />
Kazmi & Sakata attorneys at Law<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に<br />
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com<br />
858-874-0711<br />
月 〜 金 : 9am-5pm<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒<br />
(CA 州 免 許 )<br />
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )・ 市 民 権 の 取 得<br />
学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ・ 専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立<br />
初 回 無 料 相 談<br />
クライアントの 声<br />
今 回 のグリーンカード 取 得 に 際 し 坂 田 さんには 大 変 お 世 話 になりました。 取 得 までの<br />
さまざまの 疑 問 や 不 安 に 対 してどんな 小 さな 件 でも 丁 寧 にしかも 迅 速 に 対 応 して 頂<br />
き、 感 謝 しております。しかも 日 英 のバイリンガルなので 言 葉 の 心 配 も 無 くとても 助<br />
かりました。 今 後 も 若 手 移 民 法 弁 護 士 として 皆 さんの 手 助 けをして 頂 きたいと 願 って<br />
おります。 本 当 に 有 難 うございました。 oldbrookie 様<br />
www.ksvisalaw.com<br />
家 族 法 ( 親 族 ・ 相 続 法 ) 専 門<br />
エステートプラン<br />
• リビングトラスト<br />
• その 他 各 種 トラスト<br />
• 遺 言 書<br />
• 医 療 委 任 状 / 事 前 指 示<br />
• 持 続 的 財 産 委 任 状<br />
• 未 成 年 、 成 人 、 障 害 者<br />
の 後 見 人 選 任 手 続 き<br />
• その 他<br />
離 婚 案 件<br />
• 離 婚 調 停<br />
( メディエーション )<br />
• 婚 前 、 婚 姻 後 の<br />
財 産 取 り 決 め 書 、<br />
離 婚 協 議 書<br />
• 離 婚 書 類 の 作 成<br />
• その 他<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 協 会 役 員<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
カールスバッドメインオフィス ラホヤ 支 店 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 4225 Executive Square<br />
Carlsbad, CA 92008 Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
岩 浪 総 合 法 律 事 務 所<br />
Iwanami Law Office<br />
日 本 人 弁 護 士 が20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし<br />
あなたの 家 族 、 財 産 、ビジネスを 守 るお 手 伝 いをします<br />
取 扱 分 野<br />
会 社 ( N P O ) 、 雇 用 、 不 動 産<br />
リビングトラスト、 飲 酒 運 転<br />
ブログ - 知 って ! 得 する ! 法 律 講 座<br />
http://jp.bloguru.com/iwanamilaw/<br />
初 回 相 談 は 無 料 です。<br />
( 電 話 にて 20 分 まで)<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
岩 浪 牧 子 弁 護 士<br />
619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com<br />
http://iwanamiusa.web.fc2.com<br />
9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
休 館 日 のお 知 らせ<br />
2017 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
5 月 29 日 ( 月 ) Memorial Day<br />
7 月 4 日 ( 火 ) Independence Day<br />
9 月 4 日 ( 月 ) Labor Day<br />
10 月 9 日 ( 月 ) Columbus Day<br />
11 月 10 日 ( 金 ) Veterans Day ( 振 替 )<br />
11 月 23 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 24 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 25 日 ( 月 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700<br />
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 19
お 役 立 ち 最 新 歯 科 情 報<br />
Dentistry & Oral Health<br />
手 遅 れになる 前 に! 怖 い 歯 周 病 !<br />
Dr. ファーフッド・ラステガー<br />
ご 存 知 ですか<br />
35 歳 以 上 の 日 本 人 8 割 、 小 学 生 でも 約<br />
4 割 が 歯 周 病 にかかっている、と 言 われて<br />
います。 歯 周 病 はごく 身 近 な 病 気 です。<br />
歯 周 病 とは<br />
歯 周 病 は、 歯 を 支 える 歯 ぐき( 歯 肉 ) や<br />
骨 ( 歯 槽 骨 ) が 壊 されていく 病 気 です。 歯<br />
と 歯 茎 の 隙 間 の 歯 垢 が 原 因 となって、その<br />
隙 間 が 深 くなって、 歯 周 ポケットができて<br />
しまい、ポケット 内 で 歯 周 病 バクテリアが<br />
増 殖 し、さらに、 歯 を 支 える 歯 槽 骨 をどん<br />
どん 溶 かし 破 壊 していきます。<br />
スマイル・メイクオーバー 院 長<br />
歯 周 病 バクテリアは、 歯 と 歯 茎 の 隙 間 の<br />
歯 周 ポケットにたまった 細 菌 の 塊 ( プラー<br />
ク ) が 出 す 毒 素 で、 歯 垢 が 細 菌 の 餌 になり、<br />
食 べた 細 菌 がどんどん 増 殖 していきます。<br />
歯 周 病 の 進 行 と 症 状<br />
歯 周 病 は 静 止 期 と 活 動 期 を 繰 り 返 します。<br />
抵 抗 力 が 弱 まった 時 に 歯 周 病 菌 の 力 が 強 く<br />
なり 活 動 期 に 入 り、 進 行 していきます。また、<br />
悪 くなればなるほど 進 行 スピードが 速 くなっ<br />
ていくという 特 徴 を 持 っています。。<br />
歯 周 ポケットの 深 さが 2 〜 3 ミリで 炎 症<br />
が 歯 茎 だけにある 状 態 を「 歯 肉 炎 」といい<br />
Farhoud Rastegar, DMD<br />
1993 年 にSmile Makeover Center を 開 院 以 来 、<br />
歯 の 美 しさに 焦 点 を 当 てた 総 合 的 な 歯 科 治 療 を 実<br />
施 しているラステガー 歯 科 医 師 は、2009 年 、イン<br />
ビザラインの 治 療 実 績 において 全 米 トップ 5 に、そ<br />
して 2011 年 、サンディエゴのトップ 歯 科 医 師 のひ<br />
とりに 選 ばれているエキスパートです。<br />
ます。 炎 症 が 深 部 まで 進 行 して、<br />
歯 周 ポケットが 4 ミリ 以 上 になる<br />
と、 歯 を 支 えている 歯 槽 骨 が 破 壊<br />
されてしまい、もっと 症 状 が 進 行<br />
すると、 最 後 には 歯 を 支 えられな<br />
くなり 抜 け 落 ちてしまいます。<br />
歯 周 病 は 痛 みなどの 症 状 がな<br />
く 進 行 するため、 噛 んだ 時 に 違 和<br />
感 がある 自 覚 症 状 が 出 てくる 頃 に<br />
は、かなり 進 行 してしまっている<br />
場 合 があります。<br />
このように 静 かに 進 行 していく<br />
歯 周 病 は、 気 づかないうちにひど<br />
くなり、 炎 症 によって 作 られた 部 質 が 血 液<br />
中 に 入 り 込 むことで、 最 近 の 研 究 では 全 身<br />
の 健 康 、 心 臓 病 にも 影 響 することが 発 表 さ<br />
れています。<br />
歯 周 病 のセルフチェック !<br />
・ 歯 茎 が 赤 みを 帯 びている、 又 はどく 黒 い<br />
・ 口 臭 が 気 になる<br />
・ 歯 茎 から 出 血 する<br />
・ 口 の 中 のねばねば 感<br />
・ 歯 が 長 く 伸 びてきた<br />
・ 口 の 中 のねばねば 感<br />
・ 歯 と 歯 の 間 に 食 べ 物 が 挟 まりやすい<br />
・ 歯 茎 が 下 がってきた<br />
・ 歯 が 動 く<br />
上 記 の 項 目 で<br />
ひとつでも 当 ては<br />
まるものがある 方<br />
は、 歯 科 医 で の<br />
検 診 をお 薦 めいた<br />
します。 歯 周 病 を<br />
予 防 するには、 日<br />
頃 のお 手 入 れと 定<br />
期 的 な 検 診 やとて<br />
も 大 切 です。<br />
歯 周 病 は 治 ります !<br />
まず 歯 周 病 と 診 断 されたら 歯 肉 下 歯 石 除<br />
去 ( 歯 周 病 用 クリーニング)を 受 けてくだ<br />
さい。<br />
そして、デンタルフロスや 歯 間 ブラシで<br />
の 毎 日 のお 手 入 れ 掃 除 など、ご 本 人 の 日 常<br />
生 活 におけるセルフィケアが 大 切 です。<br />
また、 年 に2 回 くらいの 頻 度 を 目 安 に 専<br />
用 の 機 械 を 用 いて、より 丁 寧 に 歯 と 歯 ぐき<br />
のデープクリーニング 行 うことをお 薦 めいた<br />
します。<br />
<br />
<br />
20 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017
無 料 セミナーのご 案 内<br />
二 大 テーマ<br />
■ 米 国 居 住 者 でももらえる 日 本 の 年 金<br />
・ 米 国 居 住 者 は 短 期 間 の 年 金 加 入 期 間 でも 受 給 できます。でも 手 続 きは?<br />
・ 2017 年 8 月 から 年 金 加 入 要 件 が 10 年 に 短 縮 。 支 給 対 象 者 が 更 に 拡<br />
大 します<br />
・ 老 齢 年 金 だけでない。 愛 する 家 族 を 守 るための 遺 族 年 金 、 障 害 年 金 、<br />
加 給 年 金<br />
■ 老 後 の 日 本 への 帰 国 ~ 知 っておきたい 手 続 き、 日 本 の 社 会 保 障<br />
・ 国 籍 / 帰 化 申 請 、 在 留 資 格 、 日 米 年 金 、 金 融 機 関 、 税 金 など、<br />
市 民 権 取 得 者 や 永 住 権 保 持 者 が 必 要 な 帰 国 の 手 続 きとは?<br />
・ 健 康 保 険 に 加 入 できるの? 高 齢 者 施 設 の 費 用 や 探 し 方 は?<br />
日 本 の 医 療 保 険 ・ 介 護 保 険 制 度 の 内 容 、 費 用 について<br />
・ 就 労 、 暮 らし、 不 動 産 、など 日 本 で 生 活 するための 最 新 情 報<br />
知 っているようで 意 外 と 知 らない 日 本 の 年 金 、 社 会 保 障 制 度 、 行 政 手 続 をわかりやすく 解 説 いたします<br />
開 催 日 : 6 月 24 日 ( 土 )<br />
サンディエゴ「 学 習 塾 Pi:k(ピーク)」 www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd, # M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
110:30am ~12:45pm (10am 開 場 )<br />
2 1:30pm ~ 3:45pm (1pm 開 場 )<br />
参 加 費 : 無 料<br />
スピーカー: 蓑 田 透 Toru Minoda<br />
米 国 をはじめとする 海 外 在 住 の 日 本 人 の<br />
年 金 記 録 調 査 、 相 談 、 各 種 手 続 の 代 行<br />
サービスを 多 数 手 掛 ける。またファイナン<br />
シャルプランナー、 米 国 税 理 士 、 宅 建 士<br />
として 引 退 後 の 日 本 帰 国 に 向 けた 支 援 事<br />
業 ( 在 留 資 格 、 帰 化 申 請 、 老 人 ホ ー ム 探 し 、<br />
ライフプラン、 不 動 産 管 理 、 就 労 ・ 起 業 、<br />
税 務 、 等 の 相 談 ・ 代 行 )を 行 なう。<br />
セミナーに 参 加 ご 希 望 の 方 は、 電 話 または e-mail にてお 申 し 込 み 下 さい( 要 予 約 )<br />
☎ 213-327-8650 ( 内 田 まで) e-mail: info@life-mates.jp<br />
※ Email の 方 はタイトル「セミナー 参 加 希 望 」とし、 参 加 希 望 のセッション ( 1 or 2 ) 氏 名 、 連 絡 先 ( 電 話 番 号 またはメールアドレス)を 必 ずお 書 きください。<br />
※ セミナー 終 了 後 に 個 人 的 にご 相 談 をご 希 望 の 方 はお 申 し 込 み 時 にお 知 らせください。<br />
セミナー 案 内 サイト:www.life-mates.jp/event/USseminar2017Jun.html<br />
参 加 費 ・ 個 別 相 談 料 : 無 料<br />
主 催 : ライフメイツ/ライフメイツ 社 会 保 険 労 務 士 事 務 所<br />
A<br />
B<br />
ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (126)<br />
メモリアル・デー(Memorial Day)<br />
C<br />
渋 谷 昌 治 ( し ぶ や・ し ょ う じ )<br />
1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大<br />
会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁<br />
論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学<br />
部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ<br />
デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ<br />
ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた<br />
め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。<br />
1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。<br />
4966 - B Waring Rd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Fax/Tel(619)286-1331<br />
shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
メモリアル・デー(Memorial Day)は、アメリカの 連 邦 政 府 の 定 め<br />
た 祝 日 で、 兵 役 中 に 亡 くなった 男 女 を 追 悼 する 日 で、 毎 年 5 月 の 最 終<br />
月 曜 日 と 定 められています。 最 初 は 1868 年 に、 南 北 戦 争 で 亡 くなっ<br />
た 北 軍 兵 士 を 称 えるために 始 められましたが、 第 一 次 世 界 大 戦 の 後 、<br />
あらゆる 戦 争 、 軍 事 行 動 で 亡 くなったアメリカ 合 衆 国 の 兵 士 を 含 むよ<br />
うに 拡 大 されました。<br />
メモリアル・デー(Memorial Day)とベテランズ・デー(Veteran<br />
Day)は、しばしば 混 乱 されますが、ベテランズ・デーは、すべての<br />
合 衆 国 の 退 役 軍 人 の 兵 役 を 祝 う 日 です。<br />
それでは、メモリアル・デーに 関 係 した 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。<br />
1. Memorial Day is a federal holiday in the United States for<br />
remembering the people who died while serving in the<br />
country's armed forces.<br />
(メモリアル・デーは、 合 衆 国 の 軍 隊 に 兵 役 中 に 亡 くなった 人 々を 追 悼<br />
するための 連 邦 政 府 の 定 めた 祝 日 です。)<br />
2. Memorial Day, which is observed every year on the last<br />
Monday of <strong>May</strong>, originated after American Civil War in 1868.<br />
(メモリアル・デーは、 毎 年 5 月 の 最 終 月 曜 日 と 定 められており、もと<br />
もとは 1868 年 に、アメリカの 南 北 戦 争 の 後 に 始 まりました。)<br />
3. Memorial Day is not to be confused with Veterans Day.<br />
Veterans Day celebrates the service of all United States<br />
military veterans.<br />
(メモリアル・デーは、ベテランズ・デーと 混 乱 されないで 下 さい。ベ<br />
テランズ・デーは、すべての 合 衆 国 の 退 役 軍 人 の 兵 役 を 祝 う 日 です。)<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 21
不 動 産 Q & A<br />
Real Estate<br />
大 家 とテナント<br />
大 家 からの 質 問 (その 2)<br />
ほしな<br />
保 科 みゆき 不 動 産 エージェント<br />
半 年 前 に 友 人 に 部 屋 を 貸 したのですが、 想<br />
定 外 のことがいろいろとあり、 引 っ 越 してほし<br />
いと 頼 みましたが 出 ていかず、 警 察 に 相 談 し<br />
ても 管 轄 外 だと 言 われました。どうすればよ<br />
いでしょうか? 契 約 書 は 交 わしていません。<br />
契 約 書 を 交 わしていなくても、ルームメイト<br />
との 契 約 は Tenant at Will という、 貸 し 出 す<br />
意 思 を 持 って 交 わした 賃 貸 契 約 として 扱 われ<br />
ます。 引 っ 越 しをしないルームメイトを 追 い 出<br />
すには、 通 常 のテナントとの 契 約 を 終 えるの<br />
と 同 じ 手 続 きを 取 る 必 要 があります。まず 30<br />
Day Notice to Vacate / 30 日 前 の 知 らせ (1 年<br />
未 満 であれば ) という 通 知 を 渡 し、その 日 が<br />
来 ても 引 っ 越 さない 場 合 は、 次 のステップと<br />
して、Unlawful Detainer Action / 追 い 出 し 手<br />
続 きを 始 めることをお 勧 めします。Eviction 手<br />
続 きはテナント 側 が 不 服 申 し 立 てを 行 わない<br />
限 り 数 か 月 内 で 完 了 し、 安 心 です。<br />
テナントからレントを 払 わないルームメイト<br />
を 追 い 出 したいのでエビクション 法 廷 手 付 き<br />
を 取 ってほしいと 言 われました。これは 大 家<br />
の 義 務 範 囲 になりますか?<br />
テナントからレントの 合 計 を 受 け 取 れない<br />
場 合 は、 全 員 を 追 い 出 す 法 定 手 続 きを 始 める<br />
ことが 必 要 になります。 大 家 としてレントを 受<br />
け 取 っている 限 り、テナント 間 のレント 支 払 問<br />
題 であり、 大 家 の 責 任 範 囲 ではありません。<br />
レントを 払 っていないテナントに 3 Day<br />
Notice to Pay the rent 通 知 を 送 ったところ、<br />
半 月 分 のレントを 持 ってきたので 受 け 取 りまし<br />
た。 残 りの 半 分 をすぐ 払 うと 言 っていたので<br />
すが、そんな 様 子 もなく 連 絡 も 取 れません。<br />
このまま Eviction テナント 追 い 出 し 手 続 きを<br />
続 けてよいですか?<br />
■ 筆 者 閑 談 「 依 頼 / 頼 みごと」<br />
ビジネスのことならストレートにお 願 いできるので、 楽 かなと<br />
思 いますが、プライベートでは 苦 手 かも。 考 えると 先 にため 息 が<br />
出 てきて、 頼 むタイミングや、その 文 章 でまた 悩 むところがあり、<br />
メールやテキストより 電 話 で 頼 み 事 をするほうが 好 きです。<br />
保 科 みゆき<br />
Remax エージェント。1982 年 より<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 在 住 。1988 年 9 月 より 「 不<br />
動 産 Q & A」を 執 筆 。ご 質 問 、ご 希 望 の<br />
ある 方 は ☎ 858-551-1140 ( 代 表 )、<br />
☎858-335-3376 ( 日 本 語 直 通 ) まで。<br />
BRE#00991091<br />
残 念 ながら、テナントから 少 しでもレント<br />
を 受 け 取 ってしまうと、 手 続 きは 最 初 からやり<br />
直 しとなります。 再 度 、3 Day Notice to Pay<br />
the rent 通 知 を 送 る 必 要 が 出 てきます。また、<br />
請 求 額 の 計 算 にはいろいろな 制 約 ( 例 えば、<br />
滞 納 金 は 加 算 できないなど ) もあり、 金 額 や<br />
書 類 の 記 入 に 間 違 いがあると 手 続 きを 最 初 か<br />
らやり 直 す、または 敗 訴 してしまうこともある<br />
ため、 手 続 きの 初 めに 弁 護 士 と 書 類 や 手 続 き<br />
の 確 認 を 行 いましょう。<br />
Eviction を 行 っているテナントが 不 服 申 し<br />
立 てを 提 出 し、レントを 払 わない 理 由 として<br />
膨 大 な 修 理 リストを 提 出 したと 聞 きました。<br />
最 近 、テナントから 修 理 依 頼 は 受 けていませ<br />
んが、どう 対 処 したらよいでしょうか?<br />
至 急 24 Hour Notice to Access the Dwelling<br />
という 知 らせを 出 し、コントラクターと 一 緒 に<br />
物 件 のコンディションをチェックしましょう。<br />
こ こ で は 、 大 家 側 が 必 要 な メン テ ナンスを 行 っ<br />
ていること、 物 件 の 状 態 を 第 三 者 であるプロ<br />
のコントラクターと 確 認 することなど、 大 家 と<br />
してメンテナンス 維 持 の 義 務 を 果 たしている<br />
証 明 を 作 ることが 重 要 です。<br />
引 っ 越 したテナントから 訴 えられました<br />
が、 保 証 金 から 差 し 引 いたチャージはカーペッ<br />
トクリーニングだけだったのです。どうやら<br />
Pre-Walk Through / 引 っ 越 し 前 の 立 ち 合 い 検<br />
査 を 行 わなかったことが 原 因 のようですが、<br />
それほど 重 要 なのですか?<br />
引 っ 越 し 前 の 立 ち 合 い 検 査 は 大 家 にとって<br />
必 須 アイテムです。 残 念 ながら、この 検 査 を<br />
テナントにオファーしないという 事 実 だけで、<br />
保 証 金 全 額 またはそれ 以 上 を 返 却 という 過 去<br />
の 法 廷 ケースもあり、 特 別 の 注 意 が 必 要 で す。<br />
チャージを 返 却 するという 示 談 方 向 で 考 慮 さ<br />
れるのもよいかもしれません。<br />
テナントの 保 証 金 返 却 チェックを Certified<br />
Mail など、 受 け 取 った 証 拠 を 手 に 入 れられる<br />
確 実 な 方 法 で 郵 送 しようと 思 うのですが?<br />
テナントの 保 証 金 の 返 却 は、 必 ず 普 通 郵<br />
便 で 送 ることと 定 められていて、それ 以 外 の<br />
配 達 方 法 が 敗 訴 の 原 因 となる 場 合 もあるた<br />
め、ご 注 意 ください。<br />
汚 いまま 引 っ 越 したせいか、テナントは 新<br />
しい 住 所 を 知 らせずに 出 ていきました。 保 証<br />
金 のほとんどを 使 うと 思 いますし、 保 証 金 返<br />
却 の 書 類 を 送 る 住 所 も 置 いていかなかったの<br />
で、どこに 連 絡 すればよいのか 分 かりません。<br />
どうしたらよいでしょうか?<br />
テナントの 新 住 所 が 分 からない 場 合 は、<br />
最 後 に 判 明 している 住 所 ( テナントが 借 りて<br />
いたレンタル 住 所 ) に 送 ることにより 郵 便 局<br />
の 転 送 サービスの 有 無 を 確 認 し、さらに 大 家<br />
として、テナントに 連 絡 するためのできる 限<br />
りの 努 力 を 尽 したという 記 録 を 作 ることが 安<br />
全 な 対 策 です。テナントへの 返 金 額 がない、<br />
または 保 証 金 では 足 りないという 場 合 でも、<br />
保 証 金 返 却 フォームの 記 入 と 郵 送 は 大 家 の<br />
立 場 を 守 るための 必 要 な 手 続 きです。<br />
…………………………………………<br />
このコラムではカリフォルニア 州 不 動 産 の<br />
一 般 的 情 報 をお 伝 えしています。 各 ケースの<br />
アドバイスは 必 ず 専 門 機 関 にご 相 談 ください。<br />
22 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
地 元 を 見 つめて 26 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
日 本 人 経 営 の<br />
清 掃 会 社<br />
Licenced<br />
Bonded<br />
Insured<br />
商 業 用 ビル・オフィスの 定 期 清 掃 から<br />
専 門 清 掃 まで 何 でもお 任 せください !<br />
低 価 格 で 高 品 質 のサービスを 提 供 します<br />
・サンディエゴ 全 域 ・ 清 掃 全 般<br />
・ 夜 間 のオフィスクリーニング<br />
・ 引 越 し / 移 転 の 際 の 清 掃<br />
・カーペットクリーニング<br />
・スチームクリーニング<br />
・フロアのワックスがけ<br />
清 掃 頻 度 は、1 回 のみ、 毎 日 、 週 1 回 、 月 1 回 等<br />
ご 希 望 に 応 じてご 契 約 いただけます<br />
無 料 見 積 ・お 気 軽 にお 問 い 合 せください<br />
日 本 語 ライン (858) 275-4606<br />
代 表 (858) 208-0475<br />
e-mail: contact@wecleansandiego.com<br />
www.wecleansandiego.com
『LAエンジン』 始 動<br />
厳 選 ビジネス 情 報 & 生 活 ガイド<br />
絶 賛 配 布 中 !<br />
“ 円 陣 ”を 組 み、アメリカ 市 場 に 挑 戦 する<br />
日 系 企 業 がお 互 いに 協 力 して、『 円 陣 』を 組 んで<br />
厳 しいアメリカ 市 場 を 開 拓 していくことに 貢 献 したい。<br />
そして、 企 業 としても、 個 人 としても 仕 事 を 通 して<br />
生 まれる 人 の 縁 を 大 切 にしていきたい。<br />
南 カリフォルニアで 活 躍 するビジネスパーソンと<br />
その 家 族 に 届 ける 厳 選 情 報 ガイド。<br />
Webも 公 開 中<br />
LA-Engine.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 23<br />
LA_Engine_<strong>San</strong>_<strong>Diego</strong>_<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>_9.75x11_03132017.indd 1<br />
3/14/17 10:08 AM
Dr. 美 甘 の 心 の 健 康 ノート<br />
Mental Health<br />
家 族 の 力 動 関 係<br />
みかも<br />
美<br />
あきこ<br />
甘 章<br />
子 心 理 学 博 士<br />
家 族 の 力 動 関 係 とは<br />
例 えば 父 母 と 子 供 2 人 の 4 人 家 族 だった<br />
としましょう。 そ の 家 族 内 の 関 係 ( 夫 婦 間 、<br />
親 子 間 、きょうだい 間 、 家 族 全 員 )は、た<br />
だ 仲 が 良 いとか 悪 いとか、 信 頼 があるとか<br />
ないとかの 一 元 的 なものではありません。4<br />
人 の 家 族 は 複 雑 に 絡 み 合 っている 関 係 にあ<br />
り、 赤 ちゃんのモビールでクマさんを 引 っ 張 っ<br />
たらゾウさんが 浮 くと 同 時 に 他 もつられて 浮<br />
き 上 がり、うさぎさんを 押 したらみんながグ<br />
ルグル 回 るような 感 じで、 全 体 に 見 えないプ<br />
レッシャーがかかったり、 一 人 につられてみ<br />
んなが 影 響 を 受 けることが 多 いのです。<br />
例 えば、 父 は 仕 事 が 忙 しすぎて あまり 子<br />
供 に 接 する 時 間 がない、 母 は 駐 在 や 他 の 事<br />
芸 能<br />
ニュース<br />
美 甘 章 子<br />
情 で 家 事 子 育 ての 一 切 をやりくりしなければ<br />
ならずフラストレーションが 溜 まっているとし<br />
ます。 子 供 は、 英 語 での 環 境 や 新 しい 学 校<br />
などに 馴 染 めず、 腹 痛 を 訴 えたり、イライラ<br />
して 口 答 えや 暴 言 が 多 くなり、 学 校 に 行 くの<br />
を 嫌 がるようになってしまったとしましょう。<br />
一 般 的 には、ここで、 親 が「 子 供 はなぜ<br />
学 校 に 行 きたがらないんだろう?」と 悩 み、<br />
叱 ってみたり、「スマホ 買 ってあげるから」と<br />
褒 美 を 先 に 約 束 したりするかもしれません。<br />
もし、 暴 言 や 暴 力 が 出 ている 場 合 は、お 父 さ<br />
んも 仕 事 を 早 めに 切 り 上 げて 対 応 せざるを 得<br />
ないこともあり、ますます 職 場 でのストレス<br />
が 高 まるかもしれません。<br />
このような 状 況 があった 場 合 、この 子 供 だ<br />
けに 問 題 があるということはまずありません。<br />
広 島 大 学 教 育 学 部 ・ 大 学 院 から 教 職 を 経 て 渡 米 。 心 理 学 博 士 として<br />
医 療 や 教 育 現 場 で 幅 広 く 臨 床 経 験 を 積 んだ 後 開 業 。 元 みなと 学 園<br />
コンサルタント。 現 在 、メディカル・サイコロジストとして 臨 床 とコ<br />
ンサルテーション(エグセキュティブ・コーチング、 産 業 心 理 、スポー<br />
ツ 心 理 等 )。 日 米 両 国 に お い て 幅 広 く 活 動 。<br />
実 際 には、 表 面 には 現 れていない 色 々な 層<br />
の 葛 藤 や 問 題 があるのです。 家 族 システム 学<br />
的 に 見 ると、 多 くの 場 合 、この 子 供 は 家 族<br />
の 機 能 不 全 やプレッシャーを 背 負 って、ある<br />
意 味 での「 症 状 」を 提 示 しているのです。<br />
家 族 の 機 能 不 全 の 要 素<br />
家 族 の 機 能 不 全 とはどのようなものでしょ<br />
うか。 例 えば、 夫 婦 間 では、 信 頼 関 係 がない、<br />
気 持 ちをわかってもらえずフラストレーショ<br />
ンが 溜 まっている、 過 去 に 傷 ついたことを 根<br />
に 持 っている、お 互 いを 尊 敬 できなくなって<br />
いる、 片 方 が 主 張 を 通 すことが 多 く 協 力 関<br />
係 にない、 思 考 パターンが 全 く 違 うためコミュ<br />
ニケーションがうまくいかない、 育 った 環 境<br />
や 文 化 の 違 いから 互 いの 価 値 観 を 尊 重 でき<br />
ず 納 得 いかない 言 動 を 自 分 への 仕 打 ちと 取 っ<br />
てしまう、などです。<br />
親 子 間 では、 夫 に 注 いでも 見 返 りのない<br />
献 身 を 子 供 に 注 ぎすぎている、 子 供 が 実 権<br />
を 握 り 親 が 振 り 回 されている、 親 子 が 友 達<br />
関 係 になっており 親 が 線 引 きできない、 親<br />
が 自 分 の 悩 みや 叶 わなかった 夢 を 子 供 の 学<br />
業 やスポーツの 成 功 で 解 決 または 達 成 しよう<br />
としている、 親 が 自 分 の 病 気 や 仕 事 や 高 齢<br />
者 ・ 障 がい 者 のケアーなどに 疲 れ 果 てていて<br />
子 供 は 精 神 的 にほったらかしになっている、<br />
日 米 や 時 代 の 違 いなど 親 子 が 育 った 環 境 が<br />
違 うのに 親 の 文 化 価 値 を 押 し 付 けようとして<br />
子 どもが 文 化 の 狭 間 で 混 乱 または 反 抗 する、<br />
などです。<br />
きょうだい 間 では、 上 の 子 がしょっちゅう<br />
叱 られるのを 見 て 下 の 子 は「どうしたら 見 つ<br />
からずに( 本 来 なら 叱 られそうなことを) 自<br />
分 の 思 うようにできるか」を 学 ぶ、 学 業 やス<br />
ポーツが 得 意 な 方 をみてそうではない 子 が 無<br />
能 感 を 増 す、 親 に 他 のきょうだいの 分 まで 期<br />
待 をかけられている 子 がプレッシャーとつか<br />
みどころのない 罪 悪 感 を 感 じる、 親 からのプ<br />
レッシャーを 受 けた 上 の 子 が 鬱 憤 ばらしに 下<br />
の 子 を 牛 耳 る、 親 の 機 嫌 をとるのが 得 意 な<br />
子 にそうでない 子 がやっかんで 癇 癪 を 起 こし<br />
たり 意 地 悪 したりする、 長 年 にわたるきょう<br />
だいの 暴 言 や 暴 力 で 非 常 に 歪 んだ 自 己 像 が<br />
育 つ、などがあります。<br />
また、 核 家 族 内 だけではなく、 親 戚 や 姻<br />
戚 からの 影 響 もあります。 例 えば、 長 男 で<br />
ある 父 に 期 待 をかけすぎている 父 方 の 祖 母<br />
が 子 育 てに 口 を 出 しすぎて、 嫁 である 母 は 長<br />
年 恨 みを 持 っている、 母 方 の 実 家 との 関 係<br />
が 強 すぎて 父 方 の 親 が 滅 多 にないチャンス<br />
に 孫 を 甘 やかせ 金 銭 や 物 質 を 与 えすぎ 嫁 へ<br />
の 不 満 や 批 判 も 暗 に 伝 える、 祖 父 や 曾 祖 父<br />
のトラウマ 体 験 ( 戦 争 、リストラ、 移 民 、 事<br />
故 、 事 件 など)が 無 言 のまま 親 の 代 に 影 響<br />
し、それがまた 子 の 代 に 影 響 する( 例 えば、<br />
ホロコーストサバイバーの 子 孫 である 父 がク<br />
リスマスツリーやプレゼントを 頑 なに 拒 否 す<br />
るため、 宗 教 観 ではなくホリデーを 楽 しみた<br />
い 子 供 が 疎 外 感 を 感 じるなど)。<br />
もちろんポジティブな 世 代 間 の 影 響 や 家<br />
族 内 の 力 動 関 係 もあります。このような 力 動<br />
関 係 は 非 常 に 複 雑 で 自 身 では 理 解 しにくいの<br />
ですが、 家 族 関 係 で 起 こっていることを 表 面<br />
だけで 解 釈 してリアクションすることは、 機<br />
能 不 全 を 悪 化 させることになりかねないの<br />
で、 物 事 には 一 見 明 らかでない 要 因 や 意 味<br />
があることをまず 心 に 留 めておきましょう。<br />
X X X X X<br />
「 心 の 健 康 ノート」シリーズでは、 主 な 心 の 病<br />
気 やストレスの 表 れ 方 、 心 理 療 法 、 精 神 科 薬 、<br />
人 との 接 し 方 、 家 族 関 係 、 職 場 でのメンタルヘ<br />
ルスなどについて、 心 と 体 の 健 康 のために、 皆<br />
さんに 正 しく 理 解 して 頂 きたいことを 紹 介 して<br />
いきたいと 思 います。<br />
就 活 中 のリスク 知 って<br />
周 囲 のサポートも 重 要<br />
24 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
日 本 では 大 学 生 の 就 職 活 動 が 本 格 化 している。 今 年 も 学 生 側 が 優 位 な「 売<br />
り 手 市 場 」が 続 くが、 何 十 社 も 受 けたのに 内 定 がもらえず、ひどく 落 ち 込 む<br />
人 がいたり、そうした 不 安 心 理 に 付 け 込 む 業 者 が 出 たりもする。 専 門 家 は「 就<br />
活 に 絡 むリスクは 誰 にでも 起 き 得 ること。 注 意 しながら 取 り 組 んでほしい」<br />
と 呼 び 掛 けている。<br />
医 師 で 全 国 大 学 メンタルヘルス 学 会 理 事 長 の 安 宅 勝 弘 さんは「 友 人 が 次 々<br />
に 内 定 する 中 で 就 活 が 長 期 化 すると、 自 分 の 価 値 が 社 会 から 否 定 されてい<br />
るように 感 じる。 自 己 評 価 が 極 端 に 下 がり、 抑 うつ 状 態 になるケースがある」<br />
と 話 す。<br />
就 職 率 の 高 さが 受 験 生 の 人 気 に 影 響 するため、 各 大 学 とも 就 活 ・キャリア<br />
支 援 に 積 極 的 だ。 一 方 で 毎 年 、<br />
就 活 の 時 期 に 体 調 を 崩 す 学 生<br />
が 増 えるため、ほとんどの 大<br />
学 はメンタルサポートにも 力 を<br />
入 れている。<br />
家 族 や 友 人 など、 周 囲 のサポートも 重 要 。 食 事 や 睡 眠 が<br />
「 悩 みを 抱 え 孤 立 すると、ひ きちんと 取 れているか、 極 端 に 元 気 がなくなっていないか、<br />
特 に 就 活 中 は 気 に 掛 けてあげたい<br />
きこもりや 自 殺 に 結 び 付 く 危<br />
険 もある」と 安 宅 さん。ほとんどの 大 学 は 健 康 面 の 相 談 窓 口 を 設 けている。<br />
名 称 は 大 学 によって 異 なるが、 大 学 に 問 い 合 わせ「 不 安 で 身 動 きが 取 れなく<br />
なりそうになったら、ぜひ 足 を 運 んでほしい」と 言 う。<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />
Vert Golf VGG Custom Driver ( カスタムドライバー )<br />
特 注 !<br />
MEET THE NEW FACE OF GOLF VGG ドライバーに 好 みのシャフトやグリップを 装 着 してカスタムクラブを 作 ろう !!<br />
Titleist Vokey Design SM6 Custom Wedges<br />
タイトリスト Vokey Design SM6 カスタムウェッジ。 新 しいスピンミルドテクノロジー 搭 載<br />
Scotty Cameron Custom Putters<br />
$399 99 ~<br />
特 注 ウェッジ<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
5 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-<strong>16</strong>25 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
スコッティ・キャメロンのパターを 自 由 にカスタマイズ! 特 注 世 界 で 1 本 、フルオーダーメイド・パター<br />
FootJoy MyJoys Golf Shoes<br />
フットジョイ 特 注 シューズ<br />
Hybrid 車 も<br />
あります<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
好 きな 色 や 名 前 など、 楽 しさイッパイの 特 注 / オーダーメイド<br />
Schedule an<br />
appointment<br />
today!<br />
Fairway Golf は 全 米 トップの<br />
PXG 販 売 する 代 理 店 です<br />
Ask our fitting experts<br />
about the PXG golf clubs<br />
and custom shaft.<br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
$249 95<br />
TaylorMade TP5 / TP5X Golf Balls<br />
$44 99<br />
ファイブピース・ボール。TP5 は 中 弾 道 でソフトなフィーリング。TP5x は 高 弾 道 で 確 かな 打 ちごたえ<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
お 客 さまの 声<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許<br />
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生<br />
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ<br />
オフィス 858-229-7556<br />
皆 さんの SD 生 活<br />
応 援 します !<br />
Max<br />
携 帯 858-699-0355<br />
e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
Car Rental<br />
Dirt Cheap 台 数 が 限 られて<br />
おりますので<br />
お 早 めに !!<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留<br />
学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、<br />
納 得 のいく 値 段 と、 車 を<br />
提 供 いたします。<br />
日 によってスペシャル<br />
レートがありますので、<br />
お 気 軽 にお 電 話 下 さい。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047<br />
いますぐお 電 話 を !!<br />
MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せ 下 さい<br />
619-572-4087<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 25
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
湯 を 沸 かすほどの 熱 い 愛<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 125 分<br />
TC エンタテインメント<br />
銭 湯 ・ 幸 の 湯 を 営 む 幸 野 家 。しかし、 父 が 1 年 前 にふらっ<br />
と 出 奔 し 銭 湯 は 休 業 状 態 。 母 ・ 双 葉 は、 持 ち 前 の 明 るさと<br />
強 さで、パートをしながら 娘 を 育 てていたがある 日 突 然 “ 余<br />
命 2ヶ 月 ”という 宣 告 を 受 ける。その 日 から 彼 女 は「 絶 対 にやっ<br />
ておくべきこと」を 決 め 実 行 していくのだった…。 宮 沢 りえ<br />
の「 紙 の 月 」 以 来 となる 映 画 主 演 作 で、 自 主 映 画 「チチを<br />
撮 りに」で 注 目 された 中 野 量 太 監 督 の 商 業 映 画 デビュー 作 。<br />
オケ 老 人 !<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 119 分<br />
東 宝<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
ファンタスティック・ビーストと 魔 法 使 いの 旅<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 133 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
DVD<br />
¥ 3,229<br />
未 知 の 幻 獣 を 求 めて 世 界 中 を 周 り、ニューヨークにたどり 着 いた<br />
ニュート。ところが、 魔 法 のトランクに 詰 め 込 んでいた 魔 法 生 物 た<br />
ちが 逃 げ 出 してしまい、 魔 法 生 物 を 禁 じているアメリカ 合 衆 国 魔 法<br />
議 会 のお 尋 ね 者 になってしまう。さらに、 魔 法 の 根 絶 を 目 論 む 秘<br />
密 結 社 ・ 新 セーレム 救 世 軍 の 暗 躍 で、 事 態 は 思 わぬ 方 向 へ 転 がっ<br />
ていく。J・K・ローリングによる「ハリー・ポッター」シリーズ 完 結<br />
から 5 年 を 経 て、 新 たに 送 りだされるシリーズの 第 1 作 。<br />
ローグ・ワン<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 134 分<br />
ウォルト・ディズニー・ジャパン 株 式 会 社<br />
メン・イン・キャット<br />
‘<strong>16</strong> フランス・ 中 国 123 分<br />
ポニーキャニオン<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,536<br />
銀 河 を 脅 かす、 帝 国 軍 の 究 極 兵 器 “デス・スター "。その<br />
設 計 図 を 奪 うため、 名 もなき 戦 士 による 反 乱 軍 の 極 秘 チー<br />
ム「ロ―グ・ワン」に 加 わった 女 戦 士 ジンは、 個 性 的 な<br />
仲 間 とともに 不 可 能 なミッションに 立 ち 向 かう。「スター・<br />
ウォーズ」シリーズの「エピソード 3 シスの 復 讐 」と「エピ<br />
ソード 4 新 たなる 希 望 」をつなぐ、これまで 語 られること<br />
のなかった 物 語 を 映 画 化 。フェリシティ・ジョーンズ 主 演 。<br />
DVD<br />
¥ 4,104<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
梅 が 岡 交 響 楽 団 ( 梅 響 )は、 伝 統 ある 楽 団 だったが、 今 はすっ<br />
かりお 年 寄 りばかりのダメなアマチュア・オーケストラ。そん<br />
な 彼 らのもとへ、 高 校 教 師 ・ 小 山 千 鶴 が 間 違 って 入 団 してし<br />
まう。 老 人 だらけのオーケストラで、しかも 演 奏 は 耳 を 疑 っ<br />
てしまうほどひどいレベル。さらにバイオリンを 弾 きたくて 入<br />
団 したは ず が 、な ぜ か 指 揮 者 として 梅 響 を 引 っぱる 役 目 に…。<br />
荒 木 源 の 同 名 小 説 を 杏 主 演 で 映 画 化 したコメディ。<br />
シン・ゴジラ<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 119 分<br />
TC エンタテインメント<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
ある 時 、 東 京 湾 アクアトンネルで 崩 落 事 故 が 発 生 。 首 相 官<br />
邸 で 開 かれた 緊 急 会 議 では、 地 震 や 海 底 火 山 の 噴 火 など<br />
事 故 原 因 をめぐって 議 論 が 紛 糾 する。そんな 中 、 内 閣 官 房<br />
副 長 官 の 矢 口 蘭 堂 は、 海 底 に 正 体 不 明 の 巨 大 生 物 が 生 息<br />
し、それが 事 故 の 原 因 ではないかと 推 測 するが…。「エヴァ<br />
ンゲリオン」シリーズの 庵 野 秀 明 が 総 監 督 ・ 脚 本 を 手 掛 け<br />
た12 年 ぶりの 日 本 版 『ゴジラ』。 長 谷 川 博 己 、 竹 野 内 豊 出 演 。<br />
仕 事 人 間 で 家 庭 を 顧 みない 傲 慢 な 大 企 業 の 社 長 トム<br />
は、 娘 の 誕 生 日 に 渋 々と 苦 手 なネコを 購 入 するが、その<br />
帰 りにビルから 転 落 。それをきっかけに、トムの 意 識 が<br />
ネコに 移 ってしまう。ネコのトムはペットとして 家 族 に 迎<br />
え 入 れられるのだが…。ケビン・スペイシー 扮 する 大 企<br />
業 の 社 長 がネコになってしまったことで 起 こる 騒 動 を 描<br />
いたコメディ。 監 督 はバリー・ソネンフェルド。<br />
バイオハザード:ザ・ファイナル<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 106 分<br />
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント<br />
DVD<br />
¥ 4,104<br />
人 工 知 能 レッドクイーンとの 戦 いに 敗 れ、 瓦 礫 の 中 で 独 り 目 を<br />
覚 ましたアリス。そんな 彼 女 の 前 にレッドクイーンが 現 れ、48<br />
時 間 以 内 に 人 類 が 滅 びること、そしてそれを 食 い 止 める 方 法<br />
を 告 げる。 半 信 半 疑 のままラクーンシティへと 向 かうアリスは、<br />
最 後 の 戦 いに 身 を 投 じる…。カプコンの 人 気 ゲームを 映 画 化<br />
したミラ・ジョボビッチ 主 演 による 人 気 アクション「バイオハザー<br />
ド」シリーズの 最 終 作 。 監 督 はポール・W・S・アンダーソン。<br />
デスノート Light up the NEW world<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 135 分<br />
バップ<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
ジャック・リーチャー NEVER GO BACK<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 118 分<br />
パラマウント<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥ 4,309<br />
26 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
犯 罪 のない 社 会 を 目 指 し、デスノートで 世 界 を 変 えようとし<br />
た “キラ” こと 夜 神 月 。 暴 走 する 彼 を 阻 止 しようとした 世 界<br />
的 名 探 偵 “L”。 天 才 VS 天 才 の 対 決 は 決 着 しデスノートを 巡<br />
る 事 件 は 10 年 前 に 幕 を 下 ろしたはずだった。 世 界 中 のネッ<br />
ト 回 線 がジャックされ “キラ” による “ 復 活 宣 言 ” が 発 信 さ<br />
れるまでは─。 大 ヒットシリーズ「デスノート」の 10 年 後 を<br />
描 いた 続 編 。 佐 藤 信 介 監 督 。 東 出 昌 大 、 池 松 壮 亮 ほか 出 演 。<br />
ミュージアム<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 132 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
DVD<br />
¥4,309<br />
雨 の 日 だけに 起 こる 猟 奇 殺 人 事 件 を 追 う 刑 事 の 沢 村 久 志 。 犯<br />
行 現 場 に 残 された 謎 のメモや、 見 つけられることを 前 提 とした<br />
かのような 死 体 から、カエルのマスクを 被 った 犯 人 像 が 浮 かび<br />
上 がる。 通 称 ・カエル 男 と 呼 ばれるようになった 犯 人 を 追 い 詰<br />
めていく 沢 村 だったが、カエル 男 の 仕 組 んだ 残 酷 な 罠 にはま<br />
り、 絶 望 的 な 状 況 に 追 い 込 まれてしまう。 小 栗 旬 、 妻 夫 木 聡<br />
共 演 。 大 友 啓 史 監 督 。<br />
元 米 軍 の 秘 密 捜 査 官 ジャック・リーチャーは、 現 在 はひとり<br />
で 街 から 街 へと 放 浪 の 旅 を 続 けている。ある 日 、ケンカ 騒<br />
ぎの 末 に 保 安 官 に 連 行 されそうになったリーチャーは、この<br />
騒 動 が 何 者 かによって 仕 組 まれたものだと 気 づく。 元 同 僚 の<br />
ターナー 少 佐 に 会 うため 軍 を 訪 れると、ターナーはスパイ 容<br />
疑 をかけられ 逮 捕 されていた。 軍 内 部 に 不 審 な 動 きがある<br />
ことを 知 り、 真 相 を 探 り 出 そうとするが…。トム・クルーズ 主 演 。
1<br />
2<br />
3<br />
T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )4/17/17 〜 4/23/17<br />
20.5% 連 続 テレビ 小 説 ・ひよっこ<br />
(NHK 総 合 、 4/22/17 土、8:00am)<br />
集 団 就 職 で 上 京 した“ 金 の 卵 ”ヒロイ<br />
ン・ 谷 田 部 みね 子 が、 自 らの 殻 を 破<br />
って 成 長 していく 波 乱 万 丈 青 春 記<br />
18.1% 世 界 の 果 てまでイッテ Q!<br />
( 日 本 テレビ 、 4/23/17 日、7:58pm)<br />
素 朴 な 疑 問 の 答 えを 探 しに、 灼 熱 の<br />
砂 漠 へ、ジャングルへ、 極 寒 の 氷 雪<br />
地 へ、 火 山 、 海 洋 へ…と 世 界 の 果 て<br />
まで 旅 立 つバラエティ 紀 行 番 組<br />
17.9% 木 曜 ドラマ・ 緊 急 取 調 室<br />
( 日 本 テレビ 、 4/20/17 木、9:00pm)<br />
取 調 官 ・ 真 壁 有 希 子 が、 可 視 化 設 備 の<br />
整 った 特 別 取 調 室 で 取 り 調 べを 行 う 専 門<br />
チーム「 緊 急 事 案 対 応 取 調 班 」のメンバ<br />
ーとともに、 数 々の 凶 悪 犯 と 一 進 一 退 の<br />
心 理 戦 を 繰 り 広 げる。 天 海 祐 希 主 演<br />
Oriental Treasure Box<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
Only One Of Its KInd In san dIegO<br />
WHOLesaLe & retaiL<br />
Japanese<br />
antiques and arts<br />
• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />
• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />
• Screens • Imari • Bronze<br />
• Textiles • Wood Block Prints<br />
(619) 221-9071<br />
Our New Address:<br />
2310-A Kettner Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
11am - 5pm (Closed Mon)<br />
C<br />
4 17.9 ザ ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 4/23/17 日、7:00pm)<br />
5 17.1 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 4/23/17 日、9:00pm)<br />
6 <strong>16</strong>.8 NHK ニュース 7 ( NHK 総 合 、 4/17/17 月、7:00pm)<br />
7 <strong>16</strong>.6 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 4/23/17 日、5:30pm)<br />
8 <strong>16</strong>.0 世 界 フィギュアスケート 国 別 対 抗 戦 2017 ( NHK 総 合 、 4/21/17 金、8:07pm)<br />
9 15.5 報 道 ステーション ( 日 本 テレビ 、 4/20/17 木、10:09pm)<br />
15.5 サンデーモーニング (TBS、 4/23/17 日、8:00am)<br />
11 14.5 新 ・ 情 報 7days ニュースキャスター ( TBS、 4/22/17 土、10:00pm)<br />
12 14.4 ブラタモリ ( NHK 総 合 、 4/22/17 土、7:30pm)<br />
13 14.0 人 生 の 楽 園 ( テレビ 朝 日 、 4/22/17 土、6:00pm)<br />
14 13.7 おんな 城 主 直 虎 (NHK 総 合 、 4/23/17 日、8:00pm)<br />
15 13.4 NHKニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 4/18/17 火、7:45am)<br />
<strong>16</strong> 13.2 世 界 フィギュアスケート 国 別 対 抗 戦 2017 ( 日 本 テレビ 、 4/20/17 木、6:55pm)<br />
13.2 世 界 フィギュアスケート 国 別 対 抗 戦 2017 ( 日 本 テレビ 、 4/20/17 木、7:25pm)<br />
18 13.1 真 相 報 道 バンキシャ! ( 日 本 テレビ 、 4/23/17 日、6:00pm)<br />
19 13.0 首 都 圏 ニュース・ 気 象 情 報 ( NHK 総 合 、 4/22/17 土、6:45pm)<br />
13.0 日 曜 劇 場 ・ 小 さな 巨 人 ( TBS、 4/23/17 日、9:15pm)<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!<br />
土<br />
ハンディキャップって 何 ?<br />
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ<br />
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全<br />
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に<br />
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ<br />
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ<br />
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら<br />
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 会 員 を<br />
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受<br />
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ゴルフ 用 品 のディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ<br />
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ<br />
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、<br />
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 27
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 姉 妹 にお 任 せください<br />
売<br />
却 正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング ・ マーケティ<br />
ング ・ クライアントサービス・アフターケア<br />
購<br />
入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから<br />
交 渉 ・アフターケアまでトータルサービス<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
オレンジカウンティ<br />
LA、ハワイ 地 区 担 当<br />
吉 岡 真 理 子<br />
Lic# 01758882<br />
◆<br />
サンディエゴ<br />
スペシャリスト<br />
吉 岡 香 代 子<br />
Lic# 01959214<br />
吉 岡 香 代 子 (619)405-6655<br />
Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
◆ 吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181<br />
Mariko@TheGillamGroup.com<br />
Keller Williams La Jolla The Gillam Group<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA Dre #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 25 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
28 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
住 宅 ローンの 無 料 セミナー 開 催<br />
5 月 27 日 ( 土 ) 9:30am 〜 11:30am<br />
場 所 : Embassy Suite Temecula Meeting Room<br />
29345 Rancho California Rd, Temecula, CA 92591<br />
バイヤーとしてどんなローンの 組 み 方 があるのか、どうした<br />
らいちばんよい 条 件 のローンが 組 めるのか、 競 争 のある 物<br />
件 にどうしたらセラーの 目 に 留 まるオファーとは、などなど<br />
ご 参 加 の 方 へ Temecula Winery の<br />
白 または 赤 ワインをプレゼント 致 します<br />
お 電 話 かメールにてご 予 約 下 さい。 定 員 14 名<br />
個 人 相 談 、Pre-qualify 無 料<br />
ローンオフィサー<br />
にしもと 弘 美<br />
Loan Officer<br />
Hiromi Nishimoto<br />
NMLS #330249<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
無 料 でご 案 内 いたします。<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい。<br />
新 築 物 件 情 報<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
新 築 物 件 情 報<br />
カーメルバレー<br />
$989,000<br />
4 寝 室 、3.5 浴 室 、2,602 sq.ft.<br />
2017 年 築<br />
新 物 件 情 報<br />
カーメルバレー<br />
$1,300,000<br />
5 寝 室 、3 浴 室 、2,729 sq.ft.<br />
裏 庭 からの 眺 め 良 、2004 年 築<br />
IshIbashI<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
BRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
拭 き 掃 除 で 一 工 夫<br />
毎 日 の 掃 除 の 基 本 は 拭 き 掃 除 。でも、から 拭 きだ<br />
とほこりがうまく 拭 き 取 れませんし、 水 拭 きだと 水 分<br />
の 跡 が 残 ってしまうこともあります。<br />
お 勧 めなのはその 中 間 です。 雑 巾 を 全 てぬらしてし<br />
まわず、まずは 3 分 の1くらいをぬらして、その 部<br />
分 だけを 絞 りましょう。この 絞 った 部 分 を 間 に 挟 むよ<br />
うにして 折 り 畳 み、それからもう 一 度 全 体 を 絞 ります。<br />
そうすると、 乾 いていた 部 分 も 適 度 に 湿 って、 雑 巾 全<br />
体 に 程 よく 水 分 が 行 き 渡 ります。<br />
机 や 棚 、テレビなど、 水 分 の 跡 を 付 けず、ほこりを<br />
しっかりきれいに 拭 き 取 ることができます。 毎 日 のお<br />
掃 除 に 生 かしてみてはいかがでしょう。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識
FOR<br />
RENT<br />
FOR<br />
SALE<br />
住 宅 ・ 商 業 物 件<br />
新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
LEASE<br />
売 り 物 件<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> $464,000<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、1464sq.ft.+ サンルーム、315sq.ft.<br />
1 車 庫 、19 7 6 年 築 、 平 屋 、 一 戸 建 て、エ ア コン 付 き<br />
2 重 硝 子 窓 、 台 所 ・ 浴 室 リモ デ ル 済 、 新 品 ストーブ、 湯 沸 かし 器<br />
売 り 物 件<br />
East Lake Green $529,000<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、1,607 sq.ft.<br />
1996 年 築 優 良 学 校 区 、 抜 群 の 環 境 、ゴルフ 場 VIEW<br />
2013 Subaru Impreza Sport Premium Wagon<br />
$17,998 22,300 miles VIN: 70968<br />
ハッチバック・ワゴン 車 のインプレッサ! 低 マイレージの<br />
1オーナー 車 両 。ご 好 評 の 総 合 点 検 ・ 整 備 は 勿 論 、<br />
メーカー 保 証 も 引 き 続 きご 利 用 いただけます。<br />
2009 TOYOTA SIENNA LE<br />
$8,990 134,000 マイル VIN: 269642<br />
日 本 人 1 オーナー、 当 社 工 場 で 整 備 している 優 良 車 。<br />
135,000 マイル 無 料 メジャーサービスつき!いつでも<br />
テストドラ イブ 可 。 無 利 子 ロ ーンも 取 り 扱 って おりま す。<br />
脇 田 修 三 Lic.#01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
WAKITA & Associates<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
アクセルモータース<br />
858-699-<strong>16</strong>25 ( マサまで )<br />
e-mail: info@accelmotors.net<br />
www.accelmotors.net<br />
ACCELMOTORS<br />
ベイサイドオート<br />
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net<br />
Bayside Auto, Inc.<br />
Sold in 7 Days!<br />
売 り 物 件<br />
ダウンタウン 高 層 高 級 コンド $1,425,000<br />
2 寝 、2 浴 、すべての 部 屋 から 素 晴 らしいオーシャン、<br />
シティービュー、コンシェルジュサービス<br />
貸 タウンハウス<br />
SD ダウンタウン 9th Street<br />
$3,600 / 月<br />
2 寝 2 浴 、1 車 庫 、1,254 sq.ft、シティービュー<br />
家 具 付 き / 無 し 可 、7 月 1 日 より 入 居 可<br />
売 り 物 件<br />
ダウンタウンコンド<br />
$685,000<br />
2 寝 室 、2 浴 室 、1,187 SqFt<br />
アメニティー 良 、ウォークスコアー 良 、ルーフトップデッキ<br />
2004 Toyota Camry LE<br />
$7,995 VIN: 363482<br />
69,000 マイル、オートマ、4 Cyl、AC<br />
CD、PW、PDL、PM、TILT、CRUISE<br />
白 石 なおみ Lic#01029854<br />
760-310-8777 / 858-551-3317<br />
e-mail: BrokerNaomi@gmail.com<br />
NaomiShiraishi.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
オローク 泰 子 CA BRE #01722826<br />
619-519-0928<br />
e-mail: taiko@taikosdrealty.com<br />
www.taikosdrealty.com<br />
Coldwell Banker West<br />
吉 岡 香 代 子 Lic# 01959214<br />
619-405-6655<br />
e-mail: Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
Keller Williams La Jolla<br />
オートマート<br />
619-461-7500<br />
e-mail: automartsd@gmail.com<br />
http://www.automartsandiego.com<br />
The Auto Mart<br />
貸 タウンハウス<br />
Eastlake Tri-Level<br />
2 寝 室 、2.5 浴 室 、1,410 sq.ft. 2 台 車 庫<br />
Brazillian wood flooring、 家 電 完 備 、A/C<br />
学 校 ・ 公 園 ・ショッピング・ハイウェイ 近 し<br />
保 科 みゆき BRE#00991091<br />
858-335-3376 / 858-551-1140<br />
e-mail: miyukiflavell@gmail.com<br />
www.usa-fudosan.com<br />
REMAX Associates<br />
新 築 物 件<br />
$988,000<br />
4 寝 室 、3 浴 室 、2,441 sq.ft.<br />
2017 年 築<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® BRE# 01731224<br />
858-342-7770<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
Pacific Sotheby's International Realty<br />
賃 貸 コンドミニアム<br />
UTC エリア $1,750/ 月<br />
1 寝 室 / 1 浴 室 、リモデル 済 み<br />
バスルームやキッチンのカウンタートップ、<br />
冷 蔵 庫 やガスストーブ、 洗 濯 機 、 乾 燥 機 も 新 品 !<br />
石 原 れい 子 BRE#01519704<br />
858-220-1980<br />
e-mail: reikoi@personrealty.com<br />
www.personrealtyhp.com<br />
Person Realty, Inc.<br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
858-576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 29<br />
冷
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
4.27<br />
任 天 堂 の 3 月 期 連 結 決 算<br />
純 利 益 6.2 倍<br />
「ポケモン GO」や<br />
マリナーズ 球 団 売 却 で<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4.29 コロッケがものまね 封 印<br />
熊 本 復 興 応 援 曲 「にじ」<br />
4.20 お 菓 子 で 伊 勢 参 りを 再 現<br />
菓 子 博 きょう 開 幕<br />
5.1<br />
カナダへ 不 法 越 境 する<br />
移 民 急 増<br />
米 国 に 失 望<br />
トランプ 政 権 に 不 安 感<br />
5.3 手 紙 じゃなく LINE です<br />
「ツバキ 文 具 店 」の 倍 賞 美 津 子<br />
4.30 大 杯 ぐーっと、 酒 豪 集 う<br />
高 知 「どろめ 祭 り」<br />
5.1 甲 賀 で 江 戸 期 の 忍 術 書<br />
「 秘 密 守 る」の 誓 約 書 も<br />
5.2 八 十 八 夜 の 宇 治 茶 摘 み<br />
京 都 、 公 募 女 性 ら<br />
4.25<br />
クアルコム・スタジアム<br />
改 築 計 画<br />
MLS チームの<br />
SD 誘 致 へ 請 願 集 まる<br />
4.23<br />
科 学 軽 視 のトランプ 氏<br />
「 地 球 温 暖 化 はでっちあげ」<br />
世 界 600 都 市 で 抗 議<br />
環 境 保 護 デモ 実 施 、<br />
SD では15,000 人 参 加<br />
P h o t o<br />
4.27 大 阪 の 笑 い、がんに 効 く ?<br />
実 証 研 究 、 文 珍 さんら 協 力
5.2<br />
ユニバーシティシティで<br />
銃 乱 射 事 件<br />
1 人 死 亡 、7 人 負 傷<br />
容 疑 者 を 射 殺<br />
N e w s<br />
4.22 アイドル 70 人 が 真 剣 勝 負<br />
ジャニーズ 大 運 動 会<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4.27<br />
メキシコ 国 境 の 壁<br />
S D で「 試 作 品 」 建 造<br />
地 元 業 者 23 社 入 札<br />
7 月 に 完 成 予 定<br />
4.28 「 出 会 えたことは 財 産 」<br />
モロボシ・ダンの 森 次 さん<br />
5.2 「なりたい 自 分 に 正 直 に」<br />
ドラマ「 母 になる」 主 演 の 沢 尻 エリカ<br />
Photo<br />
5.1 夏 野 菜 、 涼 しさシェアも<br />
13 年 目 のクールビズ 開 始<br />
4.27<br />
ユナイテッド<br />
席 譲 る 客 に 最 大 1 万 ドル<br />
「 引 きずり」 再 発 防 止 策<br />
ライバル 社 デルタに 対 抗<br />
4.27<br />
トランプ 政 権<br />
税 制 改 革 案 の 概 要 発 表<br />
法 人 税 15%に<br />
企 業 の 海 外 移 転 防 止<br />
所 得 減 税 も 実 現 不 透 明<br />
国 境 税 見 送 り<br />
5.4 心 地 よさが 生 み 出 す 自 由<br />
角 野 栄 子 さんの 装 い<br />
4/20/17-5/4/17<br />
News<br />
© Heidi Besen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
ALL-YOU-CAN-EAT レストラン<br />
<br />
• Sushi & Sashimi <br />
• Snow Crab<br />
Pink Scallops... <br />
• Salads <br />
• Desserts <br />
• Beverages <br />
Lunch<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
Mission Valley Mall Location only.<br />
<br />
<br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 5/31/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
<br />
Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
32 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
4/20<br />
お 菓 子 で 伊 勢 参 りを 再 現<br />
菓 子 博 きょう 開 幕<br />
およそ4 年 ごとに 開 催 されるお 菓 子 の 祭 典 「 全 国 菓 子 大<br />
博 覧 会 」( 菓 子 博 ) が 4 月 21 日 に 三 重 県 伊 勢 市 で 開 幕 する<br />
のに 先 立 ち、 伊 勢 神 宮 参 拝 の 様 子 を 再 現 した 工 芸 菓 子 が 完<br />
成 し、20 日 に 公 開 された。<br />
歌 川 広 重 の 浮 世 絵 「 伊 勢 参 宮 宮 川 の 渡 し」をモチーフに<br />
江 戸 時 代 の 参 拝 客 が 神 宮 前 の 川 を 渡 る 様 子 を 表 現 。 幅 10<br />
メートル、 奥 行 き 5.5 メートルの 大 きさで、 県 内 110 人 の 和<br />
洋 菓 子 職 人 が 約 1 年 かけて 作 り 上 げた。 砂 糖 などを 使 った<br />
10 万 輪 の 桜 花 や 250 体 の 人 形 が 立 ち 並 ぶ。 飴 ( あめ ) で<br />
できた 川 を 行 く 船 のへさきには 砂 糖 の 白 波 が 立 つ。<br />
制 作 責 任 者 で 三 重 県 四 日 市 市 の 和 洋 菓 子 職 人 早 川 賢 さん<br />
(45) は「 桜 花 の 枝 への 付 き 方 や 人 形 の 表 情 にもこだわった」<br />
と 出 来 栄 えに 自 信 を 見 せた。<br />
菓 子 博 は 今 回 で 27 回 目 。 赤 福 は 江 戸 から 明 治 時 代 に 作 ら<br />
れた 黒 糖 味 の 赤 福 餅 を 限 定 販 売 するほか、 製 菓 会 社 のブー<br />
スではバーチャル 工 場 見 学 などが 楽 しめる。 期 間 は 5 月 14<br />
日 まで。<br />
* 写 真 は、「 全 国 菓 子 大 博 覧 会 」の 開 幕 を 前 に 公 開 された、<br />
伊 勢 神 宮 参 拝 の 様 子 を 再 現 した 工 芸 菓 子 = 4 月 20 日 、 三<br />
重 県 伊 勢 市<br />
4/20/17-5/4/17<br />
4/22<br />
アイドル 70 人 が 真 剣 勝 負<br />
ジャニーズ 大 運 動 会<br />
Hey!Say!JUMP や Kis-My-Ft2 などの 人 気 グループやジャ<br />
ニーズ J r. らが 参 加 して、 東 京 ドーム ( 東 京 ・ 水 道 橋 ) で4 月<br />
<strong>16</strong> 日 に 開 かれた「ジャニーズ 大 運 動 会 」。70 人 が 2 チーム<br />
に 分 かれ、50 メートル 走 あり、 野 球 あり、サッカーあり、<br />
盛 りだくさんの 競 技 で 真 剣 勝 負 を 繰 り 広 げた。<br />
まずは 50 メートル 走 。 第 1 組 。 肉 体 派 で 知 られる 上 田 竜<br />
也 がぶっちぎりでゴール。2 位 だった S e x y Z o n e の 佐 藤 勝<br />
利 は 陸 上 経 験 者 だが、 走 り 終 わった 後 「 僕 、 長 距 離 ( 専 門 )<br />
なんですよ」と 悔 し 紛 れにコメントし、 会 場 は 笑 いに 包 まれ<br />
た。 別 の 組 では Travis Japan の 川 島 如 恵 留 がコースの 途 中<br />
からバック 転 を 始 め、そのままゴールにたどり 着 いた。 最 下<br />
位 だったが「 記 録 より 記 憶 に 残 りたいと 思 いました」と 川 島 。<br />
ジャニーズ 伝 統 と 言 える 野 球 対 決 は、 最 後 までもつれる<br />
白 熱 した 試 合 に。 中 丸 雄 一 がバッターボックスに 立 ち、1 球<br />
目 が 来 るや 投 手 に 向 かって 走 りだす“ 緊 迫 ”した 場 面 も。す<br />
わ 乱 闘 かと 思 われたが、 結 局 集 まってきたメンバーに 胴 上<br />
げされるというオチに 爆 笑 が 起 きた。<br />
午 後 1 時 からなんと 6 時 間 近 くに 及 んだ、 文 字 通 りの“ 大 ”<br />
運 動 会 。 普 段 は 踊 りや 歌 で 魅 了 してくれる 彼 らの 一 味 違 っ<br />
た 姿 を45,000 人 が 見 守 った。<br />
* 写 真 はジャニーズ 大 運 動 会 で 白 熱 した 勝 負 を 繰 り 広 げたア<br />
イドルたち= 東 京 都 文 京 区 の 東 京 ドーム<br />
4/27<br />
大 阪 の 笑 い、がんに 効 く?<br />
実 証 研 究 、 文 珍 さんら 協 力<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
「 笑 い」によってがん 患 者 の 免 疫 力 や 生 活 の 質 が 向 上<br />
するかを 探 る 実 証 研 究 が 5 月 から 始 まるのを 前 に、 協 力<br />
する 芸 人 らが 大 阪 市 内 で 4 月 27 日 記 者 会 見 し、 落 語 家<br />
の 桂 文 珍 さんが「お 役 に 立 てるのなら 一 生 懸 命 やらない<br />
か ん 。 私 は ネ イチャー( 英 科 学 誌 )に 載 りたい」と 語 り、<br />
笑 いを 誘 った。<br />
研 究 は 大 阪 国 際 がんセンター ( 大 阪 市 中 央 区 ) が、 通<br />
院 するがん 患 者 と 医 療 従 事 者 計 約 130 人 を 対 象 に 実 施 。<br />
吉 本 興 業 や 松 竹 芸 能 、 落 語 家 の 故 桂 米 朝 さんゆかり<br />
の 米 朝 事 務 所 が 協 力 し、 文 珍 さんのほか、 落 語 家 の 桂<br />
文 枝 さんや 桂 ざこばさん、 漫 才 のオール 阪 神 ・ 巨 人 さん<br />
らの 公 演 をセンター 内 で1〜3か 月 間 定 期 的 に 見 てもら<br />
い、 血 液 検 査 やアンケートにより 心 身 への 影 響 を 確 かめ<br />
る。 成 果 は 来 年 3 月 までに 発 表 する 予 定 。<br />
「 免 疫 の 力 で 病 を 治 せるような 時 代 をつくるのが 夢 」<br />
と 話 す 同 センターの 井 上 徳 光 部 長 も「 世 界 に 笑 われない<br />
研 究 がしたい」と“オチ”をつけた。<br />
* 写 真 は「 笑 い」とがんの 関 連 を 探 る 実 証 研 究 を 前 に、<br />
記 者 会 見 する 落 語 家 の 桂 文 珍 さん ( 中 央 ) = 4 月 27 日 、<br />
大 阪 市 中 央 区<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 33
34 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
4/28<br />
「 出 会 えたことは 財 産 」<br />
モロボシ・ダンの 森 次 さん<br />
「 ウ ル ト ラ セ ブ ン 」の 放 送 開 始 50 年 を 記 念 した 展 覧 会 が<br />
京 都 市 の 高 島 屋 京 都 店 で 開 かれている。 主 人 公 モロボシ・<br />
ダンを 演 じた 森 次 晃 嗣 さんが 開 会 式 後 、 報 道 陣 に「これだ<br />
け 愛 される 作 品 になるとは。 出 会 えたことは 財 産 」と 話 した。<br />
同 作 は 1967 年 10 月 〜 68 年 9 月 に TBS 系 で 放 送 。セブ<br />
ンの 仮 の 姿 でウルトラ 警 備 隊 員 のダンと、 地 球 侵 略 を 図 る<br />
宇 宙 人 との 戦 いを 描 いた。<br />
広 い 世 代 に 支 持 されてきた 理 由 について、 森 次 さんは「 子<br />
どもの 番 組 として 作 っていなかったからではないか」と 分 析 。<br />
再 放 送 でファンになった 人 も 多 い。「 懐 かしくて 見 直 した 時<br />
に 初 めて 分 かるような 大 人 の 番 組 。そういうところが 50 年<br />
たっても 素 晴 らしいと 感 じるところなんだろうね」<br />
特 撮 について「 手 作 りの 魅 力 がある」と 力 説 。「 今 は CG<br />
ですが、 当 時 はピアノ 線 で 吊 ったりしていた。マッハの 速 度<br />
で 飛 ぶウルトラホークが 悠 々と 吊 られている。そういうおか<br />
しさが 良 いのでは」と 笑 う。<br />
会 場 には、セブンとメトロン 星 人 との 名 対 決 が 巨 大 なジ<br />
オラマで 再 現 され、「よくできている」と 森 次 さんも 高 評 価 。<br />
同 展 は 5 月 8 日 まで。その 後 、 高 島 屋 の 大 阪 店 、 横 浜 店<br />
を 巡 回 する。<br />
* 写 真 は、ウルトラセブンや 宇 宙 人 のキャラクターに 囲 まれ<br />
る、モロボシ・ダンを 演 じた 森 次 晃 嗣 さん= 京 都 市<br />
卵 の 殻 で 瓶 洗 い<br />
口 の 細 いガラス 瓶 や 水 筒 などは、 使 っているうちに<br />
内 部 に 曇 りや 汚 れが 付 いたりしますが、なかなか 洗 い<br />
にくいものです。そんなとき、 卵 の 殻 を 使 う 手 もあり<br />
ます。<br />
料 理 で 中 身 を 使 った 卵 の 殻 を 細 かく 砕 きます。いろ<br />
いろな 形 に 割 れた 殻 を 瓶 に 入 れ、 容 量 の 4 分 の1ほど<br />
の 水 を 加 えます。 洗 剤 を 一 緒 に 入 れてもいいでしょう。<br />
ふたをするか、 瓶 の 口 を 手 で 押 さえ、 瓶 をよく 振 りま<br />
す。 振 るたびに 殻 が 内 部 に 当 たって、 曇 りや 汚 れが 取 れ<br />
ます。きれいになったら、 水 と 一 緒 に 殻 を 捨 てるだけ。<br />
殻 の 有 効 な 再 利 用 にもなります。ただ、 内 部 に 傷 を 付<br />
けたくない 容 器 は 避 けた 方 がよさそうです。<br />
4/20/17-5/4/17<br />
4/29<br />
コロッケがものまね 封 印<br />
熊 本 復 興 応 援 曲 「にじ」<br />
ものまねタで 抜 群 の 人 気 を 誇 るコロッケ。 美 川 憲 一 に 五 木<br />
ひろしなどレパートリーは 300 以 上 。2014 年 には 「ものまね<br />
タレントとして 新 境 地 を 開 拓 した」として 文 化 庁 長 官 表 彰 を<br />
受 けた。だが、 芸 も 磨 き 過 ぎると、もろ 刃 の 剣 となるようで …。<br />
「 正 直 、 や っ ぱ り 難 し か っ た 。 誰 か の 声 に な って し ま うと 、<br />
コロッケのネタとして 聴 かれてしまう 恐 れがあるので」。コロッ<br />
ケは「にじ〜 熊 本 応 援 バージョン」をレコーディングした 時 の<br />
思 い 出 を 振 り 返 る。<br />
「 に じ 」は 子 ども 向 けの 楽 曲 作 りで 知 られる 新 沢 としひこ、<br />
中 川 ひろたかが 作 詞 作 曲 し、 幼 稚 園 や 保 育 園 で 歌 われてきた<br />
定 番 曲 。 今 回 は 昨 年 4 月 に 発 生 した 熊 本 地 震 の 復 興 応 援 ソ<br />
ングとして、 熊 本 市 出 身 のコロッケが 歌 うことになった。<br />
東 日 本 大 震 災 後 、ものまね 四 天 王 の 清 水 アキラや 栗 田 貫<br />
一 らとチャリティー 公 演 を 開 き、 支 援 活 動 に 取 り 組 んできた。<br />
熊 本 地 震 の 発 生 後 もすぐに 現 地 に 駆 け 付 け、 避 難 所 に 救 援<br />
物 資 を 届 けた。「 復 興 支 援 には 一 生 関 わると 決 めている」と<br />
コロッケ。 被 災 地 への 思 いが 聴 き 手 にきちんと 伝 わるように<br />
「 誰 の で も な い 声 で 歌 う」 ことを 決 め た という。<br />
「 にじ」 は 配 信 限 定 シング ル の ほ か 、D V D「 くま モ ン の ミュー<br />
ジックビデオ よかモン♪セレクション」にも 収 録 。コロッケと<br />
くまモンの 温 かな 気 持 ちにほっこりさせられそうだ。<br />
* 写 真 はコロッケとくまモン<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
4/30<br />
大 杯 ぐーっと、 酒 豪 集 う<br />
高 知 「 どろめ 祭 り」<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
「 ぐー っ と 、 ぐー っ と 」。 掛 け 声 に 合 わ せ 、 豪 快 に 飲 み 干<br />
したり、こぼしながら 悪 戦 苦 闘 したり―。 男 性 は 1 升 (1.8<br />
リットル )、 女 性 は 5 合 ( 0 . 9 リットル )。 酒 豪 自 慢 が 朱 塗 り<br />
の 大 杯 ( 直 径 約 30 センチ)につがれた 日 本 酒 を 飲 み 干 し、<br />
早 さと 飲 みっぷりを 競 う「どろめ 祭 り」が 4 月 30 日 、 高<br />
知 県 香 南 市 の 海 岸 で 開 かれた。<br />
照 り 付 ける 日 差 しの 下 、 健 康 診 断 をクリアした 全 国 各 地<br />
の 男 女 27 人 が 参 加 。 観 客 約 1 万 人 ( 主 催 者 発 表 )が 声 援<br />
や 盛 大 な 拍 手 を 送 った 。 祭 りは 生 の イワシ の 稚 魚 「どろめ」<br />
をさかなに 酒 を 飲 み、 豊 漁 を 祝 ったのが 由 来 。<br />
男 性 の 部 は、 川 崎 市 の 会 社 員 釜 谷 直 宏 さん (31) が<br />
12.25 秒 のタイムで3 連 覇 を 果 たした。 殿 堂 入 りとなる「 酒<br />
豪 博 士 」の 称 号 を 授 与 された 釜 谷 さんは 「 目 標 は 9 秒 台<br />
だったので 残 念 だが、 優 勝 できてうれしい」とほろ 酔 い<br />
状 態 。 女 性 の 部 は 12.85 秒 で 香 南 市 の 無 職 金 子 美 穂 さん<br />
(57) が2 度 目 の 優 勝 を 飾 った。<br />
* 写 真 は 酒 豪 自 慢 が 集 った「どろめ 祭 り」で 12.25 秒 のタ<br />
イムで 男 性 の 部 3 連 覇 を 果 たし、「 酒 豪 博 士 」 称 号 を 授 与<br />
された 釜 谷 直 宏 さん ( 左 ) = 4 月 30 日 、 高 知 県 香 南 市<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
ディナー<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm 通 常 メニュー<br />
金 & 土 4-10:30pm 通 常 メニュー + プライムリブ<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
60 才 以 上 10% OFF
5/1<br />
夏 野 菜 、 涼 しさシェアも<br />
13 年 目 のクールビズ 開 始<br />
過 ごし 方 を 工 夫 して、もっと 涼 しく ――。オフィスや 家 庭 の<br />
冷 房 を 28℃に 抑 え、 軽 装 を 促 す 「クールビズ」が 5 月 1 日 か<br />
ら 始 まった。13 年 目 を 迎 え、 環 境 省 は 冷 房 の 抑 制 だけでな<br />
く、 自 宅 を 出 て 涼 しいカフェや 公 共 施 設 に 集 まる 「クールシェ<br />
ア」、 夏 野 菜 を 取 って 体 を 冷 やす 取 り 組 みも 呼 びかけている。<br />
快 晴 となった 東 京 都 心 の 5 月 1 日 午 前 9 時 の 気 温 は、<br />
平 年 より 約 4 度 高 い 21.7℃。 霞 が 関 の 中 央 省 庁 では 上 着<br />
なしのノーネクタイで 出 勤 する 職 員 が 目 立 った。<br />
クールビズを 推 進 する 環 境 省 の 国 民 生 活 対 策 室 の 増 田<br />
直 文 室 長 は 「 職 場 の 服 装 規 定 に 合 わせて 取 り 組 んでもら<br />
い、 冷 房 の 適 正 利 用 につなげたい」と 話 した。<br />
9 月 末 までの 期 間 中 、 中 央 省 庁 ではポロシャツやアロハ<br />
シャツ、スニーカーの 着 用 を 認 める。10 月 も 暑 い 日 は 軽<br />
装 を 求 める。<br />
らん<br />
クールシェアは「 家 族 が 一 つの 部 屋 で 団 欒 し、 他 の 部 屋 の<br />
エアコンを 止 める」「ご 近 所 同 士 で 集 まる」のも OK。 夏 野<br />
菜 はキュウリやトマトなどがお 薦 め。 建 物 をアサガオやゴー<br />
ヤーなどの 葉 で 覆 う「 緑 のカーテン」も 効 果 が 高 いという。<br />
クールビズの 認 知 度 は 年 々 上 がり、 環 境 省 が 昨 年 10 月<br />
に 実 施 したインターネット 調 査 では 約 9 割 だった。<br />
* 写 真 は、クールビズが 始 まり、 軽 装 で 仕 事 をする 環 境 省<br />
の 職 員 = 5 月 1 日 、 東 京 ・ 霞 が 関<br />
Enjoy our IZAKAYA menu at ICHIRO's!<br />
一 郎 レストラン<br />
ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT<br />
Japanese Food & Bar<br />
4344 Convoy St. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
858-565-8603 www.ichirosrestaurant.com<br />
◎ サーバー 募 集 中 詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
5/1 5/2<br />
甲 賀 で 江 戸 期 の 忍 術 書<br />
「 秘 密 守 る」の 誓 約 書 も<br />
滋 賀 県 甲 賀 市 で 2000 年 に 見 つかった 江 戸 時 代 の 古 文 書<br />
「 渡 辺 家 文 書 」に、 毒 薬 配 合 や 夜 襲 方 法 などを 記 した 忍 術<br />
書 17 点 や、 諜 報 活 動 をする「 御 忍 役 人 」として 仕 えた 尾 張<br />
徳 川 家 に「 秘 密 契 約 のため、 父 子 兄 弟 や 友 人 にも 話 さない」<br />
などと 記 した 誓 約 書 が 見 つかったことが 4 月 30 日 分 かった。<br />
うち 4 点 は 江 戸 時 代 初 期 の <strong>16</strong>70 〜 80 年 代 に 書 かれてい<br />
た。 甲 賀 と 伊 賀 の 忍 術 を 辞 典 のようにまとめた 忍 術 書 『 万<br />
川 集 海 』(<strong>16</strong>76 年 ) と 内 容 が 似 ている 部 分 はあるが、 甲 賀 で<br />
代 々、 忍 術 が 継 承 されていたことを 示 す 貴 重 な 史 料 という。<br />
渡 辺 家 文 書 は 約 150 点 で、 甲 賀 市 の 元 会 社 員 渡 辺 俊 経 さん<br />
(79) 宅 で 発 見 され、 昨 年 から 市 が 解 読 していた。<br />
御 忍 役 人 としての 誓 約 書 は 写 しで、1700 〜 1829 年 までの<br />
10 枚 が 見 つかり、 代 々 尾 張 藩 に 提 出 されていた。 渡 辺 さん<br />
の 先 祖 は 農 民 だったが「 御 用 之 節 ハ、 早 速 致 参 着 」とあり、<br />
尾 張 藩 に 緊 急 事 態 があれば、 駆 け 付 けるとしている。<br />
甲 賀 市 教 育 委 員 会 の 伊 藤 誠 之 資 料 調 査 員 によると、 甲 賀<br />
出 身 の 木 村 奥 之 助 という 人 物 が 渡 辺 家 を 含 む 甲 賀 の5 家 をま<br />
とめ、 年 に1 人 5 両 で 御 忍 役 人 として 秘 密 裏 に 尾 張 藩 と 契 約 。<br />
江 戸 時 代 の 甲 賀 忍 者 は 在 宅 ・ 非 常 勤 だったことが 分 かると<br />
いう。 文 書 は 近 く 刊 行 される 予 定 。<br />
* 写 真 は「 御 忍 役 人 」の 誓 約 書 を 見 せる 渡 辺 俊 経 さん= 3 月 、<br />
滋 賀 県 甲 賀 市<br />
Gyoza<br />
おいしい<br />
自 家 製 !<br />
NEWS BROWSER<br />
八 十 八 夜 の 宇 治 茶 摘 み<br />
京 都 、 公 募 女 性 ら<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
立 春 から 88 日 目 に 当 たる 5 月 2 日 、「 宇 治 茶 」の 産 地 と<br />
して 知 られる 京 都 府 宇 治 市 で「 八 十 八 夜 茶 摘 みの 集 い」が<br />
あり、 公 募 で 選 ばれた 濃 紺 の 着 物 姿 の「 宇 治 茶 レディ」ら<br />
が 新 芽 を 丁 寧 に 摘 み 取 った。<br />
主 催 する 府 茶 業 会 議 所 によると、3 月 に 気 温 の 低 い 日 が<br />
続 いたが 新 芽 の 生 育 具 合 は 平 年 並 みという。 茶 摘 みをした<br />
同 志 社 大 3 年 の 山 口 みなみさん (21) は「 生 き 生 きとした<br />
新 芽 を 摘 み 取 っていると 夏 の 気 配 を 感 じました」と 笑 顔 で<br />
話 した。<br />
近 くでは、 観 光 客 らを 対 象 に、おいしいお 茶 の 入 れ 方<br />
が 学 べたり、 簡 単 な 製 茶 が 体 験 できたりする 教 室 も 開 催<br />
された。<br />
* 写 真 は「 八 十 八 夜 茶 摘 み の 集 い」で 濃 紺 の 着 物 姿 で 新 芽 を<br />
摘 み 取 る「 宇 治 茶 レディ」= 5 月 2 日 、 京 都 府 宇 治 市<br />
1 L a r g e +<br />
1 Large<br />
+ Japanese Beer<br />
呑 んべえさん 集 合 ! 安 く 美 味 しく 飲 めるよ !<br />
Enjoy Our Super Saving Combo!<br />
exp. 5-31-17<br />
Sushi & Noodle Cafe<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
Only<br />
Sake $ 9 95<br />
Reg. $17.85<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 35
36 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
5/2<br />
「なりたい 自 分 に 正 直 に」<br />
ドラマ「 母 になる」 主 演 の 沢 尻 エリカ<br />
晴 れやかな 笑 顔 に 女 優 として 演 じる 喜 びが 満 ちる。ドラマ<br />
「 母 になる」( テレビジャパン・ 月 曜 午 後 7 時 〜 ) で、 誘 拐 さ<br />
れた 息 子 と 9 年 ぶりに 再 会 したヒロイン 結 衣 を 演 じる 沢 尻 エ<br />
リカ。「 演 技 って 深 くて 面 白 い。ストイックに 取 り 組 み、 女 性<br />
としても 輝 きたい。 貪 欲 でいたい」と 心 から 楽 しそうに 話 す。<br />
実 生 活 で 育 児 経 験 はないが、「 一 から 子 育 てをしていく 役 」<br />
を 体 当 たりで 演 じている。 育 ての 親 ( 小 池 栄 子 ) を 慕 う 息 子<br />
( 道 枝 駿 佑 ) が「どうすれば 心 を 許 してくれるか」と 悩 み、 母<br />
になる 喜 びや 痛 みを 表 現 する。<br />
子 どもの 興 味 を 引 こうとおどけたりして、 自 分 なりに“ 家 族<br />
の 形 ”を 模 索 する 結 衣 。「もがきながら 答 えを 探 す。 演 技 にも<br />
正 解 がないから、 突 き 進 んで 頑 張 るしかない」<br />
10 代 で 出 演 した 映 画 『パッチギ!』の 可 憐 な 少 女 役 で、 新<br />
人 俳 優 賞 などに 輝 いた。その 後 、 発 言 が 批 判 を 浴 びたことも<br />
あるが「 自 分 の 経 験 は 芝 居 に 反 映 されている。 良 い 出 来 事 も<br />
悪 い 出 来 事 も、 私 の 表 現 の 一 部 になっている」ときっぱり。<br />
30 代 に 入 った 今 、 人 は 変 化 し 続 ける 生 き 物 だと 考 えている。<br />
「 自 分 は 自 分 。 自 分 の 望 む 自 分 でありたい。これからもなりた<br />
い 自 分 になることを 追 求 し、 自 分 に 正 直 に 向 き 合 って 生 きて<br />
い た い 」。 真 っすぐ な 目 で 言 った 。<br />
* 写 真 は 沢 尻 エリカ<br />
「シニアビレッジさくら」は<br />
たくさんのボランティアの 方 々に<br />
支 えられています。<br />
シニアを 元 気 にするために<br />
あなたの 力 をお 貸 しください !<br />
4/20/17-5/4/17<br />
5/3<br />
手 紙 じゃなく LINE です<br />
ドラマ「ツバキ 文 具 店 」の 倍 賞 美 津 子<br />
NHK 総 合 の 連 続 ドラマ「ツバキ 文 具 店 〜 鎌 倉 代 書 屋 物 語<br />
〜」( テレビジャパン・ 金 曜 午 後 7 時 〜 ) で、 多 部 未 華 子 演<br />
じるヒロイン 雨 宮 鳩 子 の 祖 母 カシ 子 を 演 じる 倍 賞 美 津 子 。<br />
回 想 シーン 以 外 は 遺 影 での 出 演 。「( 他 の 共 演 者 は ) いいで<br />
すよね。しょっちゅう 会 ってて」とこぼす。<br />
鳩 子 は 依 頼 者 に 成 り 代 わって 一 から 手 紙 を 書 く「 代 書 屋 」。<br />
「 先 代 」のカシ 子 は 後 継 者 として 厳 しく 育 てるが、 鳩 子 は 反<br />
抗 して 家 出 する。カシ 子 の 死 を 機 に 8 年 ぶりに 鎌 倉 に 戻 り、<br />
代 書 屋 を 継 ぐことになるのだが …。<br />
手 紙 といえば、 米 国 に 住 んでいた 娘 にロケ 先 で 摘 んだ 花 を<br />
押 し 花 にして 送 っていたことを 思 い 出 すという。 今 は 孫 への<br />
誕 生 日 カードくらいで「あとははっきり 言 って LIN E ( ライン )<br />
で す 」。<br />
* 写 真 は 倍 賞 美 津 子<br />
5/4<br />
心 地 よさが 生 み 出 す 自 由<br />
角 野 栄 子 さんの 装 い<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
『 魔 女 の 宅 急 便 』 な ど 、 心 躍 る 数 々 の 作 品 を 生 み 出 して<br />
きた 児 童 文 学 作 家 の 角 野 栄 子 さんは、ご 本 人 もまるでその<br />
物 語 の 登 場 人 物 のようだ。 身 にまとうのは 柔 らかな 風 合 い<br />
の 生 地 のワンピースに、カラフルでお 菓 子 みたいなネックレ<br />
ス。 軽 やかな 白 髪 に 色 鮮 やかなフレームの 眼 鏡 が 映 える。<br />
暮 らしぶりを 紹 介 したエッセー 集 を 出 したばかりの 角 野 さ<br />
んを 4 月 、 神 奈 川 県 鎌 倉 市 にある 自 宅 に 訪 ねた。その 本 の<br />
帯 には「82 歳 のおしゃれな 魔 女 」とある。 玄 関 のドアを 開<br />
くと、 笑 顔 でたたずむ 姿 にときめきを 覚 えた。もう 魔 法 に<br />
かかってしまったのかも。<br />
装 いにも 遊 び 心 や 想 像 力 があふれている。「 服 装 を 考 える<br />
とき、 最 初 に 選 ぶのは 眼 鏡 。 会 う 人 の 目 線 がまず 眼 鏡 に 行<br />
くのが 良 いの。だから 基 本 はカラフルなものね」とほほ 笑 む。<br />
翌 日 の 服 装 は 晩 に 選 ぶことが 多 いとか。 楽 しく 難 なくか<br />
と 思 いきや、 意 外 にも「 面 倒 ですよ」と 明 かす。 自 分 のテイ<br />
ストに 忠 実 であろうとすると、なかなか 大 変 らしい。<br />
「でも、テイストに 合 っていれば1 日 を 気 分 良 く 過 ごせる。<br />
だから 面 倒 でも 諦 めないの。 自 由 でいたいでしょ」。 仕 事 でも、<br />
旅 先 でも、 日 常 生 活 でも、 心 地 よく 装 うことで 心 も 体 も 自 由<br />
になる。そこから、 角 野 さんの 想 像 力 豊 かな 物 語 世 界 も 生<br />
まれている。<br />
* 写 真 は 角 野 栄 子 さん<br />
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」<br />
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」<br />
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか<br />
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)<br />
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬<br />
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方<br />
☎ 619-993-6890 までご 予 約 を<br />
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください<br />
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890<br />
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org
Exp. 5/31/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with all-you-can-eat menus, specials,<br />
promotions or any other offers.
Junz Teriyaki & BBQ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
38 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )<br />
Bistro KaZ <br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 39
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
4/23<br />
科 学 軽 視 のトランプ 氏 「 地 球 温 暖 化 はでっちあげ」に 抗 議<br />
世 界 600 都 市 で 環 境 保 護 デモ 実 施 、SD では 15,000 人 参 加<br />
芸 能<br />
ニュース<br />
織 田 & 中 井 がキャスター<br />
1 1 大 会 連 続 、「 世 界 陸 上 」<br />
俳 優 の 織 田 裕 二 とフリーアナウンサーの 中 井 美 穂 が 8 月 4 日 から 放 送 する TBS 系 「 世 界 陸 上 ロ<br />
ンドン」でメインキャスターを 務 めることが 決 まった。2 人 は1997 年 のアテネ 大 会 から11 大 会 連 続 、<br />
20 年 にわたって 担 当 を 続 けることになる。<br />
織 田 は「 思 い 入 れの 強 かった 選 手 の 引 退 には 寂 しい 思 いをしたが、 次 々と 現 れる 新 星 を 一 生 懸 命<br />
追 っかけてきたので、 感 慨 にふけるヒマはなかった」とこの 20 年 を 振 り 返 り、「 世 界 最 高 のドキュ<br />
メントをライブで 楽 しみましょう」と 呼 び 掛 けた。 中 井 も「 陸 上 は『 本 能 』に 近 い 競 技 。 血 湧 き 肉<br />
躍 る 感 じになります」とアピールした。<br />
番 組 は 現 地 ロンドンから10 日 間 、 過 去 最 長 の 93 時 間 放 送 する。<br />
© Heidi Besen<br />
科 学 者 らが 警 告 する 人 類 活 動 による 地 球 温 暖 化 を 否 定 し、 対 策 予 算 の 大 幅 削 減 や 規 制 撤<br />
廃 を 進 めるトランプ 大 統 領 に 抗 議 する「 科 学 のための 行 進 」が、 地 球 環 境 保 護 を 謳 ( うた ) う<br />
「アースデー」の 4 月 22 日 、サンディエゴや 首 都 ワシントン、ニューヨークなどで 行 われた。<br />
多 くの 参 加 者 が「 温 暖 化 は「フェイクニュース ( 偽 のニュース ) じゃない」などと 訴 えた。<br />
サンディエゴでは、トランプ 氏 が 地 球 温 暖 化 を 事 実 と 認 める 姿 勢 を 示 さず、 科 学 研 究 機 関<br />
への 連 邦 政 府 補 助 金 カットを 断 行 する 方 針 に 異 議 を 唱 える 一 般 市 民 、 科 学 者 など 約 15,000<br />
人 がダウンタウンに 集 合 した。<br />
カリフォルニア 大 学 サンディエゴ 校 (UCSD) /スクリップス 海 洋 研 究 所 のラルフ・キーリン<br />
グ 教 授 / 気 象 学 者 (58) が 演 壇 に 立 って「 人 間 によって 引 き 起 こされた 気 象 温 暖 化 をフェイク<br />
と 決 めつける 無 知 」を 非 難 すると、 参 加 者 から 万 雷 の 拍 手 が 沸 き 起 こった。<br />
この 後 、 参 加 者 は 思 い 思 いのスローガンを 書 き 込 んだプラカードを 掲 げ、シビックセンター・<br />
プラザからウォーターフロントパークまで 行 進 。この 中 にはトランプ 氏 を 皮 肉 る “Let’ s Make<br />
America Smart Again” ( もう 一 度 アメリカを 賢 くしよう ) というメッセージもあった。<br />
抗 議 の 行 進 は 世 界 各 国 の 600 か 所 以 上 で 実 施 された。<br />
ワシントンでは 雨 が 降 り、 肌 寒 い 天 気 の 中 、 参 加 者 が「 政 策 に 科 学 を」「かけがえのない 地<br />
球 を 守 って」などのメッセージを 書 いたプラカードを 掲 げ、ホワイトハウス 近 くの 広 場 から 連<br />
邦 議 会 までの 約 1キロを 行 進 。 温 暖 化 対 策 を 担 う 環 境 保 護 局 (EPA) が 入 る 建 物 に 差 しかか<br />
ると 「ありがとう EPA、 生 き 残 って」の 大 合 唱 となった。「 科 学 は 米 国 を 偉 大 にする」のプラカー<br />
ドを 持 ったビル・ピータージョンさん (60) は 森 林 生 態 学 者 。「 子 どもに 可 能 性 に 満 ちた 未 来 や<br />
お 年 寄 りに 良 い 医 療 を 提 供 できるのは 科 学 しかない」と 話 した。<br />
同 じ 日 に 首 都 ワシントン 郊 外 の 軍 医 療 施 設 に 出 向 いたトランプ 氏 はアフガニスタンで 負 傷 し<br />
た 米 兵 を 激 励 した。 大 統 領 の 車 列 は、 雨 の 中 、 環 境 保 護 を 訴 える 科 学 者 のデモ 隊 と 遭 遇 。「 地<br />
球 温 暖 化 はでっちあげだ」と 公 言 するトランプ 氏 は 環 境 を 軽 視 するかのような 冷 徹 な 声 明 を<br />
出 した。 抗 議 の 声 は 相 変 わらず 耳 に 届 いていないようだった。<br />
「 地 球 が 死 にかけているのを 否 定 するのはやめろ」。プラカードを 掲 げたデモ 隊 の 横 をトラ<br />
ンプ 氏 の 車 列 が 何 事 もなかったかのように 通 り 過 ぎた。デモが 続 く 中 、トランプ 氏 はアース<br />
デーの 声 明 を 発 表 。「 米 国 の 勤 労 者 世 帯 を 傷 つけることなく 環 境 を 守 る。だから 米 国 の 労 働<br />
者 や 企 業 を 縛 る 無 駄 な 規 制 を 減 らしている」。 経 済 優 先 の 主 張 に 変 化 はない。ツイッターでも<br />
「 経 済 成 長 が 環 境 保 護 を 加 速 させる。 雇 用 は 重 要 だ」と 訴 えた。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
「 世 界 陸 上 ロンドン」のメインキャスターに 決 まった 織 田 裕 二 ( 左 )と 中 井 美 穂<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 41
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
4/20/17 ~ 5/4/17<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
4/27<br />
トランプ 政 権 、 税 制 改 革 案 の 概 要 発 表 、 法 人 税 15%に<br />
企 業 の 海 外 移 転 防 止 、 所 得 減 税 も、 実 現 不 透 明 、 国 境 税 見 送 り<br />
トランプ 政 権 は 4 月 26 日 、 税 制 改 革 案 の 概 要 を 発 表 した。 企 業 の 海 外 移 転 を 防 ぎ 雇 用<br />
を 守 るため、 主 要 国 で 最 高 水 準 にある 連 邦 政 府 の 法 人 税 率 を 現 状 の 35%から、 最 も 低 い<br />
水 準 となる15%に 引 き 下 げると 明 記 。 中 間 層 の 支 援 を 目 的 とする 所 得 税 の 減 税 も 盛 り 込 んだ。<br />
与 党 の 共 和 党 が 提 案 した「 国 境 税 」の 導 入 は 見 送 った 。<br />
ホワイトハウスで 記 者 会 見 したムニューシン 財 務 長 官 は 法 人 税 減 税 の 狙 いを「 米 国 企 業 の<br />
競 争 力 を 世 界 最 高 にするためだ」と 説 明 した。 実 現 すれば、 米 国 で 事 業 を 展 開 する 日 本 企 業<br />
の 子 会 社 にも 恩 恵 が 及 ぶが、 財 政 赤 字 拡 大 に 繋 がりかねないだけに、 議 会 との 調 整 は 難 航<br />
しそうで 先 行 きには 不 透 明 感 が 漂 う。<br />
会 見 に 同 席 した 国 家 経 済 会 議 (NEC) コーン 委 員 長 は「( レーガン 政 権 下 の ) 1986 年 以<br />
来 の 大 改 革 で、 歴 史 的 な 巨 額 減 税 だ」と 強 調 した。ただ、 所 得 税 が 減 税 になる 収 入 層 や 減<br />
税 の 穴 を 埋 める 財 源 などの 詳 細 は 5 月 中 に 議 会 と 調 整 するとした。 詳 細 の 公 表 は 6 月 以 降<br />
になりそうだ。<br />
税 制 改 革 の 決 定 権 は 議 会 にあり、 法 案 は 財 政 規 律 を 重 視 する 共 和 党 がまとめる。 改 革 案<br />
の 成 否 はオバマ 前 政 権 の 医 療 保 険 制 度 改 革 ( オバマケア ) の 行 方 が 鍵 となりそうだ。オバ<br />
マケアの 見 直 しによって 財 源 を 捻 出 しなければ、 早 期 の 実 現 は 難 しい。<br />
所 得 税 は 収 入 に 応 じて 10 ~ 39.6%の 7 段 階 に 分 かれている 税 率 を、10、25、35%の<br />
3 段 階 に 簡 素 化 する。 基 礎 控 除 を 拡 大 するほか、 子 育 て 世 帯 向 け 減 税 も 打 ち 出 した。<br />
企 業 が 海 外 で 上 げた 利 益 にも 法 人 税 を 課 すとの 立 場 をとってきたが、 日 本 など 主 要 国 と 同<br />
じく 課 税 対 象 外 に 切 り 替 える。<br />
節 税 目 的 で 海 外 にため 込 んでいる「 数 兆 ドル ( 数 百 兆 円 )」( ムニューシン 氏 ) の 利 益 の 還<br />
流 を 促 すため 国 内 に 戻 す 際 の 税 率 を1 回 に 限 り 優 遇 する。オバマケアの 財 源 確 保 で 導 入 され<br />
た 投 資 所 得 への 上 乗 せ 課 税 や、 相 続 税 は 廃 止 する。<br />
トランプ 政 権 の 税 制 改 革 案 は 前 政 権 のオバマケアの 行 方 が 鍵 を 握 る。 見 直 しによって 減 税<br />
の 穴 を 埋 める 財 源 を 最 大 限 に 捻 出 し、 財 政 赤 字 の 拡 大 を 抑 えなければ、 早 期 の 実 現 は 難 しい。<br />
トランプ 大 統 領 はオバマケアの 見 直 しで 浮 いた 財 源 を 減 税 の 一 部 に 充 てる 考 えだ。 制 度 の<br />
代 替 法 案 は 3 月 下 旬 、オバマケアの 完 全 撤 廃 を 求 める 共 和 党 内 の 保 守 強 硬 派 の 反 対 で 撤 回<br />
に 追 い 込 まれたが、 保 守 強 硬 派 も 一 部 の 要 求 が 反 映 された 修 正 法 案 には 賛 成 する 方 針 だ。<br />
ただ、 党 内 穏 健 派 が 賛 成 するかどうかは 読 めず、 党 幹 部 は 修 正 法 案 の 採 決 のタイミング<br />
を 慎 重 に 見 極 めようとしている。<br />
42 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
風 呂 敷 を 多 様 な 場 面 で<br />
風 呂 敷 はいろいろな 形 の 物 を 包 めるだけでなく、<br />
運 んだり、 飾 ったり、まとったりと、 多 様 な 場 面 でと<br />
ても 重 宝 します。<br />
風 呂 敷 を 広 げ、 四 隅 それぞれを 結 びます。さらに 隣<br />
同 士 の 隅 を 結 べば 二 つの 持 ち 手 になり、 即 席 バッグ<br />
ができます。あるいは、 広 げた 風 呂 敷 の 隣 同 士 の 隅<br />
を 結 び、 背 中 側 から 肩 に 掛 け、 二 つの 結 び 目 に 腕 を 通<br />
せば、 防 寒 具 になります。 災 害 時 には 床 に 敷 けて、 窓<br />
の 目 隠 しにも。 折 り 畳 めばマスクや 三 角 巾 になります。<br />
家 の 中 ではクッションや 椅 子 の 座 面 を 包 んだり、タ<br />
ペストリーとして 楽 しんだりできるほか、クラフト 用 の<br />
ワイヤに 巻 き 付 けてリースなども 作 れます。お 試 しく<br />
ださい。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
メディケア<br />
今 年 1952 年 生 まれの 方 はメディケアの 資 格 が 得 られます。<br />
メディケア 補 足 保 険 を 解 りやすく 易 くご 案 内 いたします。<br />
すべてを 紙 面 に 書 き 込 むには 限 度 がありますので<br />
詳 しくはご 連 絡 ください。ご 自 宅 への 訪 問 説 明 も 可 能 です。<br />
これからの 長 寿 時 代 生 活 安 心 も 一 緒 に 蓄 えましょう!!<br />
今 後 の 生 活 設 計 に 応 じて、 現 在 ご 利 用 の 保 険 内 容 の 確 認 や 説 明 、 見 直 しや 最 新 プ<br />
ランの 案 内 など、より 良 いライフプランになる 様 にお 世 話 させて 頂 きます。<br />
生 命 保 険 長 期 介 護 保 険 リタイヤメントプラン<br />
35 年 の 経 験 と 実 積 ・ご 相 談 は 勝 山 譲 治 までお 気 軽 に<br />
もしもし !! 電 話 番 号 は<br />
ですよ<br />
1-949-215-7090<br />
Agent: George Katsuyama CA Insurance Lic. # 0617924<br />
Cell: 949-290-0839・Fax: 949-215-3536・e-mail: gkatsuyama@hotmail.com<br />
勝 山 譲 治
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
クアルコム・スタジアム 改 築 計 画<br />
ユナイテッド、 席 譲 る 客 に 最 大 1 万 ドル<br />
4/25 4/27 4/27<br />
MLS チームの SD 誘 致 、 請 願 集 まる<br />
再 発 防 止 策 、ライバル 社 デルタに 対 抗<br />
メキシコ 国 境 の 壁 、SD で「 試 作 品 」 建 造<br />
地 元 業 者 23 社 入 札 、7 月 に 完 成 予 定<br />
L A に 移 転 した NFL チャージャーズの 元 ホームグラウンド、<br />
クアルコム・スタジアムを 改 築 し、 大 リーグサッカー (MLS) の<br />
新 設 チームをサンディエゴに 誘 致 する 計 画 が 進 められている。<br />
これ は「 サッカーシティ」と 称 する 請 願 運 動 で、 支 持 者 によ<br />
る 有 効 署 名 は 4 月 後 半 までに 約 10 万 に 達 し、 住 民 投 票 を 可<br />
能 にする 規 定 署 名 数 71,646 を 大 きく 上 回 った。これにより、<br />
11 月 7 日 の 特 別 選 挙 で、M L S チーム 誘 致 に 向 けたスタジア<br />
ム 改 築 の 是 非 が 問 われる 見 通 しとなった。<br />
投 資 会 社 「FS インベスターズ」の 計 画 によると、MLS チー<br />
ムの 本 拠 地 と S D S U のフットボールプログラムに 適 応 するス<br />
タジアムの 規 模 として、 現 在 の 最 大 収 容 人 員 約 70,000 から<br />
約 32,000 に 縮 小 されるという。<br />
また、 総 合 計 画 には、スタジアムに 隣 接 する 合 計 4,800 ユ<br />
ニットのアパートとコンドミニアム、310 万 スクエアフィートの<br />
オフィスと 小 売 りスペース、450 室 のホテル、55 エーカーの<br />
緑 化 と 公 園 建 設 などが 含 まれている。<br />
来 たる11 月 の 住 民 投 票 の 結 果 を 受 け、2020 年 3 月 の 完<br />
成 予 定 に 向 けて 着 工 することになるが、FS、SDSU、SD 市 の<br />
3 者 で、 設 計 、 建 設 、 予 算 の 面 で 早 期 の 合 意 形 成 が 必 要 となる。<br />
ユナイテッド 航 空 の 機 内 から 男 性 乗 客 が 引 きずり 出 され 大 け<br />
がをした 問 題 で、 同 社 は 4 月 27 日 、 定 員 超 過 の 便 で 座 席 を 譲 っ<br />
た 乗 客 に 支 払 う 補 償 金 を 最 大 1 万 ドル ( 約 111 万 円 ) に 引 き<br />
上 げることを 盛 り 込 んだ 再 発 防 止 策 を 発 表 した。<br />
ユナイテッド 航 空 の 現 在 の 補 償 金 は 最 大 1,350 ドル ( 約 15<br />
万 円 ) で、 大 幅 な 引 き 上 げとなる。デルタ 航 空 も 約 1 万 ドルへ<br />
の 引 き 上 げが 報 じられており、 対 抗 する 狙 いもありそうだ。<br />
ユナイテッドの 再 発 防 止 策 はこのほか、 安 全 が 脅 かされな<br />
い 限 り、 乗 客 を 強 制 的 に 排 除 しない 方 針 を 示 した。 警 察 の 協<br />
力 を 得 るのは 安 全 に 関 する 事 態 に 限 定 するほか、 従 業 員 の 研<br />
修 を 強 化 することも 明 記 した。<br />
従 業 員 を 乗 せる 場 合 は 離 陸 の1 時 間 前 までに 予 約 する。キャ<br />
ンセルを 見 越 して 座 席 よりも 多 い 予 約 を 受 け 付 ける「 過 剰 予 約 」<br />
を 減 らす 考 えも 示 した。<br />
ユナイテッド 航 空 のライバル 社 、デルタ 航 空 の 内 部 文 書 によ<br />
ると、 同 社 が 提 示 できる 補 償 金 の 額 は 従 業 員 の 職 位 によって<br />
異 なり、 空 港 のゲートに 配 置 された 係 員 は 最 大 800ドルから<br />
2,000 ドルに、 管 理 職 の 場 合 は 1,350ドルから 9,950ドルに<br />
それぞれ 引 き 上 げるという。<br />
野 党 民 主 党 は 4 月 18 日 、トランプ 大 統 領 が 建 設 を 指 示 し<br />
ているメキシコ 国 境 の 壁 について、 建 設 費 が 総 額 669 億 ド<br />
ル ( 約 7 兆 4 千 億 円 ) に 上 るとの 試 算 を 明 らかにした。 国 土<br />
安 全 保 障 省 は 建 設 費 を 2<strong>16</strong> 億 ドルとする 試 算 を 発 表 してい<br />
たが、その 3 倍 以 上 の 額 。トランプ 氏 は 建 設 費 をメキシコに<br />
負 担 させる 考 えを 示 しているが、 見 通 しは 立 っていない。<br />
ケリー 国 土 安 全 保 障 長 官 は、トランプ 氏 の 重 要 公 約 である<br />
メキシコ 国 境 への 壁 建 設 について、 国 境 を 全 て 網 羅 する 壁 の<br />
実 現 は「ありそうにない」と 述 べている。<br />
国 境 の 総 距 離 は 約 2,000 マイル ( 約 3,200 キロ )。<br />
トランプ 政 権 は、メキシコの 壁 建 設 の 全 体 予 算 が 今 年 度<br />
の 連 邦 予 算 に 計 上 されなくても、 今 夏 を 目 処 ( めど ) に、 米<br />
国 側 の 国 境 付 近 に 壁 の「 試 作 品 」を 建 造 する 方 針 を 明 らかに<br />
している。 試 作 品 の 建 設 予 定 地 はティファナ 北 端 の 貧 困 エリ<br />
アに 向 かい 合 う 地 域 で、オータイメサ 税 関 の 東 方 約 2 マイル<br />
( 約 3.2 キロ )、 国 境 からサンディエゴ 側 に 約 100 フィート ( 約<br />
30 メートル ) 手 前 の 地 点 だという。<br />
6 月 14 日 までに 建 設 を 発 注 する 建 設 会 社 を 23 社 の 入 札<br />
業 者 から 選 び、8 日 後 に 着 工 。 完 成 予 定 日 は 7 月 22 日 。<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />
電 話 : 1-800-636-6919<br />
FAX: 213-229-2702<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 43
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
4/20/17 ~ 5/4/17<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
任 天 堂 の 3 月 期 連 結 決 算 、 純 利 益 6.2 倍<br />
カナダへ 不 法 越 境 する 移 民 急 増<br />
4/27 5/1 5/2<br />
「ポケモン GO」やマリナーズ 球 団 売 却 で<br />
米 国 に 失 望 、トランプ 政 権 に 不 安 感<br />
ユニバーシティシティで 銃 乱 射 事 件<br />
1 人 死 亡 、7 人 負 傷 、 容 疑 者 を 射 殺<br />
任 天 堂 が 4 月 27 日 に 発 表 した 2017 年 3 月 期 連 結 決 算<br />
は 純 利 益 が 前 期 の 約 6.2 倍 の 1025 億 円 だった。 大 リーグ、<br />
マリナ ーズ の 運 営 会 社 の 売 却 益 が 貢 献 し 、 大 幅 増 益 と な った 。<br />
関 連 会 社 の 手 掛 けるスマートフォン 向 けゲーム「ポケモン GO<br />
( ゴー )」の 世 界 的 ヒットも 利 益 を 押 し 上 げた。<br />
売 上 高 は、 家 庭 用 ゲーム 機 「Wii U ( ウィー・ユー )」の 販<br />
売 不 振 が 響 き、3.0% 減 の 4890 億 円 だった。 本 業 の 儲 けを<br />
示 す 営 業 利 益 も 10.7% 減 の 293 億 円 にとどまった。<br />
3 月 3 日 に 発 売 した 新 型 家 庭 用 ゲーム 機 「ニンテンドー<br />
スイッチ」の 販 売 台 数 は 274 万 台 と 好 調 な 滑 り 出 しとなり、<br />
2018 年 3 月 期 は 1000 万 台 を 目 標 とする。 国 内 で 品 薄 状<br />
態 が 続 いていることに 対 し、 記 者 会 見 した 君 島 達 己 社 長 は「 需<br />
要 に 応 えられるような 生 産 体 制 を 取 りたい」と 述 べた。<br />
スイッチ 向 けのソフトも 順 次 発 売 する 計 画 で、2018 年 3<br />
月 期 の 売 上 高 は 9 期 ぶりの 増 収 となる 53.3% 増 の 7500 億<br />
円 を 予 想 。 純 利 益 は 球 団 売 却 益 の 特 殊 要 因 がなくなるため<br />
56.1% 減 の 450 億 円 を 見 込 む。<br />
任 天 堂 は 同 日 、 長 年 ゲーム 機 開 発 の 指 揮 を 執 ってきた 竹 田<br />
玄 洋 氏 が 代 表 取 締 役 を 6 月 29 日 に 退 任 すると 発 表 した。<br />
米 国 からカナダへ 不 法 越 境 する 移 民 が 急 増 している。イス<br />
ラム 教 徒 やヒスパニック 系 移 民 に 対 するトランプ 政 権 の 厳 し<br />
い 政 策 への 不 安 感 が 背 景 にあるようだ。 難 民 の 支 援 体 制 が<br />
整 い、 移 民 も 積 極 的 に 受 け 入 れてきたカナダ。しかし、 受 け<br />
入 れを 制 限 すべきだとの 声 も 強 まっている。<br />
米 国 からの 不 法 入 国 は 大 統 領 選 があった 昨 年 秋 から 増 え<br />
続 け、1 月 は 315 人 、3 月 には 887 人 に 上 った。トランプ 大<br />
統 領 は 就 任 後 にイスラム 諸 国 からの 入 国 制 限 を 打 ち 出 した。<br />
ニューヨークのイスラム 教 指 導 者 団 体 役 員 は「 彼 らは『 米<br />
国 で 迫 害 され、 市 民 権 も 得 られない』との 危 機 感 を 強 め、<br />
すがる 思 いでカナダを 目 指 している」と 心 境 を 代 弁 する。<br />
カナダ 側 の 小 都 市 シャンプレーンの 国 境 前 では 警 官 が 24<br />
時 間 張 り 込 む。 越 境 すればその 場 で 逮 捕 だ。それでも 難 民<br />
申 請 をすれば 多 くの 場 合 釈 放 され、 審 査 中 はカナダ 政 府 の<br />
生 活 支 援 が 受 けられる。 警 官 が 不 法 越 境 した 子 供 に 笑 顔 で<br />
接 している 様 子 が 報 道 されると、 越 境 者 はさらに 増 えた。<br />
難 民 認 定 に 詳 しいカナダの 弁 護 士 は「 母 国 で 深 刻 な 危 険<br />
にさらされ、 米 国 でも 行 き 場 を 失 った 人 々を 受 け 入 れるカナ<br />
ダを 誇 りに 思 う」と 胸 を 張 る。<br />
ラホヤのユニバーシティシティ 地 区 のアパートで 4 月 30<br />
日 、 銃 乱 射 事 件 が 発 生 し、1 人 が 死 亡 、7 人 が 負 傷 した。 負<br />
傷 者 の 数 人 は 重 体 とみられている。 地 元 のメディアが 伝 えた。<br />
30 日 午 後 6 時 過 ぎ、ユニバーシティシティのアパート「ラ<br />
ホヤ・クロスローズ」のプールサイドで 男 が 銃 を 乱 射 している<br />
との 複 数 の 通 報 が SDPD に 寄 せられた。プールサイドでは 誕<br />
生 日 パーティーが 開 かれていて、 犠 牲 者 の 多 くはアフリカ 系 と<br />
ヒスパニック 系 だった。 人 種 的 偏 見 があったかどうかは 不 明 。<br />
容 疑 者 は 現 場 に 駆 けつけた 3 人 の 警 察 官 に 射 殺 された。<br />
警 察 の 発 表 によると、 容 疑 者 は 白 人 の 男 (49) で 事 件 が 起 き<br />
たアパートの 居 住 者 だった。 動 機 は 明 らかにされていないが、<br />
男 は 離 婚 や 二 度 の 自 己 破 産 を 経 験 し、 事 件 の 数 日 前 に 恋 人 と<br />
破 局 を 迎 えるなど、 私 生 活 での 不 遇 が 重 なっていた。<br />
事 件 発 生 時 にプールサイドに 集 まっていたのは 約 30 人 。<br />
目 撃 者 の 話 によると、 容 疑 者 はプールの 近 くでビールを 飲 み<br />
ながらリラックスしていた。 使 用 武 器 は 45 口 径 拳 銃 で、3、<br />
4 発 の 銃 撃 から 始 まり、 少 し 間 を 置 いて 30 ~ 40 発 を 連 射<br />
する 音 が 聞 こえたとの 証 言 がある。また、 乱 射 の 合 間 に 電 話<br />
で 元 恋 人 と 話 していたという。<br />
44 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
まごころを 込 めた 旅 のお 手 伝 い<br />
国 際 トラベルにお 任 せください<br />
里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ<br />
旅 行<br />
KOKUSAI TRAVEL<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
アメリカ 国 内 線<br />
航 空 券<br />
ホテル・レンタカー<br />
緊 急 時 の 航 空 券 も<br />
即 時 手 配 します<br />
お 気 軽 に 日 本 語 で<br />
お 問 合 せください<br />
CST-2009757-10<br />
(619) 291-6890<br />
国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123
Features HigHligHts Program inFormation<br />
2017 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County Fair<br />
2017 サンディエゴ カウンティ フェア<br />
SD 郡 最 大 のイベント、 夏 季 恒 例 の 野 外 見 本 市<br />
今 年 のテーマは “Where the West Is Fun”<br />
SD 郡 内 外 から 約 150 万 人 の 来 場 者 を 集 める 伝 統 の 農 産 / 畜 産 見 本 市 。<br />
1880 年 に 産 声 を 上 げ、1936 年 から 開 催 地 がデルマーに 定 着 した。 今 年 も<br />
26 日 間 の 日 程 で 盛 大 に 開 催 される。カウンティ・フェア 誕 生 以 降 の 娯 楽 を<br />
中 心 とした 「 西 部 文 化 」に 焦 点 を 当 てる “ Where the West Is Fun” がテー<br />
マ。カントリーミュージック、ロデ オ、さらに 西 部 開 拓 の 足 跡 を 伝 えるディス<br />
プレイが 楽 しめる。 家 畜 品 評 会 、アートコンテスト、ホーム & ホビー、フラ<br />
ワー & ガー デ ン 展 示 に 加 え 、ライド & ゲームなどアトラクションが 盛 り 沢 山 。<br />
有 名 ワイナリーのワインを 試 飲 できるトースト・オブ・ザ・コースト (6/10・<br />
$65 - $105)、ビアーフェスティバ ル (6/<strong>16</strong>-6/18・$55-$110)、12 歳 以 下 が<br />
入 場 無 料 となるキッズデイ (6/27) などを 予 定 。コンサート は パティ・ラベル<br />
(6/7)、トビー・キース ( カントリー 歌 手 ・6/10)、フランキー・ヴァリ& フォー<br />
シーズンズ ( 6 / 2 2 )、ダン+ シェイ ( カントリーデュオ・6/30) 他 が 登 場 する。<br />
DEL MAR FAIRGROUNDS, 2260 Jimmy Durante Blvd., Del Mar<br />
/ ☎ 858-793-5555 (I) / 6/2 ( 金 ) ~ 7/4 ( 火 ) / 休 業 日 :7/3 を 除 く 月<br />
曜 、6 / 6 ( 火 )、6/13 ( 火 )、6/20 ( 火 ) / 開 場 : 火 ~ 木 :11a m ~ 10 p m 、 金 :<br />
11am ~11pm、 土 :10am ~11 p m 、 日 :10am ~10pm / $18 ( 一 般 )、$11 (62<br />
歳 +、 6~12 歳 ) / 26 日 間 パス:$26 ( オンライン )。 www.sdfair.com<br />
Temecula Valley Balloon & Wine Fest.<br />
テメキュラバレー 熱 気 球 & ワイン フェスト<br />
2017 Little Italy Summer Film Fest.<br />
2017 リトル・イタリー 夏 季 映 画 祭<br />
2017 Ocean Beach Street Fair<br />
2017 オーシャンビーチ 街 頭 フェア<br />
2017 Scottish Highland Games<br />
2017 スコティッシュ ハイランド ゲームズ<br />
気 球 とワインの 家 族 向 けイベント<br />
著 名 ミュージシャンのライブ 演 奏 も<br />
屋 外 観 覧 席 で 楽 しむイタリア 映 画<br />
夏 季 の 毎 週 土 曜 夜 に1 作 品 を 上 映<br />
ライブ 演 奏 とメキシコ 料 理 コンテスト<br />
7 万 人 の 人 出 で 賑 わうビーチフェスト<br />
900 年 の 歴 史 を 持 つ 伝 統 祭 典 を 堪 能<br />
丸 太 遠 投 競 技 、バグパイプ 演 奏 合 戦<br />
& テメキュラ 恒 例 のフェスティバル。 南<br />
& リトル・イタリーの 屋 外 観 覧 席 で 楽 しむ<br />
& 夏 の 目 映 い 陽 光 の 下 で 家 族 全 員 が<br />
& ビスタ 市 内 の 公 園 で 開 催 される、900<br />
年 の 歴 史 を 持 つスコットランド 祭 。 丸 太 遠 投<br />
コンテスト、バグパイプ 演 奏 合 戦 、 伝 統 舞 踊 、<br />
牧 羊 犬 レース、 古 代 鷹 狩 りの 再 現 、スコットラ<br />
ンド 高 原 地 方 の 文 化 遺 産 展 示 、ストーリーテリ<br />
ングなどバラエティーに 富 んでいる。 歌 手 やダ<br />
ンサーは 勿 論 、 各 種 コンテスト 参 加 者 もキルト<br />
スカートと 「 高 原 タイツ」を 身 に 着 けて 出 場 し、<br />
会 場 はスコットランド 一 色 で 埋 め 尽 くされる。<br />
飲 み 物 持 ち 込 み 禁 止 ( 会 場 内 でのビール 販 売<br />
あり)。ペット 同 伴 禁 止 ( 盲 導 犬 を 除 く)。<br />
BRENGLE TERRACE PARK, 1200 Vale<br />
Terrace Dr., Vista / 6/24 ( 土 )・6/25 ( 日 ):<br />
9am~5pm / $15 ( 一 般 ) / $13 (オンライン)。<br />
www.sdhighlandgames.org<br />
CA 産 のワインが 集 まる 「ワインテイスティン<br />
イタリア 映 画 。6 月 中 旬 ~ 8 月 の 毎 週 土 曜<br />
楽 しめる、 今 年 で 38 回 目 を 数 えるオーシャ<br />
グ」コーナーが 人 気 。 異 なるシェフによる3 種<br />
夜 に 近 作 10 本 を 上 映 ( スケジュールは 下 記<br />
ンビーチの 街 頭 市 。 海 岸 で 催 される 各 種 エ<br />
ンターテインメント (5 つのライブステージ )、<br />
アート 展 示 、ビアガーデン、フード、ショッピ<br />
ング、 児 童 向 けアトラクション ( ワン ダ ー ランド・<br />
ファン・ゾーン ) などバラエティ 豊 かな 内 容 。<br />
毎 年 恒 例 の「 チリ・クック オ フ」 ( メ キ シ コ 風<br />
料 理 コンテスト ) も 人 気 の 的 。プロからアマ<br />
チュアまでの 料 理 人 が 一 堂 に 会 して 腕 を 競<br />
う。7 万 人 以 上 の 人 出 で 賑 わう 土 曜 日 。<br />
OCEAN BEACH, 4800 Newport<br />
Ave., S.D. / 6/24 ( 土 ):10 am ~ 8pm / 入<br />
場 無 料 /* 無 料 のオールドタウントロリー 運 行 。<br />
wwww.oceanbeachsandiego.com<br />
類 の 料 理 コースとワインも 別 料 金 で 楽 しめる<br />
ウェブで )。 日 没 後 は 気 温 が 下 がるので、 薄<br />
( 人 数 制 限 があるので 希 望 者 はオンラインで<br />
手 のジャケットかブランケット 持 参 を 奨 励 して<br />
早 めの 申 込 みが 必 要 )。6/2 ( 金 ) と 6/3 ( 土 )<br />
の 8 pm 頃 から、 火 が 灯 されたバルーンが 夕<br />
闇 に 浮 かぶ “Balloon Glow” を 開 催 する。<br />
LAKE SKINNER RECREATION AREA,<br />
37701 Warren Rd., Winchester / 6/2<br />
( 金 ):3p m ~10 p m 、 6 / 3 ( :6a 土 ) m ~<br />
10 p m 、 6 / 4 ( 日 6am ): ~ 5pm / オンライ<br />
ン:$23 ~ $33 / 当 日 会 場 : $30 ~ $40<br />
/ 駐 車 料 金 :$10 / ☎ 951-676-6713 (I)。<br />
www.tvbwf.com<br />
いる。* 8 月 19 日 はイタリア3 大 祭 りの 一 つ<br />
「フェラゴスト」( 聖 母 彼 聖 天 の 祝 日 = 第 二 次<br />
世 界 大 戦 終 戦 記 念 イベント ) がリトル・イタ<br />
リーで 開 催 されるため 上 映 休 止 となる。<br />
AMICI PARK AMPHITHEATER, W.<br />
Date & State St., S.D. / 6/17 ( 土 )~<br />
8/26 ( 土 ) / 毎 週 土 曜 8pm 上 映 ( 開 場<br />
7:30pm) / $5 (ドネーション) / * 雨 天 中 止 。<br />
www.littleitalysd.com/events/littleitaly-summer-film-festival<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 45
Features HigHligHts Program inFormation<br />
The Bodyguard<br />
ボディガード<br />
深 い 絆 で 結 ばれた 歌 姫 と 警 護 員<br />
W・ヒューストンの 名 曲 が 蘇 る!<br />
& 有 能 なボディガードのフランクは 人 気 歌 手 レイ<br />
チェル・マロンの 身 辺 警 護 を 依 頼 される。 彼 女 にはス<br />
トーカーが 付 きまとい、 殺 害 予 告 の 脅 迫 状 も 送 り 付 け<br />
46 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
Damn Yankees<br />
Johannes Brahms<br />
Damn Yankees<br />
くたばれ! ヤンキース<br />
悪 魔 に 魂 を 売 った 野 球 狂 の 中 年 男<br />
& 中 年 男 ジョーのお 気 に 入 りメジャー 球 団 、セネターズは 宿 敵 ヤンキー<br />
スを 前 に 大 苦 戦 を 続 けている。「 魂 を 売 ってでも、 俺 が 強 打 者 となってチーム<br />
つぶや<br />
を 優 勝 させたい」とジョーが 呟 く。それを 悪 魔 のアップルゲイトが 聞 きつけ、<br />
彼 の 肉 体 を 青 年 に 若 返 らせ、ホームラン 王 に 変 身 させる。 妻 を 捨 てて 野 球 の<br />
英 雄 になる 条 件 でセネターズに 入 団 したジョー。 彼 の 活 躍 でチームは 快 進 撃 。<br />
あと1 勝 で 優 勝 という 試 合 の 最 中 に 、ジョーは 平 凡 な 男 に 戻 されてしまい …。<br />
SAN DIEGO MUSICAL THEATRE / SPRECKELS THEATRE,<br />
121 Broadway, Downtown S.D. / ☎ 858-560-5740 (I) / 6/2 ( 金 )<br />
〜 6/18 ( 日 ) / $22 〜 $72。 www.sdmt.org<br />
Brahms with Bronfman<br />
ブラームス ウイズ ブロンフマン<br />
室 内 楽 作 品 2 曲 … 豪 胆 かつ 繊 細 なピアノ 演 奏<br />
& 米 国 籍 を 持 つロシア 系 イスラエル 人 ピアノ 奏 者 イェフィム・ブロンフマ<br />
ンを 迎 え、ブラームス (* 写 真 ) の 人 気 作 品 2 曲 を 披 露 する。サンディエゴ・<br />
シンフォニー の バ イオリン、ビ オラ、チェロ、バ ス 奏 者 と 共 に「 弦 楽 六 十 奏<br />
曲 第 1 番 変 ロ 調 o p .18 」と「 ピ アノ 五 重 奏 曲 へ 短 調 o p . 3 4 」<br />
六 十 奏 曲 第 1 番 」は 情 熱 的 で 若 々しい 曲 調 が 人 気 の 作 品 。グラミー 賞 受 賞<br />
のブロンフマンは 豪 胆 さと、 現 代 的 な 繊 細 さの 両 面 を 備 えている 名 演 奏 家 。<br />
SAN DIEGO SYMPHONY / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd<br />
& B St., Downtown S.D. / ☎ 619-235-0804 (T) / 5/24 ( 水 ) :7:30pm<br />
/ $35。 www.sandiegosymphony.org<br />
を 演 奏 。「 弦 楽<br />
King Richard II Guys and Dolls The Bodyguard<br />
られていた。しかし、レイチェルには 危 機 感 がなく、フ<br />
ランクの 忠 告 に 耳 を 貸 そうとしない。ある 日 、ライブス<br />
テージでファンに 囲 まれた 彼 女 はフランクに 助 けられ、<br />
彼 に 深 い 信 頼 を 寄 せるようになり、 愛 情 へと 発 展 する。<br />
フランクは 意 外 な 人 物 が 陰 で 糸 を 引 いている 事 実 を 知 る。<br />
ホイットニー・ヒューストン 主 演 映 画 (1992) のミュージカル 版 。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D.<br />
/ ☎ 619-570-1100 (T) / 6/13 ( 火 ) 〜 6/18 ( 日 ) / $22 〜 $90。 www.broadwaysd.com<br />
& 1930 年 代 の NY。 婚 約 したてのネイサンはギャ<br />
ンブルに 夢 中 。 賭 博 会 場 を 探 している 彼 に、ジョーイ<br />
と 名 乗 る 男 が 前 金 $1,000で 倉 庫 を 貸 す 話 を 持 ちかけ<br />
る。 無 一 文 のネイサンは 申 し 出 に 飛 び 付 き、プレイボー<br />
イのスカイを 賭 けで 誘 い 込 む。 彼 が 指 定 した 女 性 をス<br />
カイが 一 晩 でモノにしたら $1,000 支 払 うが、 失 敗 した<br />
らネイサンが $1,000 を 得 るという 内 容 。ネイサンが 選 ん<br />
だ 女 の 子 は 身 持 ちの 堅 い 救 世 軍 の 娘 サラ。スカイは 伝 道 所<br />
の 集 会 に 信 者 12 人 を 出 席 させる 条 件 でサラを 食 事 に 誘 うが …。<br />
THE GLOBE THEATRES (Donald and Darlene Shiley Stage), 1363 Old Globe Way, Balboa<br />
Park / ☎ 619-239-2255 (T) / 7/2 ( 日 ) 〜 8/13 ( 日 ) / チケット =TBA。 www.oldglobe.org<br />
& 14 世 紀 イングランド 王 、リチャード 二 世 の 生 涯<br />
に 基 づいたシェイクスピアの 歴 史 劇 ( 第 二 4 部 作 の<br />
こうかつ<br />
Guys and Dolls<br />
野 郎 どもと 女 たち<br />
ギャンブル 好 きな 男 たちの 恋 騒 動<br />
$1,000 を 賭 けたゲームの 勝 利 者 は?<br />
King Richard II<br />
リチャード 二 世<br />
14 世 紀 イングランド 王 の 権 謀 術 数<br />
名 言 満 載 のシェイクスピア 戯 曲<br />
初 作 品 )。 狡 猾 な 国 王 リチャード 二 世 は、 自 分 の 叔 父<br />
グロスター 公 の 暗 殺 に 関 与 した 事 実 を 隠 ぺいしようと<br />
いさ<br />
悪 知 恵 を 巡 らせる。 王 を 諌 めてきたランカスター 公 が<br />
世 を 去 ると、これ 幸 いとばかりに、 彼 の 財 産 を 没 収 して<br />
戦 費 に 充 て、アイルランド 遠 征 に 旅 立 つ。 相 続 権 を 剥 奪<br />
むほん<br />
されたランカスター 公 の 息 子 ボリングブルックは 謀 反 の 反 旗<br />
ひるがえ<br />
を 翻 し、 遂 に 王 冠 を 奪 って、 新 王 ヘンリー 四 世 として 即 位 する。<br />
THE GLOBE THEATRES (Lowell Davies Festival Theatre), 1363 Old Globe Way, Balboa<br />
Park / ☎ 619-239-2255 (T) / 6/11 ( 日 ) 〜 7/15 ( 土 ) / チケット =TBA。 www.oldglobe.org
ぽーちゃんのひとことサンディエゴ 情 報 !<br />
ポケット<br />
From: ゆうゆうの 姉 妹 誌<br />
<br />
<br />
ポケットサンディエゴの<br />
キャラクター<br />
ぽー<br />
PO ちゃん<br />
サンディエゴが 大 好 きで、いつもカメラ<br />
をさげてお 散 歩 しながら、サンディエゴ<br />
のおすすめを 紹 介 したがっているネコ。<br />
掲 示 板<br />
『2017 〜 2018 ポケットサンディエゴ』 只 今 、 好 評 配 布<br />
中 です。「 日 本 へ のお 土 産 に 最 高 だね」と 喜 ばれています。<br />
サンディエゴ 国 際 空 港 の 到 着 ロビーでもピックアップ 可 能 。<br />
日 本 では 有 名 書 店 やアマゾンジャパンで1,200 円 で 販 売 中 !<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
便 利 で 格 安 と 評 判 のサンディエゴの 日 系 ツアー 会 社 。 日 本 人<br />
による 日 本 語 サービスなので 安 心 。 空 港 ⇔ ホテル• 自 宅 • 会<br />
社 間 の 送 迎 はもちろん、 現 地 ツアー 旅 行 、 希 望 に 沿 った 観<br />
光 など、 日 本 語 ドライバー 兼 ガイドさんが 案 内 してくれます。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ガスランプクオーターにあるお 洒 落 なお 寿 司 屋 さん。 日 本 人 の 板 前 さ<br />
んが 握 る 極 上 のお 寿 司 を 堪 能 できます。 地 元 の 鮮 魚 を 使 った 活 魚 料<br />
理 も 美 味 しいですよ。 特 別 な 日 のお 祝 いはもちろん、 女 子 会 、ビジネ<br />
ス 向 けの 会 食 、 日 本 からのお 客 さまへの 接 待 などに 最 適 なお 店 です。<br />
<br />
❋ <br />
<br />
❋ <br />
❋ <br />
❋ <br />
<br />
❋ <br />
<br />
❋ <br />
<br />
<br />
❋ <br />
❋ <br />
❋ <br />
❋ <br />
<br />
❋ <br />
❋ <br />
❋ <br />
❋ <br />
❋ <br />
<br />
❋ <br />
❋ <br />
❋ <br />
❋ <br />
<br />
❋ <br />
❋ <br />
❋ <br />
❋
Features HigHligHts Program inFormation<br />
North of the Ob River, inside the Arctic Circle. Yamal Peninsula.<br />
Siberia. Russia (detail) by Sebastião Salgado, 2011. / MoPA.<br />
Sebastião Salgado:Genesis<br />
セバスチャン・サルガド/ 生 成<br />
荘 厳 なる 自 然 、 崇 高 なる 人 間 をフォーカス<br />
Dirty Starts (detail) by Tala Madani, 2008, oil on linen / MCASD.<br />
PROSPECT 2017<br />
プロスペクト 2017<br />
独 創 的 手 法 による 現 代 アート 作 品 展<br />
エキセントリックな 作 家 8 人 の 個 性<br />
& サンディエゴ 現 代 美 術 館 による 有 力 アーティ<br />
スト 厳 選 の 年 次 展 。 主 題 を 設 定 せず、 印 象 度 の 強 い<br />
刺 激 的 な 作 品 を 集 めた 折 衷 的 セレクション。 今 年 の 主<br />
な 芸 術 家 は ◆ エイミー・アドラー (1966 - ): 青 を 多 用<br />
して 無 人 の 滑 り 台 を 描 き、 意 図 的 にコントラストの 不 均<br />
衡 を 表 現 。U C S D 視 覚 芸 術 課 程 准 教 授 。◆ タラ・マダー<br />
ニ (1981-):ユーモラスな 性 的 表 現 で 中 近 東 文 化 の 独 自<br />
性 を 誇 張 するイラン 系 米 人 女 流 画 家 。◆ レベッカ・モリス<br />
(1969-) : 合 成 法 を 得 意 とするハワイ 生 まれの 抽 象 画 家 。 全 8 名 。<br />
MCASD, LA JOLLA, 700 Prospect St., La Jolla / ☎ 858-454-3541 (I) / 5/19 ( 金 ) 〜 7/23<br />
( 日 ) / 水 曜 除 く 毎 日 :11am 〜 5pm / $10 ( 一 般 ) 、$ 5 ( シニア、 学 生 ) / 25 歳 以 下 無 料 。www.mcasd.org<br />
& 自 然 界 の 誕 生 と 形 成 から 進 化 まで、 悠 久 の 年 月 に 思 いを 馳 せ、 人 間<br />
の 存 在 意 義 と 環 境 保 全 を 問 い 続 けているブラジル 生 まれの 白 黒 写 真 家 セバ<br />
48 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
Ultimate Dinosaurs / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Natural Historical Museum.<br />
スチャン・サルガド (1944-)。 酷 寒 の 北 極 、 赤 道 直 下 の 熱 帯 雨 林 、 亜 熱 帯 サ<br />
バンナ、 灼 熱 の 砂 漠 、 氷 河 に 覆 われた 山 岳 帯 、 絶 海 の 孤 島 に 生 きる 種 族 と<br />
動 物 を 激 写 しながら、 文 明 と 隔 絶 した 人 々の 気 高 さと 荘 厳 なる 自 然 の 表 情 に<br />
迫 る。 経 済 学 修 士 号 を 持 つ 写 真 家 が 地 球 環 境 保 護 の 急 務 を 喚 起 する。<br />
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, <strong>16</strong>49 El Prado, Balboa<br />
Park / ☎ 619-238-7559 (I) / 5/24 ( 水 ) 〜 9/30 ( 土 ) / 火 〜 日 曜 :10am<br />
〜 5pm / ドネーション $5 ( 随 意 )。 www.mopa.org<br />
Ultimate Dinosaurs<br />
究 極 の 恐 竜 展<br />
AR 技 術 による 高 精 度 の 骨 格 復 元<br />
& コンピュータによる 情 報 を 加 える AR 技 術 ( 拡 張 現 実 ) を 駆 使 し、 高<br />
精 度 の 復 元 を 可 能 にした 体 験 的 恐 竜 展 。 最 古 の 恐 竜 = 草 食 恐 竜 の 先 祖 =<br />
と 言 われるエオラプトル ( 約 2 億 2800 万 年 前 ) から 史 上 最 大 級 のギガノト<br />
サウルス ( 約 9800 万 年 前 ) まで、 南 半 球 に 生 息 した <strong>16</strong> 体 を 展 示 。 恐 竜 の<br />
身 体 的 特 徴 、 突 出 した 頭 蓋 骨 の 機 能 、 首 毛 、 歩 行 パターンを 知 ることができる。<br />
新 種 恐 竜 が 南 米 、アフリカ 大 陸 、マダガスカル 島 に 存 在 した 事 実 も 明 らかに。<br />
SAN DIEGO NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado,<br />
Balboa Park. / ☎ 619-232-3821 (I) / 9/4 ( 月 ) まで / $28 ( 一 般 )、$26<br />
(62 歳 + )、$15 ( 3〜 17 歳 )。 www.sdnhm.org<br />
Amelia Mary Earhart, c. 1932.<br />
Dead Leg (detail) by Richard Deacon, 2007. / Photograph by Jeff McClane /<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art.<br />
American Women of Flight<br />
アメリカ 女 性 飛 行 士 展<br />
女 性 パイロットの 歴 史 をたどる 常 設 展<br />
宇 宙 飛 行 士 サリー・ライドに 至 る 系 譜<br />
& 米 人 女 性 がパイロットとして 航 空 界 に 進 出 し、<br />
宇 宙 飛 行 士 の 一 員 となるまでの 歴 史 をたどる。“ 女 性<br />
飛 行 士 列 伝 ” の 中 で 特 筆 すべきはアフリカ 系 米 人 女<br />
性 パイロット 第 1 号 として 名 を 刻 むベッシー・コールマン<br />
(1892-1926)。 彼 女 は 22 歳 でパリに 渡 り、1921 年 に<br />
米 人 初 の 国 際 パイロット 免 許 を 取 得 して 夢 を 叶 えた。 初<br />
めて 音 速 ( マッハ1 ) の 壁 を 破 った 女 性 飛 行 士 ジャクリー<br />
ン・コクラン (1906-1980)、 女 性 初 の 大 西 洋 横 断 飛 行 に 成<br />
功 したアメリア・メアリー・エアハート (1897-1937 * 写 真 ) ほか。<br />
SAN DIEGO AIR & SPACE MUSEUM, 2001 Pan American Plaza, Balboa Park / ☎ 619-<br />
234-8291 (I) / $19.50 ( 一 般 )、$<strong>16</strong>.50 ( シニア、 学 生 、 軍 関 係 者 )。 www.sandiegoairandspace.org<br />
Richard Deacon<br />
リチャード ディーコン 展<br />
ゆ<br />
視 覚 に 訴 える 暗 喩 的 メッセージ<br />
立 体 アートの 象 徴 性 とリアリズム<br />
& リチャード・ディーコン (1949-) はイギリス 彫 刻<br />
界 で 1980 年 代 に 興 隆 した 「ニュー・スカルプチュア」<br />
の 代 表 的 アーティスト。ディーコンは 象 徴 的 かつ 神 話<br />
的 なテーマを 掲 げつつ、 運 動 力 学 的 なリアリズムを 表<br />
現 する 斬 新 な 作 風 で 独 自 の 創 造 性 を 開 花 させた。 木<br />
材 と 金 属 を 用 いた 異 次 元 的 立 体 アートは 常 識 から 隔 絶<br />
たたず ゆ<br />
された 小 宇 宙 の 佇 まいがあり、 鑑 賞 者 はそこから 暗 喩 的<br />
なメッセージを 読 み 取 っていく。ディーコンは 自 らを 「 彫 刻<br />
家 でも 鋳 造 者 でもなく、 実 体 と 意 味 の 捏 造 者 」 と 称 して い る 。<br />
SD MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) / 7/25 ( 火 ) まで<br />
/ 10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜/ 水 曜 閉 館 ) / $15 ( 一 般 ) 、$10 ( 6 5 歳 +)。 www.sdmart.org<br />
ねつ
日 本 クリニック<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
花 粉 の 季 節 です<br />
目 のかゆみ、くしゃみ、 鼻 水 は 大 丈 夫 ですか<br />
上 記 症 状 のある 場 合 はご 相 談 ください<br />
小 児 健 診 ・ 大 人 の 健 診<br />
人 間 ドック 随 時 受 付 中 !<br />
お 問 い 合 わせください<br />
facebook<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
育 児 中 の 親 御 さんに<br />
知 っていただきたい<br />
情 報 も 満 載 !<br />
医 科<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、<br />
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外<br />
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、<br />
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か<br />
保 険 ( 医 科 )<br />
• 海 外 旅 行 者 保 険<br />
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )<br />
• 各 種 保 険 PPO<br />
• Anthem Blue Cross<br />
• TriCare (Standard)<br />
• Medicare の Plan B (PPO)<br />
保 険 のない 方 には<br />
様 々な 割 引 が<br />
あります。<br />
ご 相 談 ください。<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
すべて 予 約 制<br />
一 般 歯 科<br />
858-565-<strong>16</strong>79<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
医 師 、 受 付 、 助 手 共 に 日 本 人 スタッフ で す。<br />
安 心 して 日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい。<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
Nihon Clinic<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャクリーン<br />
Jacqueline <strong>May</strong> Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
ななえ<br />
奈 苗 まで<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
◆ 8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />
La Mesa, CA 91942<br />
Marriage and Family Therapist<br />
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
www.masakostewart.com<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 49
T o w n N e w s<br />
皐<br />
さつき<br />
月 は 旧 暦 5 月 の 異 称 。<br />
田 に 苗 を 植 える 月 。<br />
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />
Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />
4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-576-90<strong>16</strong> / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />
げんきホームケア<br />
ケアギバーの 仕 事 にご 興 味 をお 持 ちの 方 、お 気 軽 にご 参 加 ください<br />
Chula Vista にて、ケアギバー 向 け 説 明 会 を 開 催<br />
Genki HomeCare<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
☎︎ 858-699-7020<br />
E-mail: info@genkihomecare.org<br />
サンディエゴ 全 域 にお 住 まいの 日 本 人 ・ 日 系 人 を 中<br />
心 にシニアの 方 を 対 象 とした 訪 問 介 護 サービスを 提 供<br />
している「げんきホームケア」では、サービスを 提 供<br />
するためのケアギバーの 仕 事 に 興 味 のある 方 への 説 明<br />
会 を Chula Vis t a で 開 催 します。<br />
ケアギバーの 仕 事 内 容 、 専 門 用 語 などを 解 説 しな<br />
がら、 日 本 語 で 分 かりやすく 説 明 いたします。North<br />
County や <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 中 部 に 住 んでいる 方 の 参 加 も 大<br />
歓 迎 です。 未 経 験 の 方 も 大 歓 迎 。ケアギバーの 仕 事<br />
にご 興 味 をお 持 ちの 方 、お 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
・ 日 時 : 5 月 24 日 ( 水 ) 10 :3 0 -11:3 0<br />
5 月 25 日 ( 木 )14:30-15:30<br />
両 日 とも 内 容 は 同 じです。どちらか 1 日 の 参 加 で OK。<br />
・ 場 所 : G ard e n Villas の Dining R o o m( 旧 菊 ガ ー デ ン )<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
・ 予 約 は 要 りませんが、 参 加 状 況 の 確 認 のため、 参 加 希<br />
望 者 はご 連 絡 頂 けると 幸 いです。<br />
・ お 問 合 せは 電 話 または E-mail でしゅうじ 迄<br />
☎ 858-699-7020<br />
E-mail: info@genkihomecare.org<br />
サンディエゴ 仏 教 会<br />
6 月 4 日 ( 日 ) 午 前 11 時 より、サンディエゴ 仏 教 会 にて<br />
日 本 文 化 バザー 開 催 のお 知 らせ<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
MARKET St.<br />
50 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
Buddhist Temple of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
2929 Market Street, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
☎︎ 619-239-0896<br />
E-mail: info@btsd.net<br />
www.btsd.net<br />
毎 年 恒 例 の 日 本 文 化 バ ザ ー が 、 来 た る 6 月 4 日 ( 日 )<br />
午 前 11 時 より、サンディエゴ 仏 教 会 にて 開 催 されます。<br />
今 年 のテーマは「もったいない」。 当 日 は、 太 鼓 、<br />
日 本 民 芸 品 展 示 会 、 日 本 武 芸 など、さまざまなデモ<br />
ンストレーションが 行 われます。 仏 教 入 門 の 時 間 も 設<br />
けています。<br />
照 り 焼 きチキン、チャウメン、タコス、 寿 司 、 餅 、<br />
サラダなどの 食 べ 物 が 販 売 されます。また、ビアガー<br />
デンでは 冷 えたビールもお 楽 しみいただけます。<br />
ゲームやサイレントオークション、クラフトもお 楽<br />
しみください。ご 家 族 ・ご 友 人 とお 誘 い 合 わせの 上 、<br />
ぜひご 参 加 ください。<br />
ISLANDO<br />
・ 日 時 :2017 年 6 月 4 日 ( 日 ) 午 前 11 時 〜 午 後 4 時<br />
・ 会 場 :サンディエゴ 仏 教 会<br />
2929 Market St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
・ 入 場 : 無 料<br />
・ お 問 い 合 わせ:☎ 619-239-0896<br />
28TH St.<br />
29TH St.
ぽーと 会<br />
アメリカで 暮 らす 親 子 の 共 育 、 進 学 、キャリアについて 考 える 会 / ぽーと 会<br />
6 月 ぽーと 会 「 子 どもたちが、アメリカの 学 校 で 学 ぶこと」 開 催<br />
By Yori<br />
Port-kai<br />
Email: portkaisandiego@gmail.com<br />
www.portkaisandiego.com<br />
Facebook: www.facebook.com/portkaisandiego<br />
6 月 のぽーと 会 は、「 日 本 で 生 まれ 育 った 親 」と「ア<br />
メリカで 育 っている 子 ども」の 間 によく 見 られる「カル<br />
チャーギャップ」に 焦 点 をあて、 就 学 中 のお 子 さんと<br />
親 御 さんを 対 象 にしたワークショップを 行 います。<br />
スピーカーは、 学 童 クラブJapanese & Math<br />
Academy のスタッフで、 人 気 ブログ In Nadeshiko Way<br />
「アメリカで 生 きる、やまとなでしこ 達 の 学 び 場 」(http://<br />
innadeshikoway.com) 主 宰 、そして 2 人 のお 子 さんの<br />
お 母 さんでもあるスミス 小 松 えりなさんです。<br />
ご 自 身 の 十 代 での 単 身 留 学 から、 今 日 までの 経 験 や、<br />
日 米 「 学 校 」 文 化 の 観 察 を 通 して「 文 化 の 違 い」につ<br />
いて 親 子 両 方 の 視 点 から 解 説 して 頂 きます。また、ゲー<br />
ムも 取 り 入 れて 楽 しみながら、 親 世 代 は 子 供 たちがふ<br />
だん 経 験 している 現 地 校 の 授 業 や 勉 強 内 容 の「アメリ<br />
カ 流 ものの 考 え 方 」を 学 び、 子 世 代 は「ネイティブで<br />
はない 親 のチャレンジ」について 知 る 機 会 になります。<br />
ワークショップの 後 は、 今 までよりも 更 に 親 子 が 色 々<br />
な 話 をしたり 応 援 し 合 える 関 係 になることを 願 いつつ、<br />
皆 さんの 参 加 を 心 よりお 待 ちしています。<br />
・ 日 時 :6 月 4 日 ( 日 ) 午 前 10 時 〜 12 時<br />
・ 場 所 : 学 童 クラブ:8 0 5 0 Armour St., Unit B, <strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong>, CA 92111(ミツワのモール 前 )<br />
・ 内 容 :1 親 も 知 っておきたい「 子 供 が 現 地 校 で 習 って<br />
いる 授 業 の 仕 組 み、 日 本 との 違 い」2 子 供 と 一 緒 に 学<br />
ぶお 母 さんのための 英 語 上 達 法 3 子 供 にも 知 ってほ<br />
しい「 親 のチャレンジ」4 アメリカ 育 ちの 子 供 が 耳 を 傾<br />
ける 話 し 方 とは 5 自 作 ゲームで 数 学 的 思 考 を 育 てよう<br />
・ 参 加 費 :1 人 10ドル(1 家 族 15ドル)<br />
・ 要 申 込 : 定 員 になり 次 第 締 め 切 ります。ご 興 味 のあ<br />
る 方 は portkaisandiego@gmail.com まで、お 早 めに<br />
お 申 し 込 みください。<br />
白 石 なおみ<br />
6 月 4 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より La Jolla の Berkshire Hathaway HomeServices にて<br />
セミナー「 家 を 買 うための 準 備 について」 開 催<br />
Naomi Shiraishi Cooper (BRE#01029854)<br />
☎︎ 760-310-8777 or 858-551-3317<br />
E-mail: BrokerNaomi@gmail.com<br />
www.NaomiShiraishi.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
来 たる6 月 4 日 ( 日 )、La Jolla の Berkshire<br />
Hathaway HomeServices において、 不 動 産 ブローカーで<br />
お 馴 染 み の 白 石 な お みさんに よるセミナー「 家 を 買 うた<br />
めの 準 備 について」が 開 催 されます。<br />
「 不 動 産 専 門 用 語 などを 解 説 しながら、 家 を 買 う 準 備<br />
について 分 かりやすくご 説 明 いたします。 尚 、ゲストス<br />
ピーカーに、 住 宅 ローンでお 馴 染 みのにしもと 弘 美 さん<br />
をお 迎 えしますので、ローンに 関 するご 質 問 にも 対 応 致<br />
します。 素 朴 な 質 問 も 気 兼 ねなくできるようなカジュア<br />
ルな 雰 囲 気 で 行 いますので、お 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
なお、 説 明 会 の 後 、ご 希 望 の 方 には、 個 別 のご 相 談 にも<br />
対 応 いたします」と 白 石 なおみさん。<br />
定 員 人 数 に 限 りがあるため、お 電 話 もしくは、Eメー<br />
ルでご 予 約 をお 願 い 致 します。<br />
・ 日 時 :2017 年 6 月 4 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜 3 時<br />
※ 要 予 約<br />
・ 会 場 :B e r ks hire Hathaway HomeServices<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
(Prospect St. と Cave St. の 角 )<br />
・ 地 下 駐 車 場 あり<br />
・ ゲストスピーカー:Fi r s t California Fu n din g ローンオ<br />
フィサー、にしもと 弘 美 さん<br />
・ 参 加 費 : 無 料<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会<br />
5 月 28 日 ( 日 )、メキシコ 日 帰 りバス 旅 行 を 格 安 $110 で 実 施 します<br />
ワインテイスティングを 楽 しむ 大 人 の 遠 足 に 参 加 しませんか?<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business Association (SDJBA)<br />
E-mail: info@SDJBA.org<br />
☎︎ 619-322-9101<br />
www.sdjba.org<br />
「メキシコのワイナリーに 行 ってみたいけれど 自 分 1 人<br />
ではとても…」と 思 っていた 方 に 朗 報 です。サンディエ<br />
ゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA)では 5 月 28 日 ( 日 )にメ<br />
キシコのバスツアー 会 社 を 利 用 する 格 安 のワインテイス<br />
ティング・ツアーを 企 画 しました。<br />
メキシコワインの 里 グアダルーペは 国 境 から 約 1.5 時<br />
間 の 距 離 。2 軒 のワイナリーの 見 学 、グルメモールで<br />
のチーズテイスティングなど 盛 りだくさんの 内 容 です。<br />
バス 代 、ワインテイスティング 代 、ランチ 食 事 代 は 費<br />
用 に 含 まれていますが、 飲 み 物 やお 土 産 は 各 自 負 担 とな<br />
ります。 会 員 優 先 ですが、 一 般 のご 参 加 も 可 能 ですの<br />
で 一 緒 に 大 人 の 遠 足 に 参 加 しませんか。 実 施 日 が 迫 って<br />
いますので、 興 味 がある 方 は 早 めにお 問 い 合 わせくださ<br />
い。 尚 、 帰 国 時 には 米 国 の 入 国 審 査 を 受 けますので、パ<br />
スポート、グリーンカード、 有 効 なビザなど、 再 入 国 に<br />
必 要 な 書 類 を 携 帯 できない 方 は 参 加 できません。<br />
・ 連 絡 先 :info@SDJBA.orgまでEメールで。または (619)<br />
322-9101 まで 電 話 かテキストで。<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese<br />
Business Association - 通 称 SDJBA) は、サンディエゴ 在 住<br />
の 日 本 語 を 話 すビジネス 関 係 者 により 構 成 され、 会 員 の<br />
相 互 交 流 ・ 情 報 交 換 、 相 互 のビジネスの 発 展 ・ 拡 大 及 び<br />
地 域 社 会 への 貢 献 を 目 的 とする 会 です。 会 員 には 様 々な<br />
年 代 の 自 営 業 、 会 社 員 、ビジネスオーナー、 学 生 がいて、<br />
年 間 を 通 じてイベントや 交 流 会 勉 強 会 を 開 催 しています。<br />
詳 しくは http://www.sdjba.org をご 覧 ください。<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 51
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 からのお 知 らせ<br />
平 成 29 年 春 の 叙 勲 受 章 者 を 発 表<br />
ヘンリー・ヤスシ・ 太 田 氏<br />
ゲイリー・ヤマウチ 氏<br />
Consulate General of Japan at Los Angeles,<br />
Consular Section<br />
350 S. Grand Ave., Suite 1700<br />
Los Angeles, CA 90071<br />
☎ 213-617-6700<br />
www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
4 月 29 日 ( 日 本 時 間 )、 日 本 政 府 は、 平 成 29 年 春 の 叙 勲 受<br />
章 者 を 発 表 しました。 当 館 管 轄 区 域 関 係 者 では、ヘンリー・ヤ<br />
スシ・ 太 田 氏 とゲイリー ・ ヤマウチ 氏 の 2 氏 に 対 して 授 与 されま<br />
す。 伝 達 式 は 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 公 邸 において 実 施 さ<br />
れる 予 定 です。<br />
各 受 章 者 の 対 日 功 績 は 次 の 通 りです。<br />
● ヘンリー・ヤスシ・ 太 田 【 旭 日 小 綬 章 】<br />
ヘンリー・ヤスシ・ 太 田 氏 は、 第 二 次 世 界 大 戦 中 、アメリカ 合<br />
衆 国 アリゾナ 州 ヒラ・リバーにあった 日 系 人 収 容 所 にて 生 まれま<br />
した。 同 人 は 日 本 にルーツを 有 する 米 国 人 として、 法 律 やビジ<br />
ネス 面 だけではなく、 文 化 面 においても 日 米 間 の 架 け 橋 となる<br />
べく 尽 力 し、ロサンゼルスの 日 系 人 の 象 徴 的 な 組 織 や 施 設 の 設<br />
立 、 運 営 において 中 心 的 な 役 割 を 果 たすこととなりました。<br />
同 人 は 昭 和 45 年 にカリフォルニア 州 弁 護 士 資 格 を 取 得 し、 米<br />
国 進 出 を 検 討 している 日 本 企 業 の 法 人 弁 護 士 として 活 躍 されま<br />
した。 昭 和 50 年 代 前 半 には 南 カリフォルニア 日 系 企 業 協 会 の 法<br />
律 顧 問 を 努 め、 日 本 企 業 に 対 する 不 当 な 税 制 の 排 除 に 尽 力 しま<br />
した。また、 日 本 とカリフォルニアの 相 互 理 解 を 促 進 するため、<br />
カリフォルニア 州 議 会 との 交 流 事 業 を 立 ち 上 げました。 同 人 は 南<br />
カリフォルニアの 日 系 企 業 を 支 援 してきた 経 験 が 評 価 され、 対 日<br />
関 係 担 当 のロサンゼルス 市 長 顧 問 、ロサンゼルス 郡 のアジア 国<br />
際 顧 問 委 員 会 委 員 に 就 任 しました。<br />
同 人 は 各 界 で 活 躍 する 日 系 人 リーダーが 各 々の 分 野 において<br />
日 米 交 流 の 架 け 橋 となるべきと 考 え、 平 成 21 年 に 有 志 で 非 営<br />
利 団 体 米 日 カウンシルを 設 立 しました。 同 カウンシルは 設 立 後 8<br />
年 しか 経 過 していませんが、 既 に 日 系 人 による 全 米 的 な 組 織 と<br />
して 広 く 認 識 されており、 日 本 外 務 省 が 実 施 している 在 米 日 系 人<br />
リーダー 招 聘 プログラムにも 全 面 敵 に 協 力 しています。 米 日 カウ<br />
ンシルは 平 成 23 年 の 東 日 本 大 震 災 発 生 時 には 米 国 内 で 震 災 支<br />
援 基 金 を 立 ち 上 げて 支 援 を 集 めたほか、 平 成 24 年 には、 東 日<br />
本 の 復 興 を 中 長 期 的 に 支 援 するため、 日 米 間 の 文 化 的 ・ 経 済 的<br />
な 結 束 強 化 と 友 好 を 深 めることを 目 的 とした「トモダチ・イニシ<br />
アティブ」を 米 国 政 府 と 共 同 で 立 ち 上 げています。<br />
同 人 は 平 成 2 年 より 日 米 文 化 会 館 の 理 事 を 務 め( 平 成 24 年 に<br />
は 理 事 長 )、 同 文 化 会 館 の 改 革 に 尽 力 し、 現 在 では 同 会 館 は 南<br />
カリフォルニアだけでなく、 全 米 においても 日 系 人 の 象 徴 的 な 存<br />
在 として 認 識 されるに 至 っています。 日 系 人 収 容 所 で 生 まれた 経<br />
歴 を 持 つ 同 人 は 全 米 日 系 人 博 物 館 の 設 立 ・ 運 営 にも 深 く 携 わっ<br />
てきました。 平 成 2 年 から 3 年 間 にわたり 同 博 物 館 の 理 事 長 を<br />
務 め、 現 在 も 理 事 として 活 躍 されています。 同 博 物 館 はリトルトー<br />
キョーの 象 徴 的 な 施 設 の 一 つであり、 米 国 史 の 一 部 として 日 系 人<br />
の 歴 史 を 学 習 する 場 となっています。 同 人 は 次 世 代 の 日 系 人 が 日<br />
本 との 絆 を 誇 りに 持 てるようするためのキズナ・プロジェクトの<br />
理 事 として、 現 在 も 資 金 集 めを 支 援 するなど、 縁 の 下 の 力 持 ちと<br />
して 活 躍 しています。<br />
● ゲイリー ・ ヤ マ ウ チ 【 旭 日 双 光 章 】<br />
ゲイリー ・ ヤマウチ 氏 は、アメリカ 合 衆 国 イリノイ 州 シカゴで 生<br />
まれた 日 系 3 世 。 第 二 次 世 界 大 戦 後 、 家 族 と 共 にカリフォルニア<br />
州 ガーデナ 市 に 移 り 住 みました。10 代 からボーリングに 打 ち 込 み、<br />
15 歳 でプロになると、 昭 和 37 年 に 年 間 最 優 秀 ジュニア・ボウラー<br />
に 輝 き、 昭 和 48 年 には 南 カリフォルニアのプロ・チームにアジア<br />
系 米 国 人 として 初 のメンバーとして 加 わり、プロ・ ボウラーとして<br />
全 米 ツアートーナメントに 参 戦 しました。 引 退 後 、 不 動 産 業 など<br />
の 職 を 経 て、 平 成 2 年 、アルハンブラ 市 で 自 動 販 売 機 管 理 会 社<br />
トライスター ・ ベンディング 社 を 起 業 。 同 社 では、 全 社 員 の 4 分<br />
の 1 にあたる 従 業 員 を、 刑 務 所 収 監 経 験 のある 若 者 らの 更 正 施<br />
設 の 卒 業 生 から 継 続 的 に 雇 い、 地 域 社 会 において 不 遇 な 環 境 で<br />
育 った 若 者 らの 社 会 復 帰 活 動 に 大 きく 尽 力 してきました。<br />
1990 年 代 後 半 から、 同 氏 は、 地 域 での 様 々なボランティア 活<br />
動 に 積 極 的 に 参 加 するようになりました。また、 日 系 1 世 である<br />
祖 父 のルーツを 調 べ、 鹿 児 島 県 霧 島 市 の 旧 士 族 である 山 内 家 の<br />
出 身 であることを 突 き 止 めると、 日 本 の 親 族 と 再 会 。これをきっ<br />
かけに、さらに 積 極 的 に 日 系 アメリカ 人 コミュニティーの 活 動 に<br />
参 加 するようになりました。<br />
平 成 <strong>16</strong> 年 には、アルハンブラ 市 議 会 議 員 となり、 平 成 19 年<br />
以 後 は、3 度 にわたって 市 長 を 務 めました。 日 系 人 初 のアルハン<br />
ブラ 市 長 になった 際 、 鹿 児 島 県 霧 島 市 に 姉 妹 都 市 の 締 結 を 提 案<br />
すると、 平 成 19 年 7 月 に 霧 島 市 長 がアルハンブラ 市 を 来 訪 。 同<br />
年 10 月 に 姉 妹 都 市 交 流 が 始 められました。<br />
また 同 氏 は、 日 系 アメリカ 人 志 願 兵 の 戦 争 体 験 を 記 録 すること<br />
を 目 的 に 設 立 されたゴー・フォー・ブローク 全 米 教 育 センターの<br />
活 動 を 全 面 的 に 支 援 するようになり、 日 系 退 役 軍 人 の 歴 史 を 広 く<br />
米 国 社 会 に 伝 えるため、10 年 間 にわたって 理 事 を 務 めています。<br />
同 氏 は、2004 年 にアルハンブラ 商 工 会 議 所 から 会 頭 賞 とシチ<br />
ズン・オブ・ザ・イヤーを 受 賞 。 長 年 にわたる 慈 善 活 動 を 通 じて、<br />
地 域 社 会 における 日 系 人 に 対 する 信 頼 感 や 日 本 への 親 近 感 の 醸<br />
成 に 大 きく 貢 献 し、 現 在 も 多 くの 慈 善 団 体 や 非 営 利 団 体 の 支 持<br />
者 として 広 く 活 躍 しています。<br />
ファースト カリフォルニア ファンディング<br />
5 月 27 日 ( 土 ) 午 前 9 時 半 より、テメキュラにて<br />
春 のキャンペーン「 住 宅 ローン 無 料 セミナー」 開 催<br />
52 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
First California Funding<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto (NMLS 330249)<br />
4550 Kerny Villa Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Cell: 909-223-8003<br />
E-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
来 たる 5 月 27 日 ( 土 ) 午 前 9 時 半 より、ローンオフィ<br />
サーのにしもと 弘 美 さんによる「 住 宅 ローン 無 料 セミ<br />
ナー」が 開 催 されます。<br />
当 日 は、「バイヤーとしてどんなローンの 組 み 方 があ<br />
るのか」、「どうしたらいちばん 良 い 条 件 のローンが 組<br />
めるのか」、「 複 数 のオファーがある 物 件 の 場 合 、セラー<br />
の 目 に 留 まるオファーとは」などなど、 意 外 と 知 られ<br />
ていないポイントについて 解 説 します。<br />
不 動 産 が 活 発 になる 季 節 、マイホームや 賃 貸 物 件 の<br />
購 入 に 最 も 重 点 を 置 くローンについてしっかり 学 んで<br />
みませんか。<br />
セミナーの 後 は、 会 場 から 道 一 本 6 マイル 先 の<br />
Temecula Winery にて、ランチやワインテイスティン<br />
グなどを 楽 しまれてはいかがでしょうか。<br />
セミナーご 参 加 の 方 に、Temecula Winery の 白 また<br />
は 赤 ワインをプレゼント 致 します。 無 料 のセミナーで<br />
す。 参 加 ご 希 望 の 方 は、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
・ 日 時 : 2017 年 5 月 27 日 ( 土 ) 9:30am – 11:30am<br />
・ 場 所 : Embassy Suite Temecula Meeting Room<br />
29345 Rancho California Rd, Temecula, CA 92591<br />
・ 定 員 :14 名 ( 要 予 約 )<br />
・ お 問 合 せ&ご 予 約 :にしもと 弘 美 まで<br />
Cell: 909-223-8003<br />
E-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
hnishimoto4@gmail.com
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門 家<br />
◎ 漢 方 鍼 灸 による 美 容 フェイシャルとダイエット<br />
そうようしょう<br />
こうげんびょう<br />
◎ ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 、 掻 痒 症 、 膠 原 病<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤<br />
いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
30 年 の 経 験<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯<br />
科 大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
不 妊 に 悩 む 人 たちに<br />
手 を 差 し 伸 べて<br />
みませんか<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 53
805<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
54 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
facebook.com/sddentalgroup<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N <strong>16</strong>3
ANA<br />
マイル 提 携 対 象 ホテルが 約 15 万 施 設 に 増 加 します<br />
ANA マイレージクラブ 海 外 におけるマイル 提 携 サービスを 拡 充<br />
All Nippon Airways, Co. Ltd.<br />
☎︎ 1-800-235-9262<br />
www.fly-ana.com<br />
全 日 本 空 輸 株 式 会 社 ( 本 社 : 東 京 都 港 区 、 代 表 取 締 役<br />
社 長 平 子 裕 志 、 以 下 、ANA)は Points 社 ( 本 社 :カナ<br />
ダ ト ロ ント)、 並 び に C o l l i n s L o a n t i t u d e 社 ( 本 社 :イギ<br />
リス ロンドン)と 提 携 し、 海 外 におけるマイル 提 携 サー<br />
ビスを 拡 充 してまいります。<br />
国 際 線 ネットワーク 拡 大 により、ANA マイレージクラブ<br />
会 員 の 渡 航 先 も 多 様 化 している 中 、A N A はロイヤリティ<br />
プログラムのサービスプロバイダーである Points 社 並 びに<br />
Collinson L a t i t u d e 社 と 提 携 し 、 海 外 の ホ テ ル や レン タ カ ー<br />
予 約 ・ 海 外 EC ショップ 利 用 などのサービスにおいて、「マ<br />
イルがたまる」「マイルが 使 える」サービスの 充 実 と 拡 大<br />
を 図 ります。<br />
今 回 の 提 携 により、マイル 貯 めることができるホテル 数<br />
は 約 1,100 施 設 から 約 15 万 施 設 、マイルを 使 えるホテル<br />
数 は 約 70 施 設 から 約 15 万 施 設 に 拡 大 するなど、 対 象 店<br />
舗 数 が 大 幅 に 増 加 します。<br />
ANA は 今 後 両 社 との 提 携 強 化 を 通 して、グローバルに<br />
幅 広 く 会 員 プログラムサービスを 強 化 することで、A N A マ<br />
イレージクラブの 更 なる 魅 力 向 上 を 図 ってまいります。<br />
サービス 内 容 の 詳 細 等 は、http://www.ana.co.jp/amc/<br />
promo/anaglobal/ をご 覧 ください。<br />
学 習 塾 ピーク<br />
対 象 は 小 学 1 年 生 から。6 月 12 日 ( 月 )〜 <strong>16</strong> 日 ( 金 )<br />
子 どものための 裁 縫 教 室 「 父 の 日 プレゼント」を 開 催 します<br />
Gakushujuku Pi:k<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., #M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
www.pq-usa.com<br />
E-mail: pqsandiego@gmail.com / ☎︎ 858-268-1522<br />
学 習 塾 Pi:k では、ライス 佳 州 子 先 生 による「 子 ども<br />
のための 裁 縫 教 室 」を 実 施 します。<br />
教 室 ではアメリカの 学 校 では 習 わないお 裁 縫 の 基 礎<br />
と、それを 利 用 したオリジナルの 作 品 を 仕 上 げます。<br />
今 回 は 父 の 日 のプレゼント 小 物 作 りをします。 小 学 校 低<br />
学 年 のお 子 さんや、お 裁 縫 をしたことがない 男 の 子 も<br />
含 め、 丁 寧 に 指 導 します。 自 分 でものを 作 る 喜 び、も<br />
のを 大 切 にする 心 を 育 てます。<br />
・ 日 程 :6 月 12 日 ( 月 ) 〜 6 月 <strong>16</strong> 日 ( 金 )<br />
・ 場 所 : 学 習 塾 ピーク(8868 Clairemont Mesa Blvd.,<br />
Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123)<br />
Convoy St.<br />
・ 時 間 :9 : 0 0 a m 〜 12:00pm<br />
・ 対 象 年 齢 : 小 学 1 年 生 〜<br />
・ 費 用 :$110 ( 裁 縫 道 具 を 含 む)<br />
裁 縫 道 具 をお 持 ちの 方 は $100<br />
・ 申 込 締 切 :6 月 5 日 ( 月 ) 最 低 施 行 人 数 3 人<br />
・ 詳 細 は 教 室 までお 問 い 合 わせください。<br />
<strong>16</strong>3<br />
Kearny Villa Rd.<br />
Ruffin Rd.<br />
Balboa Ave.<br />
15<br />
N<br />
Denny's<br />
Clairemont Mesa Blvd.<br />
ホームステージャー Judith Burzell<br />
不 動 産 エージェント 石 橋 由 美 子<br />
5 月 20 日 ( 土 ) 午 後 1 時 より Pacific Sotheby's International Realty Office にて<br />
ホームステージャー & 不 動 産 エージェントによる 無 料 コラボセミナー 開 催<br />
・ Judith Burzell<br />
HomeScapes Home Staging<br />
www.homescapes-sd.com<br />
・ <strong>Yu</strong>miko Ishibashi(BRE#01731224)<br />
Pacific Sotheby’s International Realty<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com / 858-342-7770 (cell)<br />
来 たる 5 月 20 日 ( 土 )、ホームステージャーの Judith<br />
Burzell さんと、Pacific Sotheby's International Realty の<br />
不 動 産 エージェント、 石 橋 由 美 子 さんによるコラボセミ<br />
ナーが 開 催 されます。<br />
住 宅 価 格 上 昇 中 、 売 却 物 件 が 不 足 気 味 のサンディエゴ。<br />
他 の 物 件 よりもより 早 く、 市 場 価 格 より 高 く 売 るにはど<br />
う し た ら 良 い か お 考 え の 方 、「 2 0 1 6Top Ten Stager of the<br />
Year U.S. RESA」など 数 々のアワードを 受 賞 しているステー<br />
ジングのプロから 直 接 話 を 聞 くチャンスです。<br />
・ ホームステージャーに 依 頼 するベネフィットは?<br />
・ サービスの 種 類 は?<br />
・ ステージングの 効 果 、ポイントは? 特 にどの 部 屋 、エリ<br />
アをステージングすると 効 果 があるか?<br />
・ ステージャー 選 びのポイントは?<br />
・ 基 本 的 なステージングの 費 用 は?<br />
また、「 不 動 産 売 却 にあったての 準 備 、プロセスと 詳 細 」、<br />
「 売 買 益 が 発 生 する 場 合 のキャピタルゲイン 税 が 心 配 ?」<br />
などについても 解 説 します。<br />
参 加 ご 希 望 の 方 は、 定 員 人 数 に 限 りがあるため、Email<br />
にてお 申 込 み 下 さい。ご 質 問 等 は、Email 又 はお 電 話 に<br />
てお 気 軽 にご 連 絡 下 さい。<br />
・ 日 時 :2017 年 5 月 20 日 ( 土 ) 午 後 1 時 〜 3 時<br />
・ 会 場 :Pacific Sotheby's International Realty 内 の 会 議<br />
室 (1111 Prospect St., La Jolla, CA 92037)<br />
・ お 問 合 せ / お 申 込 み: 石 橋 由 美 子 Realtor<strong>Yu</strong>miko@<br />
gmail.com 858-342-7770( 携 帯 )<br />
・ 参 加 費 : 無 料<br />
・ 駐 車 場 : 会 場 付 近 の 路 上 駐 車 ( 無 料 : 時 間 制 限 有 、サ<br />
イン 確 認 )、 地 下 駐 車 場 ( 有 料 :Herschel Ave 側 入 り 口 )<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 55
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
孤 高 の 海 賊 ジャック・スパロウ(デップ)に 恨 みを 持 つ“ 海 の 死 神 ”<br />
サラザール(バルデム)が、 魔 の 三 角 海 域 から 解 き 放 たれた。 過 去<br />
にジャックのせいで 不 死 の 呪 いをかけられ、 魔 の 海 域 に 閉 じ 込 めら<br />
れたサラザールは、 幽 霊 の 船 員 を 率 いてジャックに 復 讐 しようとす<br />
る。それを 阻 止 するには、“ 最 後 の 海 賊 ”だけが 見 つけられるとい<br />
う 秘 宝 “ポセイドンの 槍 ”を 手 に 入 れなければならない。 一 方 、10<br />
年 に 1 度 しか 陸 に 上 が れ な い 呪 い をか けら れ たウィル( ブル ーム )<br />
の 息 子 ヘンリー(スウェイツ)は、ポセイドンの 槍 を 手 に 入 れて 父 の<br />
呪 いを 解 こうとジャックに 近 づくが …。<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
海 賊 の 全 滅 をもくろむサラザールは 若 きジャックにはめられ、<br />
全 てを 奪 われた 上 に 不 死 の 呪 いをかけられる<br />
ジャック vs. 海 の 死 神<br />
孤 高 の 海 賊 ジャック・スパロウは、こうして 誕 生 した<br />
Pirates of the Caribbean:<br />
DeaD Men tell no tales<br />
behind the scenes<br />
2003 年 の「パイレーツ・オブ・カリビアン<br />
呪 われた 海 賊 たち」から 始 まるシリーズの5 作<br />
目 。ディズニーランドのアトラクション「カリブ<br />
の 海 賊 」から 着 想 を 得 た 作 品 で、 過 去 4 作 で<br />
は 莫 大 な 興 行 収 入 をたたき 出 している。 本 作<br />
では 若 き 日 のジャック・スパロウが 初 登 場 し、<br />
Photo by Jerry Bruckheimer<br />
● 出 演 : ジョニー・デップ、ハビエル・バルデム、ブレントン・スウェイツ、<br />
カヤ・スコデラーリオ、ケビン・R・マクナリー<br />
● 監 督 : ヨアヒム・ローニング、エスペン・サンドベリ<br />
● 製 作 :ジェリー・ブラッカイマー<br />
● 脚 本 : ジェフ・ナサンソン<br />
● 配 給 : ウォルト・ディズニー・スタジオ・モーション・ピクチャーズ (PG-13)<br />
● 時 間 : 2 時 間 9 分<br />
● 公 開 日 :2017 年 5 月 26 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© IMDb.com<br />
サラザールとの 因 縁 が 描 かれている。おなじみのテーマ 曲 はも<br />
ちろん、シリーズの 原 点 である1 作 目 に 敬 意 を 払 って 製 作 された<br />
という 本 作 の 公 開 が 待 ち 遠 しい。<br />
56 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
日 本 語 での 無 料 ケアギバー 説 明 会<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
全 てのPPO 保 険 取 扱 います<br />
サ<br />
ポ<br />
ー<br />
ト<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
笑<br />
顔<br />
づ<br />
く<br />
り<br />
を<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
素<br />
敵<br />
な
highlights<br />
cast<br />
監 督 は、 海 洋 アドベンチャー「コン・ティキ」でアカデミー 外 国 語<br />
映 画 賞 にノミネートされたヨアヒム・ローニングとエスペン・サンドベ<br />
リ。 孤 高 の 海 賊 ジャック・スパロウを 引 き 続 きジョニー・デップが 演<br />
じるほか、ウィル 役 のオーランド・ブルーム、エリザベス 役 のキーラ・<br />
ナイトレイ、バルボッサ 役 のジェフリー・ラッシュらおなじみのキャス<br />
トが 再 結 集 した。また、 最 恐 の 敵 サラザールを「ノーカントリー」の<br />
ハビエル・バルデムが、ウィルとエリザベスの 息 子 ヘンリーを「マレフィ<br />
セント」のブレントン・スウェイツが、 天 文 学 者 カリーナを「メイズ・<br />
ランナー」のカヤ・スコデラーリオがそれぞれ 演 じる。ひと 癖 もふた<br />
癖 もある 新 しい 登 場 人 物 たちにも 期 待 が 高 まる。<br />
Pascal Le Segretain © 2011<br />
Getty Images<br />
John Shearer © 2011 Getty<br />
Images<br />
ジャックとヘンリー、 天 文 学 者 のカリーナはポセイドンの 槍 を<br />
手 に 入 れるため 手 を 組 むが、 次 々と 邪 魔 が 入 り …<br />
ジョニー・デップ(ジャック・スパロウ)<br />
1963 年 ケンタッキー 州 生 まれ。 映 画 デビューは 1984 年 の「エ<br />
ル ム 街 の 悪 夢 」。 1 9 9 0 年 の 「クライ・ベイビー」で 映 画 初 主 演 、<br />
同 年 にティム・バートン 監 督 の 「シザーハンズ」で 人 気 を 確 立 した。<br />
「パイレーツ・オブ・カリビアン 呪 われた 海 賊 たち」でジャック・<br />
スパロウを 演 じ、アカデミー 主 演 男 優 賞 にノミネートされた。<br />
ハビエ ル ・バ ル デム( サラ ザ ール)<br />
1969 年 スペインのカナリア 諸 島 生 まれ。6 歳 でキャリアをスター<br />
ト さ せ る 。2 0 0 0 年 の アメリ カ 進 出 作 「 夜 に な る ま え に 」 で ア カ デ ミ ー<br />
主 演 男 優 賞 にノミネートされ 、 2 0 0 7 年 「 ノーカントリー」では 同 助<br />
演 男 優 賞 を 獲 得 している。また、ベネチア 国 際 映 画 祭 とカンヌ 国 際<br />
映 画 祭 で 男 優 賞 を 受 賞 した 演 技 派 俳 優 。<br />
© IMDb.com<br />
BOX OFFICE トップ 10 (4/28 〜 4/30/2017)<br />
The Fate of the Furious<br />
( ユニバーサル )<br />
謎 の 美 女 にそそのかされたドミニクが 仲 間 を 裏 切 り …。「ワイルド・スピード」シリーズ 8 作 目<br />
週 末 興 行 成 績 : $19,936,540 / 総 売 上 $193,268,115 / 劇 場 数 : 4,077 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
How to be a Latin Lover<br />
( ライオンズゲート )<br />
女 好 きのマキシモは、 甥 の 同 級 生 に 美 人 で 金 持 ちの 祖 母 がいると 知 り、 彼 女 に 接 近 する。コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $12,252,439 / 総 売 上 $12,252,439 / 劇 場 数 : 1,118 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Baahubali 2: The Conclusion<br />
( グレイト・インディア・フィルム )<br />
マヒシュマティ 王 国 の 王 子 シブドゥは、 父 親 が 殺 害 された 真 相 を 知 る。「バーフバリ」2 部 作 の 後 編<br />
週 末 興 行 成 績 : $10,354,532 / 総 売 上 $10,354,532 / 劇 場 数 : 425 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
The Boss Baby<br />
(20 世 紀 フォックス )<br />
新 たにティムの 家 族 に 仲 間 入 りした 赤 ちゃんの 正 体 はビジネスマンで …。アニメ・コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $9,372,386 / 総 売 上 $148,787,366 / 劇 場 数 : 3,739 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
The Circle<br />
(STX エンターテイメント )<br />
インターネットの 大 手 企 業 サークル 社 に 務 めるメイは、 会 社 に 疑 問 を 抱 くようになり …。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $9,034,148 / 総 売 上 $9,034,148 / 劇 場 数 : 3,<strong>16</strong>3 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Beauty and the Beast<br />
( ブエナビスタ )<br />
美 しい 娘 ベルと、 魔 法 で 野 獣 に 変 えられた 王 子 が 恋 に 落 ちる。ディズニー・アニメの 名 作 を 実 写 化<br />
週 末 興 行 成 績 : $6,825,595 / 総 売 上 $480,525,828 / 劇 場 数 : 3,155 館 / 上 映 期 間 : 7 週 間<br />
Going in Style<br />
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )<br />
大 切 な 年 金 を 奪 われた 仲 良 しおじいちゃん3 人 組 は、 銀 行 を 襲 う 計 画 を 立 てるが …。コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,607,144 / 総 売 上 $37,346,914 / 劇 場 数 : 2,761 館 / 上 映 期 間 : 4 週<br />
Smurfs: The Lost Village<br />
( ソニー / コロムビア )<br />
失 われた 秘 密 の 村 の 地 図 を 発 見 したスマーフェッテたちは、 森 へ 旅 立 つ。アニメ・アドベンチャー<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,558,031 / 総 売 上 $37,977,532 / 劇 場 数 : 2,554 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
Gifted<br />
( フォックス・サーチライト )<br />
妹 の 忘 れ 形 見 のメアリーを 育 てるフランクは、 彼 女 の 教 育 について 自 身 の 母 イヴリンと 争 う。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,364,270 / 総 売 上 $15,894,295 / 劇 場 数 : 2,215 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
Unforgettable<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
別 れた 夫 デビッドの 再 婚 を 知 ったテッサは、2 人 の 生 活 を 崩 壊 させようする。ドラマ・スリラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,412,141 / 総 売 上 $9,150,960 / 劇 場 数 : 2,417 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
Pham 歯 科 医 院<br />
20<strong>16</strong> 年 America's Top Dentist に 選 ばれました<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に<br />
合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科<br />
インビザライン 審 美 歯 科<br />
最 新 治 療 Perio Protect<br />
歯 周 病 ・ 歯 槽 膿 漏 でお 悩 み<br />
の 方 は、ぜひご 相 談 下 さい<br />
無 料 相 談<br />
ミツワの 隣 り<br />
便 利 なロケーション<br />
Anthony Pham, D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士 20 年 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 合 せください 858-499-8911<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 セカンドオピニオン<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い。 分 割 払 いも 出 来 ます<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 ・ 日 曜 定 休<br />
☆ 土 曜 日 は 隔 週 で 診 察 いたします ☆<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
一 般 歯 科<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-<strong>16</strong>79<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 のない 方 へ<br />
検 診 +<br />
レントゲン<br />
$50<br />
良 心 的 で<br />
低 料 金<br />
5 月 のスペシャル<br />
インプラント$3,100<br />
( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 )<br />
保 険 が 50% カバーされます<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談 ユウコ<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
www.alphadentalsd.com 各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 57
Baywatch<br />
Alien: Covenant<br />
Mark Rogers © TM &20<strong>16</strong> Twentieth<br />
Century Fox Film Corporation<br />
海 の 平 和 は 美 女 とマッチョに 託 された!?<br />
© IMDb.com<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
P<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= ポイント<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
S<br />
P<br />
そこは 人 類 にとって 楽 園 になるはずだった<br />
滅 びゆく 地 球 から 脱 出 した 宇 宙 船 コヴェナント 号 は、<br />
ダニエルズ( ウォーターストン)やデヴィッド (ファス<br />
ベンダー)をはじめとする 乗 組 員 たちを 乗 せ、 人 類 最<br />
後 の 望 みとなる 植 民 地 を 探 していた。 未 知 なる 惑 星<br />
を 発 見 し た 彼 ら は 、 早 速 、そ の 星 の 探 索 を 開 始 す る 。<br />
広 大 な 大 自 然 に 小 麦 が 生 い 茂 る 理 想 的 な 環 境 を 見 た<br />
乗 組 員 たちは、“ 人 類 の 楽 園 ”の 発 見 に 歓 喜 するが、<br />
やがて 鳥 や 動 物 などの 気 配 がまったくないことに 気<br />
づく。 探 索 を 続 けるうちに、 彼 らはこの 星 には 想 像<br />
を 超 える 脅 威 が 隠 されていることを 知 る。そして、つ<br />
いに“ 楽 園 ”は 恐 るべき 真 の 姿 を 現 していき…。<br />
本 作 は 1979 年 「エイリアン」の 前 日 譚 に 当 たり、「プ<br />
ロメテウス」から 始 まる3 部 作 の 第 2 弾 。 前 作 から 10<br />
年 後 の 世 界 を 描 いており、プロメテウス 号 の 生 き 残 り<br />
のデヴィッドも 登 場 している。「エイリアン」「プロメ<br />
テウス」 のリドリー・スコットが 再 び 監 督 を 務 めた。<br />
メガヒット 作 「エイリアン」につながる 作 品 とあり、ヒ<br />
ロインのダニエルズとリプリーの 関 係 性 などさまざま<br />
な 憶 測 が 飛 び 交 っているが、いよいよ“エイリアン”<br />
の 誕 生 秘 話 が 描 かれるのではと 期 待 が 高 まっている。<br />
マイケ ル・ファスベ ン ダー 、キ ャ サ リン・ウォ ー ターストン、ビ リ ー・ク ラ ダッ<br />
プ、ダニー・マクブライド、デミアン・ビチル リドリー・スコット リ<br />
ドリー・スコット、マーク・ハッファム ほか ジョン・ローガン、ダ ン テ・ハー<br />
パー 20th センチュリー・フォックス(R)/ 2 時 間 2 分 / 5 月 19 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
サ マ ー( ダ ダ リ オ )、 C . J .( ロ ー バッ ク )、 ス テ フ ァニ ー<br />
(ハデラ)らセクシー 美 女 たちはサンタモニカ・ビー<br />
チの 安 全 を 守 るライフガード。 彼 女 らが 属 する “ベイ<br />
ウォッチ”を 率 いるのは、 危 険 を 顧 みることを 知 らな<br />
いムキムキマッチョのミッチ・ブキャナン(ジョンソ<br />
ン)。ある 時 、マット・ブロディ(エフロン)が 新 たに<br />
ベイウォッチの 仲 間 に 入 ってくる。バイクで 暴 走 した<br />
り、パーティーで 派 手 に 騒 いだり、めちゃくちゃなマッ<br />
トにミッチは 猛 反 発 するが、ビーチで 死 体 が 揚 がっ<br />
たことをきっかけに、2 人 はタッグを 組 んで 悪 に 立 ち<br />
向 かっていく。<br />
カリフォルニアのビーチで 活 躍 するライフガードたちを<br />
描 き、 日 本 をはじめ 世 界 142 か 国 で 放 送 された 人 気 テ<br />
レビドラマ「ベイウォッチ」を 映 画 化 。オリジナルで 大<br />
きな 話 題 を 呼 んだ、 美 女 たちがビーチを 駆 けるシーンも<br />
健 在 。 命 知 らずの 救 助 隊 ミッチ 役 は 超 肉 体 派 俳 優 とし<br />
て 引 っ 張 りだこのドウェイン・ジョンソン、 相 棒 のマット<br />
役 は「ネイバーズ」シリーズなどコメディ 作 品 で 定 評 の<br />
あるザック・エフロンが 演 じている。 徹 底 的 に 鍛 え 上 げ<br />
られた 彼 らの 肉 体 が 織 り 成 すアクションに 注 目 したい。<br />
ドウェイン・ジョンソン、ザック・エフロン、アレクサンドラ・ダダリオ、<br />
ケリー・ローバック セス・ゴードン ドウェイン・ジョンソン、マイ<br />
ケル・バーグ ほか ダミアン・シャノン、マーク・スウィフト ほか<br />
パラマウント・ピクチャーズ(R)/ 1 時 間 59 分 / 5 月 25 日 公 開<br />
58 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye<br />
Services, EyeMed, Healthy Families 等 の<br />
保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
☎ 858-974-1447<br />
Janet Beack, O.D.<br />
月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />
Bonita Point Family Optometry<br />
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />
up to<br />
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />
VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />
Healthy Families・Medicare<br />
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />
619.267.9900<br />
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />
菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />
Henry Kikunaga, O.D.<br />
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902
MOVIES<br />
Everything, Everything<br />
The Lovers<br />
Diary of a Wimpy Kid:<br />
The Long Haul<br />
© IMDb.com<br />
離 婚 寸 前 だった 熟 年 夫 婦 の 愛 が 再 燃 !<br />
Photo by Robb Rosenfeld<br />
Daniel McFadden © TM & © 2017<br />
Twentieth Century Fox Film Corporation<br />
S<br />
P<br />
家 を 出 たことのない 私 が 恋 をした ――<br />
1 8 歳 の マ ディ( ス テンバー グ )は、あらゆる 物 にアレ<br />
ルギー 反 応 を 示 し 発 作 を 起 こす 難 病 を 患 っていた。<br />
そのため、 生 まれてから 学 校 はおろか、 厳 重 に 衛 生<br />
管 理 された 自 宅 から 出 たことがなかった。そんなマ<br />
ディが 顔 を 合 わ せる の は 母 親 ( ローズ )と 看 護 師 の<br />
カーラ(レグエラ)だけだった。ある 日 、 隣 に 引 っ 越<br />
してきたトラックを 窓 から 眺 めていたマディは、 黒 ず<br />
くめの 服 を 着 た 美 しい 青 年 オリー(ロビンソン)と<br />
目 が 合 う。 窓 ガラスを 通 してメッセージのやり 取 りを<br />
するうちに、オリーに 恋 をしてしまったマディは、 家<br />
から 一 歩 も 出 られない 自 分 の 境 遇 を 悩 み 始 め …。<br />
原 作 はニコラ・ヨーンの 同 名 小 説 。デビュー 作 にして<br />
ベストセラー 入 りを 果 たし、 全 米 図 書 賞 児 童 書 部 門<br />
の 最 終 候 補 にも 選 ばれ、 日 本 をはじめ 世 界 各 国 で<br />
出 版 されている。 監 督 は 20<strong>16</strong> 年 「Jean of the Joneses」でデビューを<br />
飾 った 新 進 気 鋭 のステラ・メギー。<br />
脚 本 は「アデライン 100 年 目 の 恋 」の J・ミルズ・グッ<br />
ドロー。ヒロインは 「ハンガー・ゲーム」のアマンドラ・<br />
ステンバーグ、 恋 の 相 手 役 は「ジュラシック・ワールド」<br />
のニック・ロビンソンが 演 じている。<br />
アマンドラ・ステンバーグ、ニック・ロビンソン、アニカ・ノニ・ロー<br />
ズ、アナ・デ・ラ・レグエラ、テイラー・ヒックソン ステラ・メギー<br />
レスリー・モーゲンスタイン J・ミルズ・グッドロー ワーナー・<br />
ブラザーズ・ピクチャーズ(PG -13)/ 1 時 間 36 分 / 5 月 19 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
マイケル(レッツ)とマリー(ウィンガー)は、 結 婚<br />
して 数 十 年 の 熟 年 夫 婦 。 愛 なんてとっくの 昔 に 冷<br />
めきって、まともな 会 話 がないのはもちろん、 視<br />
線 すら 交 わさない 関 係 だった。さらに、マイケルに<br />
はルーシー(ウォルターズ)、マリーにはロバート(ギ<br />
レン ) と い う 浮 気 相 手 が い て 、 お 互 い に 新 た な 恋 愛<br />
に 夢 中 に な って い た 。2 人 は い つ 離 婚 して も お か し<br />
くなかったが、ある 朝 、マイケルとマリーはベッド<br />
で 抱 き 合 っている 状 態 で 目 を 覚 ます。 予 想 外 のこ<br />
とに 慌 てふためく 夫 婦 。しかし、2 人 はこれをきっ<br />
かけにお 互 いのことを 意 識 するようになり …。<br />
本 作 は、 毎 年 ニューヨークで 開 催 されているインディ<br />
ペンデント 映 画 祭 「トライベッカ 映 画 祭 」でプレミア 上<br />
映 されてから 全 米 公 開 の 運 びとなった。 冷 めきった 夫<br />
婦 役 を、 小 説 家 ・ 脚 本 家 でもあるトレイシー・レッツと、<br />
3 度 のアカデミー 主 演 女 優 賞 ノミネート 歴 を 持 つデブ<br />
ラ・ウィンガーが 演 じた。 夫 婦 の 浮 気 相 手 役 を「アメ<br />
リカン・バイオレンス」のメローラ・ウォルターズ、「ゲー<br />
ム・オブ・スローンズ」のエイダン・ギレンが 共 演 した。<br />
コミカルな 大 人 の 恋 愛 模 様 が 見 どころとなっている。<br />
デブラ・ウィンガー、トレイシー・レッツ、ジェシカ・スラ、エイダ<br />
ン・ギレン、メローラ・ウォルターズ アザゼル・ジェイコブス ア<br />
ザゼル・ジェイコブス、ベン・ルクレア ほか アザゼル・ジェイコブ<br />
ス A24(R)/ 1 時 間 34 分 / 5 月 5 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
ハチャメチャ 家 族 の 大 冒 険 が 始 まる!<br />
待 ちに 待 った 夏 休 み。 小 学 生 のグレッグ (ドラッ<br />
カー)は、 大 好 きなゲームを 思 う 存 分 楽 しもうと 思 っ<br />
ていたが、ママ(シルヴァーストーン)がおばあちゃ<br />
んの 90 歳 の 誕 生 日 パーティーに 合 わせて、 家 族 で<br />
ドライブ 旅 行 に 行 くと 言 い 出 した。 気 乗 りしないパ<br />
パ ( ス コット)や 兄 のロドリック(ライト)、まだ 赤<br />
ち ゃん の 弟 ・マ ニ ー ( ウォル ターズ )も 全 員 集 合 で<br />
出 発 。ところが、カモメの 大 群 に 襲 われたり、パ<br />
パのお 気 に 入 りのおんぼろボートでプールに 突 っ<br />
込 んだり、 旅 はトラブルの 連 続 。 果 たして、グレッ<br />
グ た ち 家 族 は 無 事 に 目 的 地 へ 到 着 で き る の か!?<br />
原 作 は 本 作 の 脚 本 も 執 筆 しているジェフ・キニーの 同<br />
名 児 童 文 学 で、 日 本 でも「グレッグのダメ 日 記 」とし<br />
て 翻 訳 されている 大 人 気 シリーズ。すでに3 作 が 映 画<br />
化 されているが、シリーズ1 作 目 から7 年 が 経 過 し、メ<br />
インキャストたちも 小 学 生 を 演 じられないほどに 成 長<br />
したことから、4 作 目 の 本 作 からキャストを 一 新 。 監 督<br />
はシリーズ2、3 作 目 を 手 がけたデヴィッド・バワーズ<br />
が 続 投 し、グレッグ 役 にはドラマ「Every Witch Way」<br />
のジェイソン・イアン・ドラッカーが 抜 擢 された。<br />
ジェイソン・イアン・ドラッカー、アリシア・シルヴァーストーン、トム・エヴェ<br />
レット・スコット、チャーリー・ライト デヴィッド・バワーズ デニー<br />
ス・ディ・ノビ、アリソン・グリーンスパン ほか ジェフ・キニ― ほか<br />
20th センチュリー・フォックス ( P G ) / 1 時 間 30 分 / 5 月 19 日 公 開<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
D SPACE AVAILABLE<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
REACH OVER 20,000<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
(858) 576-90<strong>16</strong> EXT.110<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
<strong>16</strong>3<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-90<strong>16</strong> EXT.110<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
休 館 日 のお 知 らせ<br />
2017 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
5 月 29 日 ( 月 ) Memorial Day<br />
7 月 4 日 ( 火 ) Independence Day<br />
9 月 4 日 ( 月 ) Labor Day<br />
10 月 9 日 ( 月 ) Columbus Day<br />
11 月 10 日 ( 金 ) Veterans Day ( 振 替 )<br />
11 月 23 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 24 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 25 日 ( 月 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700<br />
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
会 社 設 立 からのトータルサービス<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 390ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
<br />
www.iiicareer.com<br />
移 住<br />
しませんか?<br />
テキサス・ 南 部 ・ 中 西 部 にも、<br />
たくさんのお 仕 事 があります! 当<br />
社 の 全 米 ネットのコンサルタント<br />
が、 あなたのキャリアと 新 しい 生<br />
活 を 親 身 になってサポートします。<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
製 造 業 界<br />
・ Molding Engineer ~$80K<br />
・ Accountant ~$50K<br />
・ Logistic Coordinator $42K~<br />
・ Outside Sales $30K~<br />
・ Mgr. Injection Molding Engineer ~$60K<br />
・ E-Comm/Website Mgmt $40~60K<br />
サービス 業<br />
・ Junior Accountant $27K~<br />
☎ 619-209-6083 / sdsales@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
▼▼▼▼▼ テキサス・エリア ▼▼▼▼▼<br />
< ダラス ><br />
・ 航 空 Aircraft Service Engr. $80~150K<br />
・ 航 空 System Procurement $50~80K<br />
・メーカー Accounting $60~90K<br />
・メーカー Executive Admin $50~66K<br />
・IT 企 業 Human Resources $50~75K<br />
・IT 企 業 Network Engineer $60~70K<br />
☎ 469-394-6728 / dallas@iiicareer.com<br />
< ヒューストン ><br />
・ 通 信 IT Network/Engr. $50~70K<br />
・ケミカル Logistics Mgr. $50~60K<br />
・ 商 社 セールスアシスタント $43K<br />
☎ 713-968-9895 / txsales@iiicareer.com<br />
▼▼▼▼▼▼ 南 部 ・エリア▼▼▼▼▼▼<br />
< アトランタ , GA><br />
・ 製 造 業 営 業 $40~70K<br />
・ 製 造 業 ソフトウェア Engr. $50~75K<br />
・ 製 造 業 技 術 マネージャー $50~60K<br />
・ 製 造 業 マーケティング Mgr. $70~80K<br />
☎ 770-392-9111 / atl@iiicareer.com<br />
▼▼▼▼▼ 中 西 部 ・エリア ▼▼▼▼▼<br />
< シンシナティ, OH><br />
・ 自 動 車 関 連 営 業 (KY) $55~60K<br />
・ 日 系 金 融 オフィス Mgr. (KY) $50K~<br />
・ 自 動 車 関 連 品 質 管 理 Mgr. (OH) $70~80K<br />
・ 自 動 車 関 連 エンジニア (IN) $60~80K<br />
☎ 859-372-6660 / midwest@iiicareer.com<br />
< シカゴ , IL><br />
・ 製 造 業 Outside Sales $40~60K<br />
・ 米 系 会 計 事 務 所 Sr. Manager $150K~<br />
・ 物 流 業 Moving Coordinator $50K<br />
・IT ネットワーク セールス Mgr. $45~70K<br />
・ 製 造 業 Sr. Accountant $60~65K<br />
☎ 312-785-<strong>16</strong>72 / chicago@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2269 W. 190th Street, Suite101<br />
Torrance, CA 90504<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
募 集<br />
鉄 板 焼 きレストランのマネージャー<br />
勤 務 地 は LA 近 郊 の Valencia<br />
経 験 者 歓 迎 。 楽 しい 職 場 です<br />
未 経 験 でもいちから 教 えします<br />
詳 細 は 健 ( ケン ) まで<br />
310-694-6500<br />
経 理 募 集<br />
勤 務 地 :サンマルコス<br />
1 日 3 〜 4 時 間 、 週 3 日 程<br />
クイックブック 経 験 者<br />
858-560-7399<br />
将 軍 レストラン イヅミ 迄<br />
izumi _ m@restaurantshogun.com<br />
マッサージセラピスト 募 集 中<br />
パートタイムからフルタイム 勤 務 。 資 格 要 。<br />
ビスタにある 綺 麗 な 環 境 のお 店 で<br />
働 いてみませんか?<br />
連 絡 先 Susi (760) 941-3333<br />
Relaxzonethaimassage@gmail.com<br />
従 業 員 募 集 ( 日 英 語 )<br />
営 業 及 び 経 理 社 員 ( メキシコ&<br />
オータイメサ 勤 務 )<br />
健 康 保 険 、 週 休 2 日 制<br />
給 与 応 相 談 、 経 験 者<br />
履 歴 書 を E メールしてください。<br />
moldingamerica@gmail.com<br />
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します。<br />
60 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
2017 年<br />
5 月<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 13:20 <strong>16</strong>:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:30 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA<strong>16</strong>9<br />
13:20<br />
12:45<br />
11:50<br />
10:00<br />
11:30<br />
<strong>16</strong>:55<br />
<strong>16</strong>:25<br />
15:20<br />
13:30<br />
15:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 13:45 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:25 11:45 週 7 日<br />
17:25<br />
17:05<br />
17:05<br />
19:15<br />
17:25<br />
11:20<br />
11:00<br />
11:00<br />
13:25<br />
11:40<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
オープニングスタッフ 募 集 !<br />
SUSHI DINER 2 号 店<br />
Mission Gorge 店 、6 月 中 旬 オープン 予 定<br />
◆ 寿 司 シェフ ◆キッチンシェフ<br />
◆ウェイトパーソン 募 集<br />
Mesa College 店 も 同 時 募 集 中 !<br />
やる 気 のある 方 は 619-822-5059<br />
daisukekobayashi64@hotmail.com<br />
ダイスケ 迄 お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
Office Assistant 募 集<br />
要 日 英 話 書 大 卒 程 度 + organizational 力<br />
教 育 ・ 福 祉 ・ 心 理 関 係 卒 優 先 。Part Time<br />
(Visa 要 ) or Internship 可 。Fax CV &<br />
Letter of Intent to 858-505-0095<br />
US-Japan Psychological Svcs<br />
La Jolla にある<br />
イタリアン ジャパニーズ ダイニング<br />
Shin's La Jolla で<br />
プロの 仕 事 をしてみませんか。<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
◆ ウィトパーソン 募 集 中<br />
日 米 両 語 、 労 働 ビザ 要 、 委 細 面 談<br />
760-847-4467 いわほりまで<br />
社 会 貢 献 したい 人 、 大 募 集 !<br />
高 齢 者 向 け 訪 問 介 護 。ノース<br />
郡 ・サンディエゴ 郡 。 直 行 直<br />
帰 。パートタイム。 経 験 不 問 。<br />
ビザ 要 。 詳 細 はしゅうじ 迄<br />
げんきホームケア ☎ 858-699-7020<br />
塾 の 講 師 募 集 !<br />
塾 講 師 。 科 目 は 高 校 理 系 科 目 ( 数 学 、<br />
物 理 、 化 学 ) 英 語 (TOEFL、SAT、 英<br />
検 など )。 資 格 は 必 須 ではありません。<br />
熱 意 を 持 って 教 育 に 取 り 組 める 方 からの<br />
ご 応 募 をお 待 ちしています。<br />
詳 細 は(858)268-1522 または<br />
pqsandiego@gmail.com まで。<br />
募 集<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4<strong>16</strong>6 Mark 迄<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎ 858-277-8822<br />
Shino Sushi 人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は ☎ 619-255-2527 まで<br />
募<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670<br />
(858) 454-8394<br />
クリニック 受 付 急 募 !<br />
受 付 及 び 事 務 業 務<br />
フルタイム、 各 種 ベネフィットあり<br />
要 グリーンカード<br />
☎ 858-560-8910<br />
日 本 クリニック<br />
◉ 人 材 募 集 ◉<br />
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い<br />
♢ホステス<br />
♢キッチンヘルパー♢ウエイトパーソン<br />
Hane Sushi<br />
2760 5th Ave., #105<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで<br />
寿 司 板 前 、キッチンシェフ、 見 習 、<br />
サーバー 募 集 中<br />
オープンして 今 年 でまだ 5 年 のお 店 で<br />
すが、KPBS テレビに 出 演 。また Eater.<br />
com で「38 ベストレストラン・サンディエ<br />
ゴ」に 選 ばれました。NYC の Time out<br />
Magazine には 全 米 ベスト 20 中 、ベスト<br />
10 にも 選 ば れています。 高 田 純 二 さん<br />
の 旅 番 組 「セカイぷらぷら」のサンディ<br />
エゴ 特 集 でも 取 り 上 げて 頂 きました。 今<br />
後 益 々 楽 しみなすし 田 所 で 一 緒 にやりま<br />
しょう。 連 絡 お 待 ちしています。<br />
sushitadokoro@gmail.com<br />
田 所 迄 619-347-2792<br />
サーバー 募 集<br />
和 食 レストラン<br />
ランチタイム、 労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はともこまで<br />
☎ 619-646-2219<br />
サンディエゴ 営 業 所<br />
新 規 開 設 のためスタッフ 募 集<br />
・ 幹 部 候 補 : 店 舗 運 営 ・ 管 理 ・ 社 員 教 育 ・<br />
その 他 、 経 営 に 関 する 業 務<br />
・ 営 業 : 主 に 企 業 に 対 する 広 告 ・ 各 種 印<br />
刷 物 の 提 案 業 務<br />
9 a m - 5 : 3 0 p m 勤 務 。 週 休 2 日 / 土 日 ・ 祝 日 。<br />
福 利 厚 生 あり。 給 与 は 経 験 ・ 能 力 ・ 前 職 ・<br />
資 格 等 を 考 慮 の 上 、 決 定 。<br />
履 歴 書 を E メールして 下 さい<br />
usa@5shiki-insatsu.com<br />
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
1:20<br />
11:09<br />
10:20<br />
5:00<br />
14:40<br />
14:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL6<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
22:55<br />
15:15<br />
<strong>16</strong>:25<br />
<strong>16</strong>:55<br />
9:09<br />
10:40<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 <strong>16</strong>:05 19:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:50 13:10 週 7 日<br />
UA875 10:30 13:50 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 15:40 9:05 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
12:20<br />
11:40<br />
15:20<br />
14:35<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:10<br />
17:10<br />
10:35<br />
10:25<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:05 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 <strong>16</strong>:50 10:40<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
62 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
スタッフ 募 集<br />
キッチンヘルパー<br />
ウェイトパーソン<br />
詳 細 はお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
一 郎 レストラン<br />
858-565-8603<br />
サーバー 募 集<br />
週 末 働 ける 方 を 募 集 しています<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
花 岡 619-829-4623<br />
Hanaoka Restaurant<br />
North Park Sushi & Grill<br />
日 本 人 エステティシャン<br />
フェイシャル $40 〜<br />
完 全 予 約 制 プライベー<br />
トサロン・コン ボイ・<br />
カーメルマウンテン<br />
☎︎ 858-413-6257<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご 婚 礼 。<br />
一 生 の 思 い 出 は 和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206 / yukoniwa@gmail.com<br />
裕 子 まで。 着 付 クラスもあります。<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬<br />
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理<br />
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、<br />
バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。<br />
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。<br />
詳 細 は (619) 3<strong>16</strong>-3908 ハンスまで<br />
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121<br />
** 必 見 !! 新 物 件 **<br />
2 寝 室 2 浴 室 ダウンタウン 高 層 高 級 コンド<br />
すべての 部 屋 からオーシャン・シティー<br />
ビュー。コンシェルジェ・24 時 間 セキュリ<br />
ティー。 $1,425,000 詳 細 ・ 内 覧 ご 予 約 は<br />
白 石 なおみ (BRE#01029854) まで<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
沖 縄 民 謡 三 線 教 室 !<br />
三 線 を 弾 いて 沖 縄 民 謡<br />
を 歌 おう。 オーシャン<br />
サイドで 教 えています。<br />
教 師 : 西 川 敦 子<br />
連 絡 先 :760-419-4980<br />
Email: abaluka22@gmail.com<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、<br />
必 要 に 応 じて。<br />
La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
毎 年 恒 例 サマーキャンプ<br />
7 月 3 日 から 8 月 25 日 まで<br />
週 単 位 受 付 ・9 時 〜 3 時 ・ 朝 夕 延 長 あり<br />
グループアクティビティ、 毎 日 日 本 語<br />
勉 強 時 間 あり。 楽 しく 過 ごしながら 日 本<br />
語 会 話 力 を 向 上 させます。<br />
参 加 費 用 ( 週 )$180(9 時 〜 3 時 )<br />
$ 2 0 0( 朝 夕 延 長 含 む)<br />
日 本 語 スクール JASD ☎ 858-337-5502<br />
沖 縄 三 線 教 えます<br />
♪<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
♪<br />
☎ 858-354-0250 和 美<br />
Email: kazumi.golf@yahoo.com<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル<br />
が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経<br />
験 あり。 初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />
あつ 子 迄 ☎ 619-656-8<strong>16</strong>1<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方<br />
でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo ユキコ 858-673-0557<br />
幼 児 教 室 レッジョ 生 徒 募 集 !<br />
今 世 界 が 注 目 する 幼 児 教 育 「 レッジョ・エミ<br />
リア」の 考 えを 取 り 入 れ、 集 中 力 と 意 欲 、 柔<br />
軟 な 思 考 を 育 てます。アートの 創 造 的 体 験 に<br />
よって 子 供 の 個 性 を 最 大 限 に 引 き 出 します。<br />
場 所 : 学 習 塾 ピーク 対 象 年 齢 :4 〜 6 才<br />
月 謝 制 :$125 / 月<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 3 時 半 〜 5 時<br />
詳 細 は (858) 268-1522 または<br />
pqsandiego@gmail.com まで。<br />
合 気 道 を 始 めませんか?<br />
女 性 、 子 ども、 高 齢 者 も<br />
自 分 のペースで 無 理 なく 続 けられます。<br />
見 学 可 。サンディエゴ 合 気 会<br />
www.sdaikikai.com or 日 本 語 で<br />
snow7white2001@hotmail.com 鈴 木<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
詩 吟 クラス<br />
健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を<br />
脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を<br />
ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を<br />
頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を<br />
冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を<br />
858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を<br />
国 語 教 師<br />
お 子 様 の 国 語 の 勉 強 のヘルプを<br />
いたします。 青 山 学 院 教 養 学 科 卒<br />
教 員 ・ 家 庭 教 師 歴 豊 富<br />
☎ (858) 550-0537 畑 田 まで<br />
funbell@sbcglobal.net<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする<br />
仲 間 たちのサーク<br />
ル。 初 心 者 から<br />
上 級 者 迄 。 制 作 、<br />
完 成 まで 親 切 に<br />
教 えます。お 茶<br />
の 時 間 には 楽 し<br />
いおしゃべりや 情<br />
報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さなク<br />
ラスも 早 18 年 目 を 迎 えました。ぜひ 参<br />
加 してみませんか?( 油 絵 、アクリル 画 、<br />
デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )<br />
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />
森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380<br />
中 国 語 個 人 レッスン<br />
子 どもから 大 人 まで<br />
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />
興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
CLASSIFIED ADS APPLICATION FORM<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 20<strong>16</strong><br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Email/Fax:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$20<br />
$22<br />
$24<br />
$26<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、<strong>16</strong> 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16</strong>th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16</strong>th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the <strong>16</strong>th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong> / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 63
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 59<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 59<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 54<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 27<br />
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 9<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● KakoPoco Hair Salon / カコポコ・ヘアサロン ............................................................................. 8<br />
☎ 858-277-2345 / 7825 Engineer Rd., #103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 9<br />
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Vital Hair & Body / バイタル・ヘア & ボディ ................................................................................. 8<br />
☎ 619-574-7895 / 7610 Hazard Center Dr., #702, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Bookstores / 書 店<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● American Pacific Law Group / Deborah Chew 弁 護 士 ....................................................... 19<br />
☎ 858-229-7700 ☎ 858-679-7800<br />
6540 Lusk Blvd., C170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 19<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Iwanami Law Office/ 岩 浪 総 合 法 律 事 務 所 ................................................................................ 19<br />
☎ 619-551-4900 / 9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 19<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 19<br />
☎ 619-235-5402 / 1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 19<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
● Books Kinokuniya / 紀 伊 国 屋 書 店 .................................................................................................. 5<br />
usa.kinokuniya.com<br />
Casinos / カジノ<br />
● Pechanga Resort & Casino .......................................................................................................... 2<br />
☎ 951-693-1819 www.pechanga.com<br />
45000 Pechanga Pkwy, Temecula, CA 92592<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 54, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 53<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
64 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 25, Front Cover<br />
☎ 858-699-<strong>16</strong>25 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 25<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 75<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 25<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 3<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Before and After / ビフォア & アフター スキンケア ...................................................................... 8<br />
☎ 951-741-5023 858-277-7219 www.sdbeforeandafter.com<br />
7906 Raytheon Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover<br />
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 22<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 22<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 18<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 18<br />
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<strong>San</strong> Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-8<strong>16</strong>-3836<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................3, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 18<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 57<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
広 告 索 引<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 59<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Extraordinary Conceptions / エキストラオーディナリー・コンセプションズ ................ 53<br />
☎ 760-438-2265 e-mail: ai@extraconceptions.com<br />
2701 Loker Ave. West, #100, Carlsbad, CA 92010<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 57<br />
☎ 858-565-<strong>16</strong>79 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 49<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 49<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 54<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) .................................. 7, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
4150 Regents Park Row, #320, La Jolla, CA 92037<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 49<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942<br />
● U Dream Dental / U ドリーム デンタル......................................................................................... 4<br />
☎ 858-384-2822 / 7808 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 49<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Event / イベント<br />
● 15th Annual Beer and Sake Festival ..................................................................................... 6<br />
www.japan-society.org (Japan Society of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> and Tijuana)<br />
777 Harrah's Rincon Way, Valley Center, CA 92082 (Harrah's Resort So Cal)<br />
● D6 Night Market / D6 ナイトマーケット.................................................................................... 71<br />
www.d6nightmarket.com / 8575 New Salem Street, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 28<br />
☎ 909-223-8003<br />
● Life Mates / ライフメイツ ............................................................................................................. 20<br />
☎ 213-327-8650 info@life-mates.jp<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 25<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 43<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 43<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Katsuyama, George / 勝 山 譲 治 ................................................................................................. 42<br />
☎ 949-215-7090 ☎ 949-290-0839<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 43<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 22<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
● We Clean <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ウィクリーン・サンディエゴ ................................................................... 22<br />
☎ 858-208-0475 / www.wecleansandiego.com contact@wecleansandiego.com<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 7<br />
☎ 858-558-3100<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 5F)<br />
Limousine Services / リムジンサービス<br />
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 3<br />
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Markets / マーケット<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ................................... 72, 73<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-<strong>16</strong>00 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Optical / メガネ<br />
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 58<br />
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 58<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Personal Care / 介 護 サービス<br />
● Benesse Style Care / ベネッセスタイルケア ..............................................................................20<br />
☎ 011-81-3-6836-1124 / www.benesse-style-care.co.jp<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................56<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ...................................................................38<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 6<br />
☎ 1-888-3<strong>16</strong>-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
10620 Treena St, Suite 230, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 65<br />
●
earny Villa Rd., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
66 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 28<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 28<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Keller Williams La Jolla / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 ................................................................. 28<br />
☎ 619-405-6655 (Kayoko) ☎ 714-717-5181(Mariko)<br />
www.thegillamgroup.com<br />
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 5<br />
☎ 858-268-0900 / www.personrealtyho.com<br />
3904 Convoy St., #111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92562 / e-mail: person@personrealty.com<br />
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 28<br />
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 28<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 28<br />
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 28<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ ................................................................................................................. 7<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
Restaurants / レストラン<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 37<br />
☎ 619-260-0356 / <strong>16</strong>40 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 35<br />
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 35<br />
☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 38<br />
☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Onami All-You-Can-Eat Restaurant / 大 波 ( 食 べ 放 題 ) ....................................................... 32<br />
☎ 619-295-9774 / <strong>16</strong>40 Camino Del Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Okan Diner / おかんダイナー ( 日 本 料 理 ).................................................................................... 39<br />
☎ 858-278-4228 / 5430 Clairemont Mesa Blvd., #G, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 32<br />
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Shin's La Jolla / シンズ・ラホヤ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ........................................ 39<br />
☎ 858-412-5393 / 8008 Girard Ave #210, La Jolla, CA 92037<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 34<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 38<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 38<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 17<br />
☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/ace<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... <strong>16</strong><br />
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 15<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 15<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 15<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. <strong>16</strong><br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 15<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 15<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 15<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 15<br />
☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... <strong>16</strong><br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 17<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 15<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 15<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 19<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 19<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 44<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 44<br />
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27<br />
www.dvdyasan.net
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 依 頼 / 頼 みごと」<br />
▽ 若 いころ、 頼 まれごとに NO と 言 えない 性 格 だった。いろいろ 抱 え 込 んで、ヘトヘトになったりしていた。ある 日 、 大 阪 の 伯 父 さ<br />
さんぽうよ<br />
んが 「 そん な 時 は『 三 方 良 し』で 考 えや」と 教 えてくれた。「 自 分 良 し、 相 手 良 し、 世 間 良 し」。 相 手 だけが 得 をしている、 自 分 だけが 犠<br />
牲 になっている、 社 会 のためにならない、 一 つでも 「 良 し」でなければ 「No」と 応 えるようにした。この 近 江 商 人 の 商 売 繁 栄 の 基 本 の<br />
お 陰 で、 驚 くほど 目 の 前 の 問 題 がシンプルに 見 えるようになった。▽ よく「 仕 事 を 頼 むなら、 忙 しい 人 に 頼 め」と 言 う。 確 かに、 忙 しい<br />
人 は 段 取 りが 良 くて、スピードが 速 い。 確 実 に 仕 事 をこなし、 依 頼 どおりの「 結 果 」を 出 してくれる。 愚 痴 や<br />
不 満 を 言 っている 暇 はそこにはない。ネガティブな 声 が 多 いときは、 案 外 、 暇 な 場 合 が 多 いのかもしれない。<br />
▽ 不 動 産 投 資 で 財 を 成 した 友 人 は、いろいろな 頼 みごとに 応 用 が 効 く「Door-in-the-face」というテクニッ<br />
クを 使 っているそうだ。「5 万 ドル 安 くならない?」「 無 理 ? せめて 5 千 ドル」という 具 合 に、ま ず 大 き な 頼 みご<br />
とをして、 一 度 断 らせてから、 小 さな 頼 みごとを 承 諾 してもらうというもの。 相 手 は「 断 って 悪 かったな。 譲 歩<br />
して 頼 みごとを 聞 いてあげよう」という 気 持 ちになるらしい。でも、 同 じ 相 手 に 何 度 も 使 わないのが 鉄 則 。(NS)<br />
その 日 、 私 はある 独 裁 国 家 の 旅 客 機 に 搭 乗 していた。すると、ラップトップ 上 に 奇 妙 なメッセージが ・・・。「 君 は 当 国 民 から 救 命<br />
いぶか<br />
を 依 頼 される SEEDKEEPER に 選 ばれた。でも、 安 心 したまえ、 君 の 生 命 も100% 保 障 されている」。シードキーパー ? 訝 る<br />
私 をよそに、 軍 用 機 を 改 造 した 旅 客 機 は 着 陸 態 勢 に 入 る。 私 はランディングの 傾 度 に 不 安 を 感 じていた。 減 速 不 能 のままランウェ<br />
イに 触 れた 機 体 は、 一 瞬 、 無 重 力 の 感 触 を 残 して 宙 に 浮 き、 横 倒 しになって 管 制 塔 に 激 突 。・・・ 地 獄 のスキッドがようやく 止 まった。<br />
は<br />
非 常 口 に 這 い 上 がり、 意 を 決 して 地 上 に 飛 び 降 りる。 数 人 の 乗 客 も 私 に 続 く。 大 半 が 機 内 に 残 された<br />
まま 機 体 炎 上 。 大 惨 事 に 私 たちは 言 葉 もなく 立 ち 尽 くす。その 時 、 私 たち 生 存 者 の 手 には 数 多 くの 「 種 」<br />
が 握 らされていた。ブラック・ジャックに 似 た 医 師 が 忽 然 と 現 れ、「 乗 客 は 種 に 姿 を 変 えた」と 耳 打 ち<br />
たた<br />
する。 果 たして、 発 芽 から 3 日 後 、 彼 らは 人 間 の 姿 を 取 り 戻 し、 満 面 の 笑 みを 湛 えて 蘇 生 した。そし<br />
まっと<br />
て「シード キ ーパー へ の 依 頼 は 全 うさ れ た 」 と の メ ー ル が 届 く 。・ ・・これは 機 内 映 画 の “Mission:<br />
けい<br />
Impossible”に 影 響 され、フライト 恐 怖 症 の 自 分 が 機 上 で 見 た 荒 唐 無 稽 な 夢 のお 話 。お 粗 末 !(SS)<br />
仕 事 上 の 頼 みはもちろんだけど、 個 人 的 に 人 にお 願 いするのがとても 苦 手 。 当 たり 前 かもしれないが、<br />
できるだけ、 自 分 の 身 の 回 りのことを 自 分 でやる 主 義 。 今 までで 一 番 腰 が 抜 けるほど、めっちゃ 重 いガラ<br />
ステーブルを 車 から 降 ろして、 家 の 中 まで 運 んだ。 途 中 でもうダメだと 思 ったが、 何 とかなった! 自 分 の<br />
2 倍 ほどあるフェンスのような 高 い 木 を、 全 部 自 分 1 人 でカットした! 力 が 足 らなかったため、お 腹 と 膝 を<br />
使 いながら、 樹 木 カット 専 用 のハサミで 自 分 と 同 じ 身 長 までカット! 死 ぬかと 思 ったが、<br />
何 とかなった! お 隣 の 木 がうちのガレージの 屋 根 に 侵 入 して、すごいことになった 時 、<br />
真 夏 に 思 い 切 って 屋 根 に 登 り、どんどん 木 をカットし、driveway に 投 げる 作 業 を 休 憩<br />
もせずに 何 時 間 も1 人 でやっていた。 作 業 は 完 了 したが、 私 の 腰 と 足 と 手 、、、 全 身 が<br />
動 けなくなった! で も 何 とかなった! しかし、もう 若 くないので、 夫 がいない 時 、1 人<br />
だけの 重 労 働 をそろそろやめないとダメかなぁーと、 最 近 思 うようになった。(S.C.C.N.)<br />
家 にいると 朝 の 6 時 から 夜 の 9 時 までずーっと 依 頼 されている。「I want milk!」「I want cereals」「I want<br />
to watch ○○」「Change my pants!」「Give me Cookie right now!」「Play LEGO with me!!」「Do<br />
this! Do that!」… 依 頼 というか、 要 求 というか、もはや 命 令 ? 今 年 3 歳 と 5 歳 になる 子 どもたちから、 毎 日 何 か<br />
を 要 求 されている。 平 日 は 朝 と 夕 方 、 夜 にしか 家 にいない 私 ですら、うんざりしてくるのだから、1 日 中 子 どもたちと<br />
一 緒 にいる 夫 はさぞかし 大 変 だろうな。 家 に 帰 ると 洗 い 物 がたまり、 部 屋 も 散 らかり 放 題<br />
の 時 が 多 いので、ついつい 夫 にイライラしてしまうのだが、 少 し 優 しくしないとな。 子 ども<br />
たち ( 特 に 下 の 女 子 ) には「Be patient」という 言 葉 を 教 えたい。 彼 女 は 依 頼 ( 要 求 ) が<br />
通 らないと、 勿 論 ものすごく 怒 るし、 自 分 の 思 った 通 りにいかないと 泣 きわめくし、 待 たせ<br />
るとすごく 機 嫌 が 悪 くなる。まだ 2 歳 なのにいつも 眉 間 にシワを 寄 せて 怒 っている。とて<br />
も 扱 いにくい 女 王 様 だ。これから 段 々と、 穏 やかな 性 格 になってくれるといいのだけど。(YA)<br />
我 が 家 に 半 居 候 状 態 の 猫 CC の「 依 頼 」 方 法 はものすごく 分 かりやすい。 本 当 なら、 家 の 外 と 中 を 自 由 気 ままに 出 たり 入 ったりしたい<br />
ようだが、うちには 猫 用 の 戸 口 なんて 洒 落 たものはない。なので、 出 入 りの 際 は 人 間 にドアを 開 けてもらわないといけない。 外 に 出 たい 時<br />
はミャーミャーと 鳴 いて 訴 える。これはどこの 猫 もやると 思 う。 外 から 中 に 入 りたい 時 が 面 白 い。 正 面 玄 関 に 付 いているセキュリティース<br />
クリーンドアをワッサワッサと 揺 らすのだ。 最 初 、 真 夜 中 にこれをされた 時 は、 不 審 者 が 家 に 侵 入 しようとしているのかと 思 い、 心 臓 がド<br />
キドキした。 猫 CC の 仕 業 と 分 かって「わー、なんて 頭 の 良 い 猫 !」と、 家 族 で 感 心 していたのは 最 初 だけ。<br />
夜 中 2 時 3 時 に、 中 に 入 りたいとしつこく 鉄 製 のスクリーンドアを 揺 らす 音 に、 眠 りの 浅 い 私 は 起 こされ 仏 頂 面 。<br />
中 に 入 れてあげて、そのまま 静 かにしてくれればいいのだが、 少 し 経 つと、 今 度 は 外 に 出 たいと 鳴 いて 訴 える<br />
のである。いっとき、この 夜 中 の 出 入 りで 私 は 睡 眠 不 足 に 陥 った。これでは 体 に 悪 いと、 深 夜 に 中 に 入 りた<br />
いとドアを 揺 らしても 我 慢 して 無 視 するようにしていたら、 最 近 は 朝 方 に 私 が 起 床 する 時 間 あたりまでドアを<br />
揺 らすという 行 為 をしなくなった。 朝 なら 開 けてくれると 学 習 したらしい。「やっぱり CC 頭 良 いわ〜」。 (RN)<br />
世 の 中 は 究 極 的 には 相 互 互 助 会 のようなもの。 人 から 頼 まれることもあれば、 人 に 頼 むことも 沢 山 ある。しかし 世 の 中 には、 頼 まれ<br />
た 方 の 苦 労 を 知 らず、 平 気 であれこれ 頼 んでくる 人 がいる。 日 本 で 会 社 勤 めをしていた 頃 のこと。 私 は 同 僚 の 中 では、 海 外 旅 行 によく<br />
出 かけていた 方 で、 出 かける 度 に 会 社 の 人 に、それなりにお 土 産 を 買 って 行 っていたものだ。なのに、それだけでは 飽 き 足 らないのか、<br />
一 度 も 海 外 に 行 ったことのない、 嫌 われ 者 の 年 増 の 同 僚 が、「Belle さん、また 海 外 ね。じゃあ 今 度 はこれ 買 ってきて」と、 必 ずや 頼 ん<br />
むげ<br />
でくるのだ。「 来 たか!」。しかし、 社 内 での 手 前 、 無 碍 に 断 るわけにもいかず、しぶしぶ 承 諾 するのだが、<br />
免 税 店 で 買 える 物 ならまだしも、 頼 まれ 物 によっては、わずか 3,4 日 しかない 旅 程 でそれを 探 すのに、<br />
半 日 くらいかかることもあって、ほんとにむかついたものだ。その 上 、 安 価 なものだったりすると、お 金 も<br />
もらいづらい。 頼 む 人 は、 相 手 の 時 間 に 十 分 な 配 慮 をしてから 頼 んでほしい、と 痛 感 していた。ま、そう<br />
いうことから、 私 が 人 に 何 かを 頼 む 時 は、そういう 無 礼 はしないよう、と 学 ぶのだが、それでもきっと、 多<br />
かれ 少 なかれ、 人 の 迷 惑 顧 みず、 頼 んでいることもあるんだろうな ・・。 頼 まれた 皆 様 、ごめんなさい! (Belle)<br />
ハリウッドの 奇 術 の 殿 堂 「マジックキャッスル」に 参 加 するには “ 招 待 ”されないと 入 城 できない。とは 言 っても、 黙 っていたら 招 待<br />
されることもないので、 招 待 状 を 持 っている 人 々に 頼 んで 招 待 してもらう。かなり 図 々しくいかないと ( 笑 )、 行 けないお 城 なのです。で、<br />
招 待 状 にもよるけど、1 通 の 招 待 状 で 8 名 まで 入 れるので、わたしが 招 待 された 場 合 は、 今 度 はわたしが 回 りから 「 招 待 して!」と 依<br />
頼 を 受 け、その 人 がまた、その 人 の 友 達 に 依 頼 を 受 け、 依 頼 を 受 け〜の、 依 頼 を 受 け〜の 繰 り 返 しで 8 名 集 まる ( 笑 )。 招 待 してくれる<br />
方 がその 日 のパフォーマーだった 場 合 は、もっと 頼 みごとをしちゃう ( 笑 )。 大 劇 場 での 演 技 を 観 賞 するのに、<br />
ものすご〜〜〜く 並 ばないと (1 時 間 前 とか ) 入 場 できないので、 指 定 席 を 4 席 X 演 技 2 回 分 を 取 ってもらう。<br />
そーすると、、 開 演 3 分 前 に 行 っても 余 裕 で 一 番 良 い 席 で 演 技 を 観 賞 〜。うっしっし。さらに 依 頼 度 アップして、、<br />
マジシャンが 宿 泊 するホテルに ( マジシャンと 一 緒 に ・ 笑 ) 泊 まり〜の、マジシャンが 利 用 する 駐 車 場 に 停 め〜の、<br />
楽 屋 に 一 緒 に 入 り、 丸 1 日 マジシャンの 付 き 人 になることも 可 能 ! ( 笑 )。この 依 頼 システム、かなりしっかり 整 っ<br />
なつき あやも みほし<br />
てきたので、 毎 回 マジックキャッスルを 何 倍 も 満 喫 〜 ( ただのマジックバカ・ 爆 )。 ( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 が 姪 )<br />
家 族 以 外 に 頼 みごとは 滅 多 にしたことがないし、 家 族 からもそんなにされることもなかった 気 がする。 自 分 が<br />
5 人 兄 妹 の 末 っ 子 で 育 ったせいもあって、 何 となく 頼 りなく 見 えるのだろうか? だから「よくいろいろと 相 談 され<br />
たり、 頼 まれたりするんだよね〜」という 友 人 の 話 を 聞 くと、 頼 もしく 見 られていいなぁとうらやましく 思 う。そう<br />
あねごはだ<br />
そう、 職 場 や 友 達 関 係 でも「 姉 御 肌 」と 呼 ばれる 人 たちの 存 在 もいいな〜。 呼 ばれてみたい …。 日 本 にいる 家 族 に<br />
1 1 1<br />
とって、2 人 の 子 供 を 持 ついい 年 をしたおばさんの 私 でも、 未 だに 頼 りない 妹 や 子 供 の<br />
存 在 のままで、 子 育 てや 教 育 方 針 にも 口 を 出 してくる 始 末 。 夫 も 私 より 年 上 で、どちらか<br />
というと 世 話 好 きなタイプなので、 大 抵 のことは 私 に 頼 ることもなくテキパキやってしま<br />
う。このままでは 一 生 頼 りない 人 間 で 終 わってしまいそうだ。 唯 一 なんでも 頼 ってくれる<br />
のは、 私 の 可 愛 い2 人 の 子 供 たちだけだ。この 子 たちだけには、 私 はとても 頼 りがいの<br />
ある 強 いお 母 さんであるところを 見 せて、 記 憶 のどこかに 植 え 付 けたいものだ。 (SU)<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 67
68 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
何 かが 始 まることはわくわくする。1 日 のスター<br />
ト の 日 の 出 、 歴 史 の ル ー ツ 、あ る い は 人 生 の 出 発 — 。<br />
「あけぼの」を 探 して 世 界 の 各 地 を 旅 する。<br />
XXXXXXXXXXXXXXXXXX<br />
いくつもの 丘 を 越 え、 畑 や 草 原 、 空 き 地 がパッチ<br />
ワークのように 広 がる 中 を 車 で 走 ると、 道 端 に 白 や<br />
紫 、 黄 色 の 花 畑 が 目 に 入 った。 運 転 手 のジュスティ<br />
ニアーノさん が「 パ パ !」と 指 さ す。 現 地 の 言 葉 で ジャ<br />
ガイモのことだ。2 〜 3 月 のペルー・アンデス 山 脈<br />
の 麓 は、ジャガイモの 花 の 季 節 。 今 も「 数 百 種 が 出<br />
回 る」というこのあたりは、ジャガイモのふるさとだ。<br />
かつてのインカ 帝 国 の 首 都 クスコから、さらに<br />
上 ったチンチェロ 村 の 郊 外 。 車 を 降 りると 畑 には、<br />
黄 色 の 花 に 白 い 花 が 交 ざって 咲 いている。「 病 気 に<br />
負 けないよう、いくつかの 種 類 を 交 ぜて 植 えるん<br />
だ。 空 豆 も 植 えるよ」とジュスティニアーノさん。<br />
例 年 、6 月 ごろ 収 穫 されるという。<br />
畑 仕 事 をする 家 族 が 目 に 入 った。「 昨 年 9 月 、 早<br />
畑 でとれたジャガイ<br />
モ。 薄 茶 色 の 方 が<br />
「 パ パ・デ・ブ ラン<br />
カ 」、 赤 い 方 が「 パ パ・<br />
デ・ス ィ カ 」= ペ ル ー・<br />
チンチェロ<br />
めに 植 えたジャガイモを 収 穫 している」とのこと。<br />
畑 に 下 りて、 作 業 を 見 せてもらう。<br />
日 本 でも 見 る 皮 が 薄 茶 色 のものと、 小 型 のサツ<br />
マイモみたいな 赤 いものが 混 在 。「パパ・デ・ブラ<br />
ンカとパパ・デ・スィカよ」。 赤 い 方 がスィカだ。<br />
クスコの 大 学 に 通 う 娘 のベロニカさんは、 週 末 の<br />
収 穫 のために 里 帰 りした。 機 械 は 使 わず 家 族 の 手<br />
で 掘 り 進 めていく。<br />
ボリュームたっ<br />
ぷりの 鶏 とジャ<br />
ガイモのスープ<br />
= ペルー・ウル<br />
バンバ<br />
人 類 の 発 展 支 えた 食 材<br />
ジャガイモのふるさとへ<br />
畑 の 土 手 を 上 ると、すぐに 息 が 切 れた。ここは<br />
標 高 約 3800 メートル。 富 士 山 の 山 頂 より 高 いた<br />
め、 空 気 は 薄 い。<br />
チンチェロの 日 曜 市 をのぞくと、いろいろなジャ<br />
ガイモが 山 積 みされていた。イモの 干 物 風 のもの<br />
が 並 んでいる。「 白 い 方 がモラヤ。 色 が 濃 い 方 が<br />
チューニョよ」と 店 番 の 女 性 。<br />
寒 い 冬 にジャガイモを 外 に 並 べておくと、 夜 は<br />
凍 って 昼 は 溶 ける。それを 繰 り 返 すと、 日 本 のし<br />
み 豆 腐 のような 保 存 食 になる。「こうすると、 毒 も<br />
抜 け る の 」。 ジ ャ ガ イ モ に は ソ ラ ニ ン と 呼 ば れ る 毒<br />
素 が 含 まれるおかげで、 病 気 や 害 虫 に 強 い。<br />
インカ 帝 国 を 征 服 したスペイン 人 は、ジャガイモ<br />
を 持 ち 帰 った。その 後 品 種 改 良 されて 欧 州 で 広 ま<br />
り、 産 業 革 命 に 伴 う 人 口 の 拡 大 を 支 えた。しかし<br />
19 世 紀 のアイルランドでは 病 害 が 流 行 し、 壊 滅 的<br />
被 害 が 出 て 飢 饉 が 発 生 する 悲 劇 が 起 きた。 一 方 、<br />
ペルー・アンデス 山 麓<br />
市 場 のジャガイモ 店 には、たくさんの 種 類 のジャガイモが 山 積 みだ = ペルー・ウルバンバ<br />
マチュピチュ 遺 跡 に 残 された 農 地 の 跡 。 水 が 満 遍 なく<br />
流 れるよう、 区 画 が 整 備 されている = ペルー・マチュ<br />
ピチュ<br />
インカ 帝 国 時 代 の 建 物 を 破 壊 して 造 られたアルマス 広 場<br />
= ペルー・クスコ<br />
ペルーでは 気 象 条 件 が 厳 しい 高 地 にもかかわらず、<br />
混 栽 の 知 恵 などで 病 害 を 防 いできた。<br />
谷 あいの 町 ウルバンバの 食 堂 では、 家 族 連 れが<br />
昼 食 を 楽 しんでいた。 大 人 も 子 どもも、 大 盛 りの<br />
1 人 前 をぺろりと 平 らげる。「ペルーの 人 は、 食 べ<br />
るのが 大 好 きなんだ」とジュスティニアーノさんが<br />
片 目 をつむった。<br />
ペルー 料 理 は 今 、ガストロノミー( 美 食 学 )の 世 界<br />
でも 注 目 を 集 める。 海 から 山 、 乾 燥 地 帯 からジャン<br />
グルまで 幅 広 い 地 域 にまたがるこの 国 の 人 々は、 多<br />
様 な 食 材 を 生 かした 料 理 を 食 べてきた。さらに 流 入<br />
し た 移 民 の 影 響 で 、 多 彩 な 食 文 化 が 構 築 さ れ た の だ 。<br />
「その 基 盤 がジャガイモ」と 話 すのは 国 立 民 族 学<br />
博 物 館 ( 大 阪 府 吹 田 市 ) 名 誉 教 授 の 山 本 紀 夫 さん。<br />
「さまざまな 標 高 や 気 候 に 合 わせ、 数 えきれないほ<br />
どの 種 類 のジャガイモを 栽 培 することでリスクを 分<br />
散 してきた。それが、アンデス 山 麓 の 人 々の 食 生<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
にぎわう 日 曜 市 で 店<br />
番 をするケチュアの<br />
女 性 。 昼 食 はもち<br />
ろん、ジャガイモを<br />
使 った 料 理 だ = ペ<br />
ルー・チンチェロ<br />
活 を 支 えてきたのです」と 指 摘 する。<br />
クスコの 北 西 に 広 がるインカ 帝 国 時 代 の 遺 跡 、サ<br />
クサイワマンに 足 を 延 ばした。 刃 の 1 枚 も 入 り 込 む 隙<br />
間 がないほど、ぴったりと 積 み 上 げられた 巨 石 の 壁 。<br />
その 足 元 に、 紫 色 の 小 さな 花 が 咲 いていた。よく 見<br />
ると、 野 生 のジャガイモの 花 だ。 誰 も 気 に 留 めないよ<br />
うな 地 味 な 花 だが、これが 人 類 の 発 展 を 支 えてきた<br />
と 思 うと、 感 謝 の 気 持 ちで 胸 がいっぱいになった。<br />
( 共 同 )<br />
インカ 帝 国 時 代 の<br />
遺 跡 サクサイワマ<br />
ンに 咲 いていた、<br />
野 生 のジャガイモ<br />
の 花 =ペルー・ク<br />
スコ<br />
農 業 大 国 だったインカ 帝 国<br />
子 孫 はケチュア 人<br />
ペルー・アンデス 山 麓 のクスコを 中 心 に、 最 盛<br />
期 にはチリ 北 部 からコロンビア 南 部 までを 版 図 と<br />
したのがインカ 帝 国 だ。13 世 紀 ごろに 前 身 の 王<br />
国 が 成 立 し、<strong>16</strong> 世 紀 にスペイン 人 の 軍 隊 に 征 服<br />
されるまで 続 いた。<br />
高 度 な 農 業 技 術 を 誇 り、その 名 残 はマチュピ<br />
チュ 遺 跡 に 残 された 農 地 跡 などで 見 ることができ<br />
る。ただ 正 規 軍 を 持 たなかったインカ 帝 国 は、 収<br />
穫 期 に 軍 が 弱 体 化 してスペイン 軍 に 敗 れたという<br />
説 も 有 力 だ。<br />
文 字 を 持 たなかった 帝 国 の 言 語 ケチュア 語 は<br />
今 も、 子 孫 とされるケチュア 人 の 間 で 話 されてい<br />
る。 山 高 帽 にカラフルなスカートとカーディガン<br />
姿 に、タイヤをリサイクルしたサンダルを 履 いた<br />
女 性 の 独 特 のファッションは 目 を 引 く。
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
得 する クーポン<br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/2017<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Lunch Buffet<br />
Fine Vietnamese Cuisine<br />
☎ 619.220.8828<br />
3900 Fifth Ave., # 120<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Between 4th & 5th<br />
( on University Ave. )<br />
20% off<br />
Your Entire Meal<br />
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/2017<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
(858) 715-<strong>16</strong>08<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/2017<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉<br />
(619) 260-0356<br />
<strong>16</strong>40 Camino Rio N., #FS12<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
$10 OFF<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table. Not valid with<br />
all-you-can-eat menus, specials, promotions or any other offers.<br />
Exp. 5/31/2017<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
スキンケア Before and After<br />
Cell: 951-741-5023・ 代 表 : 858-277-7219<br />
7906 Raytheon Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
マイクロブレーディング<br />
フェイシャル 1 時 間<br />
$100 $39 99<br />
通 常 $200<br />
初 回 の 方 のみ<br />
2 回 の 無 料 タッチアップ 付 き<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/2017<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-514-8353<br />
8050 Armour St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.sakuranailbeauty.com<br />
初 回 の 方<br />
10% OFF<br />
( ネイルの 施 術 のみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/2017<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Like us<br />
on Facebook<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>.com<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
619-295-9774<br />
<strong>16</strong>40 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
FREE Hot<br />
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 5/31/2017<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sake<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
インプラント<br />
$3,100<br />
( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 ) 保 険 が 50%カバーされます<br />
保 険 のない 方 へ<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診 $50<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/2017<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
ビービーミーム ヘアサロン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/2017<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
KaKoPoco ヘアサロン<br />
(858) 277-2345<br />
7825 Engineer Rd., #103<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
ヘアカラー・レギュラーパーマ<br />
ストレートパーマ・マジックパーマ<br />
10% OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/2017<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 578-8267<br />
8860 Kenamar Dr., #307<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Chinese Martial Arts & Culture<br />
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳<br />
無 料<br />
体 験 レッスン !!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/2017<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
日 本 語 DVD<br />
新 作 99 ¢〜<br />
dvdyasan.net ( パソコン )<br />
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />
割 引 コード「4<strong>16</strong> 4 3 8」 入 力 で<br />
5 % OFF!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/2017<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SMILE MAKEOVER<br />
CENTER<br />
619-929-9895 • 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
50ドル 治 療 費<br />
プレゼント *<br />
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/2017<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
明 治 ファーマシー<br />
MEIJI PHARMACY 1-800-272-2836<br />
<strong>16</strong>30 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 お 買 い 上 げの 方 15% off<br />
15 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 20% off<br />
割 引 き 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
メールオーダー 受 け 付 け 中 !!<br />
Exp. 5/31/2017<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
This Space<br />
For Rent<br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong>、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />
Call for more information.<br />
858-576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 69
LOOK-LOOK<br />
CASINO<br />
TRAVEL<br />
ペチャンガリゾート&カジノで 新 ホテルタワーの「 棟 上 げ 式 」 開 催<br />
2 億 8 千 5 百 万 ドルを 投 じた 施 設 拡 張 工 事 が 中 間 地 点 に 到 達<br />
今 年 12 月 に 完 成 予 定 、 西 海 岸 最 大 の カ ジノ リ ゾ ー ト 誕 生 へ!<br />
KEIRO -KAI<br />
J.C.C. 主 催 による 「 第 40 回 敬 老 会 」 盛 大 に 開 催 !<br />
ご 支 援 ・ご 協 力 いただきました 皆 さまに、 心 からお 礼 申 し 上 げます!<br />
ペチャンガ • ディベロップメント • コーポレーションのイーディス • アトウッド 代 表<br />
今 年 12 月 に 完 成 する 新 ホテルタワーを 含 むカジノ 完 成 予 想 図<br />
2017 年 の「 敬 老 会 」の 様 子 。200 余 名 が 一 堂 に 会 して、80 歳 以 上 のシニア 招 待 客 約 70 人 の 健 康 と 長 寿 を 盛 大 に 祝 いました<br />
堅 固 さの 象 徴 として「 聖 なる 樫 の 木 」をタワーのトップに 設 置<br />
200 名 以 上 が 一 堂 に 会 して 開 催 された「 棟 上 げ 式 」の 様 子<br />
司 会 は 長 谷 川 順 子 先 生 が 担 当 金 城 正 信 J.C.C. 会 長 森 中 さんがケーキをカット あや め 会 により「 おしろい 花 」<br />
インタビューに 応 えるペチャンガカジノのリー • トレス ジェネラルマネージャー<br />
ペチャンガ 部 族 議 会 のメンバーの 皆 さん<br />
70 SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017<br />
去 る 4 月 19 日 ( 水 ) 午 前 10 時 より、ペチャンガリゾート&カジノで 新 ホテルタワーの 棟<br />
上 げ 式 (topping out) が 開 催 されました。2 億 8 千 5 百 万 ドルをかけた 拡 張 工 事 がその 折<br />
り 返 し 地 点 を 迎 え、 工 事 関 係 者 、 政 府 関 係 者 、 地 元 の 名 士 、ペチャンガ 族 代 表 者 、そして<br />
リゾートのスタッフらが 式 典 に 参 加 し、 工 事 の 順 調 な 進 展 を 祝 いました。この 施 設 拡 張 が 今<br />
年 12 月 に 完 成 すると、ペチャンガリゾート&カジノは 西 海 岸 最 大 のカジノリゾートとなります。<br />
棟 上 げ 式 では、14 階 の 高 さまで 上 った 建 設 作 業 員 により、 建 設 中 のホテルタワー 上 部 の<br />
フレームに 最 後 のコンクリート 710 トンが 注 ぎ 込 まれました。ミッドサイズカーほどの 大 きさ<br />
がある 容 器 に 入 ったコンクリートは、クレーンでホテル 南 ウイングの 最 上 部 まで 持 ち 上 げら<br />
れ、その 内 部 に 注 入 。 容 器 には 小 さな「 聖 なる 樫 の 木 」も 取 り 付 けてあり、 堅 固 さと 耐 久<br />
力 の 象 徴 としてタワーのトップに 置 かれました。この 木 は 工 事 完 成 の 際 、 敷 地 内 に 植 えられ<br />
ます。 完 成 予 定 のホテルタワーは 568 の 客 室 とスイートルームを 有 することになります。<br />
ペチャンガ • ディベロップメント • コーポレーション 代 表 のイーディス • アトウッド 氏 は、 次<br />
のように 挨 拶 。「 建 設 が 予 定 通 り 進 むように 日 々 努 力 を 重 ねてくれた 多 くの 人 々と、2,500 人<br />
以 上 の 熟 練 した 作 業 員 のおかげで、 今 日 、この 祝 いの 日 を 迎 えることができました。この<br />
スポットは、 今 年 12 月 にテメキュラ、そしてペチャンガを 訪 れるお 客 さまが、 新 たなリゾー<br />
ト 地 の 誕 生 を 実 感 する 最 初 の 場 所 になるでしょう。 本 日 、 私 は 自 分 たち 部 族 とテメキュラ・<br />
バレーがさらに 発 展 してゆくことを 確 信 しました」。<br />
このプロジェクトには 2,500 人 以 上 の 地 元 の 建 設 作 業 員 が 2 年 間 にわたり 従 事 していま<br />
す。 建 設 に 使 用 される 材 料 は 主 に 南 カリフォルニアで 調 達 。リゾート 拡 張 に 伴 う 新 たなホ<br />
テル 建 設 には 81,000 トンのコンクリート、2,174 トンの 鉄 筋 が 使 用 され、ホテルの 基 部 は<br />
幅 70 フィート、 深 さ 13 フィートで、 大 規 模 な 地 下 連 絡 通 路 が 作 られています。これにより、<br />
4,500 人 以 上 のペチャンガのスタッフが 上 質 なゲストサービスを 提 供 することができるよう<br />
になります。なお、このホテルの 構 造 は 南 側 が 13 階 建 て、 北 側 が 9 階 建 てとなります。<br />
この 建 物 は、2002 年 に 建 設 された 同 カジノのオリジナル・デザイナー、Delawie 社 の<br />
建 築 家 が 設 計 。4 エーカーの 複 合 プール 施 設 建 設 は Lifescapes International 社 が 担 当 。<br />
Tutor Perini 社 が 拡 張 工 事 を 行 ない、CLEO Design 社 が 内 装 を 手 掛 けています。<br />
2017 年 12 月 に 拡 張 工 事 が 完 成 するペチャンガリゾート&カジノは、カリフォルニア、そ<br />
して 州 外 からのお 客 さまにかつてないリゾート 体 験 を 提 供 すると 期 待 されています。<br />
拡 張 工 事 終 了 時 のホテル 概 要 :◎カジノの 広 さ:200,000 sq ft ◎イベント / ミーティング / コンベンション 会 場 :<br />
100,000 sq ft ( 屋 内 )、 1 7 4 , 5 0 0sq ft ( 屋 外 ) ◎ホテル 客 室 数 : 1,090 室 ◎レストラン 数 : 13 ◎プール、スパの<br />
数 : 13 ◎ 従 業 員 数 : 4,560 名 ◎その 他 のアメニティー : 2 レベルの 高 級 スパ、フィットネスセンター、18 ホール・チャ<br />
ンピオンシップゴルフコース、コンサート・シアター、ナイトライフ、グリーン・ルーフ<br />
▽ Pechanga Resort & Casino: www.pechanga.com / 45000 Pechanga Pkwy, Temecula, CA 92592<br />
「Saburo Muraoka Elementary School」の 今 年 夏<br />
の 完 成 を 祝 して、 村 岡 ファミリーが 特 製 ケーキに 入 刀<br />
SD どじょうガールズによる「どじょうすくい」<br />
つみき 幼 稚 園 の 園 児 たちがダンスと 歌 を 披 露<br />
井 上 かいち 君<br />
によるダンス あやめ 会 による 日 本 舞 踊 「 津 軽 りんご 節 」<br />
去 る4 月 30 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より、サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (J.C.C. = Japanese<br />
Coordinating Council of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) 主 催 による 「 第 40 回 敬 老 会 」が、サンディエゴ 仏 教 会 (<strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong> Buddhist Temple)で 盛 大 に 開 催 されました。<br />
当 日 は、J.C.C. 会 員 やゲスト 総 勢 200 余 名 が 一 堂 に 会 して、80 歳 以 上 のシニア 招 待 客 約 70<br />
人 の 健 康 と 長 寿 を 祝 いました。SD 日 本 学 園 の 長 谷 川 順 子 先 生 の 司 会 のもと、まず、 金 城 正 信<br />
J.C.C. 会 長 が 挨 拶 。 続 いて、サンディエゴ 仏 教 会 会 長 のルーアン・リーさんが 祝 辞 を 述 べました。<br />
そして、J.C.C. ボードメンバーの 小 林 ヒデヨさんによる 乾 杯 の 音 頭 の 後 、サンディエゴ 仏 教 会 の<br />
赤 星 ケンジ 住 職 が 食 前 の 祈 りを 捧 げ、 参 加 者 一 同 、 美 味 しいランチに 舌 鼓 を 打 ちました。<br />
続 いて、 森 中 朝 子 さん(99 歳 ) がシニア 代 表 としてお 祝 いのケーキをカット。 出 席 者 の 長 寿 と<br />
健 康 を 願 って、 参 加 者 全 員 にケーキが 配 られました。また、チュラビスタの 公 立 小 学 校 「Saburo<br />
Muraoka Elementary School」の 今 年 夏 の 完 成 を 祝 して、J.C.C. メンバーから 村 岡 ファミリーに 花 束<br />
が 贈 呈 さ れ 、 村 岡 サ ブ ロ ー さ ん の 息 子 の ロ イさ ん ( 8 7 歳 ) 、 孫 の ケ ン さ ん ( 4 9 歳 ) が 挨 拶 し 、ケ ー キ カ ッ<br />
トのセレモニーも 行 われました。 同 小 学 校 は 2 階 建 て、 総 工 費 4800 万 ドル、 幼 稚 園 から 小 学 6 年<br />
まで 800 名 の 生 徒 を 収 容 、SD 郡 内 で 初 めて 日 系 アメリカ 人 の 名 称 が 冠 された 公 立 学 校 となります。<br />
引 き 続 いて、つみき 幼 稚 園 の 園 児 たちによる 歌 とダンス ( ジャングルブンブン、ビンゴ、 幸 せ<br />
なら 手 をたたこう、カントリーロード、ドレミの 歌 、だるまがおどった )、あやめ 会 による 日 本 舞<br />
踊 ( おしろい 花 、 津 軽 りんご 節 )、どじょうガールの ( どじょうすくい )、 井 上 かいち 君 (7 歳 ) の<br />
ダンス ( マイケル・ジャクソン Beat It) が 披 露 され、 会 場 は 終 始 盛 り 上 がりを 見 せました。また、<br />
豪 華 な 賞 品 が 当 たるドアプライズの 抽 選 も 行 われ、 最 後 に 全 員 で 文 部 省 唱 歌 「ふるさと」を 合 唱<br />
して、 午 後 3 時 、 来 年 の 再 会 を 約 束 しながら 出 席 者 一 同 会 場 を 後 にしました。<br />
J.C.C 代 表 の 金 城 正 信 さんは 次 のように 話 しています。「 皆 さまのご 協 力 により、 今 年 も 敬 老 会<br />
を 盛 大 に 開 催 することができました。ニジヤマーケット ( ランチ 弁 当 / 和 菓 子 )、サンディエゴ 仏<br />
教 会 ( 会 場 提 供 )、そして、チケットのご 購 入 およびご 寄 付 、ボランティア 活 動 など、ご 支 援 ・<br />
ご 協 力 いただきました 皆 さまに、 心 からお 礼 申 し 上 げます」。
Media Sponsor<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY <strong>16</strong>, 2017 71
10 年 大 感 謝 祭<br />
マルカイサンディエゴ 店 は、おかげさまで 開 店 10 年 を 迎 えました。 日 頃 よりご 愛 顧 いただいているお 客 さまに 感 謝 を 込 めて<br />
「10 年 大 感 謝 祭 」を 開 催 いたします。 楽 しいイベントやお 得 なスーパーセールをたくさんご 用 意 して、 皆 さまのお 越 しをお 待 ちしております。<br />
Marukai <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> stores would like to give a big Thank You to all<br />
our valued customers who supported us these 10 years! To show our<br />
appreciation, we are hosting a super sale and lots of fun events!<br />
<br />
<br />
<br />
Marukai<br />
Original Curry Rice<br />
$1 Special Sale<br />
<br />
<br />
Limit 50/day<br />
Free BALLOONSfor kids<br />
at the TOKYO CENTRAL&<br />
MAIN <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Store<br />
<br />
First 100 kids only. (13 years old or younger)<br />
<br />
<br />
<br />
Anniversary Gacha-Pon<br />
at the TOKYO CENTRAL& MAIN<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Store<br />
from 11:00am First 50 customers only!<br />
<br />
<br />
All sorts of prizes<br />
are waiting for you!<br />
<br />
All-You-Can-Fit-in-One-Bag Sale<br />
Free Melamine Sponges<br />
first 100 customers<br />
at Marukai <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Living<br />
<br />
<br />
Marukai<br />
Original Futomaki Sushi<br />
$1 Special Sale<br />
from 10:00am/from 3:00pm<br />
first 100 customers only. Limited Qty.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Limit 50 Rolls/day<br />
This magic sponge<br />
removes stains with water!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Selected Japanese Charactor<br />
Goods 20% OFFat<br />
theTOKYO CENTRAL& MAIN<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Store<br />
One Piece, Dragon Ball and Attack on Titan<br />
マルカイ 食 品 館<br />
サンディエゴ 店<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
マルカイ 生 活 館<br />
サンディエゴ 店<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
トウキョウセントラル<br />
& メイン サンディエゴ 店
MARUKAI<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.<br />
10TH<br />
A<br />
NNIVERSARY<br />
S<br />
ALE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5/11 - 5/17<br />
(Thu)<br />
<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
5/18 - 5/24<br />
(Thu)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5/11 - 5/24<br />
(Thu)<br />
2-WEEK Sale<br />
<br />
(Wed)
The Californian Alexander Rossi<br />
Marco Andretti posing for pre-race photos<br />
Takuma Sato ready to go!<br />
Helio Castroneves<br />
Josef Newgarden<br />
Long Beach, CA was the second stop<br />
of the 2017 Indycar season and it<br />
did not disappoint! Pole sitter Helio<br />
Castroneves seemed to be a lock<br />
to run away with the race after setting the<br />
course record during qualifying. But on race<br />
day it was a different story. Scott Dixon in the<br />
#9 NTT Data car quickly went to the front of<br />
the field and lead for much of the race. But<br />
he too would cave to the pressure of a fast<br />
field of cars behind him. Andretti Autosport<br />
driver Ryan Hunter-Reay would eventually<br />
make his way to the front and battle with<br />
James Hinchcliffe for the lead. But with just<br />
5 laps to go, Hunter-Reay's car died suddenly<br />
of an apparent electrical problem. Just a few<br />
laps earlier, his teammate Alexander Rossi<br />
seemed to suffer the exact same fate. It was<br />
a tough day for the Andretti Autosport team<br />
after several of their cars exited the race<br />
with unexplained mechanical issues. But for<br />
James Hinchcliffe the racing gods were behind<br />
him on this day. It was a bitter sweet win, his<br />
first since the horrible injury he sustained<br />
in practice at the 2015 Indy 500. That day<br />
he almost lost his life when a piece his car's<br />
suspension broke and went through his leg<br />
causing massive blood loss. It was a long road<br />
back for him and to get a win at a track that<br />
he has never done very good at was extra<br />
special for sure. The 43rd running of the<br />
Toyota Grand Prix of Long Beach had all of<br />
the heart stopping drama one could hope for<br />
and then some. Can't wait until next year!<br />
2017 Winner James Hinchcliffe<br />
Last minute check on<br />
Hinchcliffe's car<br />
Mario Andretti doing<br />
ride alongs (left)<br />
Story and Photography by Kevin Sprowls<br />
Scott Dixon leading the race.
新 規 お 客 様 必 見 ! まずは 充 実 のオイルチェンジをお 試 しください!<br />
車 選 びの 決 定 打 は 店 選 び ! ベイサイドでは 次 のような「ご 心 配 」や「ご 負 担 」をおかけしません<br />
リコール 問 題 に 関 して<br />
迅 速 かつ 的 確 に<br />
対 応 してくれない<br />
悪 質 割 引 クーポンで<br />
客 引 きをしている<br />
購 入 前 に 約 束 した<br />
納 車 ・ 引 取 サービスを<br />
うけられなかった<br />
欧 州 車 やアメ 車 も<br />
自 社 工 場 で 直 すと<br />
いったのに、 専 門 工 場<br />
へまわされて、 倍 の<br />
時 間 とお 金 がかかった<br />
業 者 なのに<br />
ビジネスライセンス<br />
賠 償 責 任 保 険<br />
ボンド 保 証 を<br />
もっていなかった<br />
修 理 をするたびに<br />
“ 手 抜 き”や<br />
“ 間 違 い”が<br />
ボロボロ 出 てくる<br />
保 証 期 間 内 なのに<br />
修 理 をたのんだら<br />
お 金 がかかった<br />
なんと 事 故 車 だった。<br />
警 察 に 報 告 しない<br />
事 故 は CARFAX<br />
にも 記 録 されない<br />
ベイサイドの 料 金 は<br />
それだけの 価 値 がある !<br />
クルマに<br />
合 っていない<br />
タイヤを<br />
買 わされた<br />
メカに 弱 い 販 売<br />
スタッフしかいない。<br />
点 検 と 整 備 の 違 いも<br />
分 かっていない<br />
中 古 車 の<br />
整 備 記 録 がないので<br />
日 によって<br />
話 も 値 段 も<br />
コロコロ 変 わる<br />
$1,000<br />
$600<br />
保 険 のアジャスター<br />
との 交 渉 が 不 得 手 で<br />
損 失 を 被 った<br />
自 社 工 場 と 思 ったら<br />
修 理 をほかに<br />
委 託 していた<br />
なんと<br />
走 行 メーターが<br />
改 ざんされていた<br />
オイル 交 換 $50 ( 税 抜 き )<br />
4.5 quarts with oil filter<br />
無 料 洗 車<br />
* &<br />
無 料 安 心 30 点 検 付 き<br />
* 洗 車 は 初 めてのお 客 様 限 定 の 特 典 です<br />
( この 広 告 をご 持 参 下 さい )<br />
オイル 交 換 には<br />
プロの 安 心 点 検 がついてくる !<br />
30 項 目 に 及 ぶ 点 検 を<br />
無 料 で 実 施<br />
この 点 検 、 他 店 では 通 常 有 料 です<br />
スモッグチェックが<br />
パスしないと<br />
知 っていたのに<br />
テストしてボラれた<br />
ヘタな 板 金 塗 装 屋 に<br />
委 託 されてので<br />
仕 上 がりが<br />
悪 かった<br />
点 検 済 みの<br />
はずなのに<br />
すぐ 故 障 する<br />
クルマを 購 入 した<br />
販 売 店 が<br />
倒 産 してしまった<br />
Exp. 5/31/17<br />
<br />
売 った 後<br />
大 きな 故 障 が<br />
発 生 して<br />
解 約 や 減 額 を<br />
要 求 された<br />
名 義 変 更 前 に<br />
交 通 違 反 や<br />
交 通 事 故 を<br />
起 こされてしまった<br />
クルマを<br />
売 却 したのに<br />
名 義 変 更 の 手 続 きを<br />
速 やかに<br />
行 なってくれなかった<br />
言 いがかり 的 な<br />
悪 質 なクレームで<br />
売 却 の 解 約 や<br />
減 額 を 要 求 された<br />
高 値 買 取 を<br />
約 束 してくれたのに<br />
買 い 叩 かれた<br />
クルマを 買 うと<br />
約 束 したのに 直 前 に<br />
キャンセルされた<br />
i 新 車 販 売 ・リース i 中 古 車 販 売 i 修 理 / 定 期 点 検 iリコール 代 行 i オイル 交 換 i スモッグチェック i 鈑 金 塗 装 i 中 古 車 高 価 買 取<br />
最 近 クルマの 売 買 をめぐるトラブルが 続 出 しています。トラブルを 未 然 に 防 ぐためにも、 信 頼 のおけるカーショップをお 選 び 下 さい<br />
地 域 とともに 創 業 26 周 年<br />
お 電 話 またはEメール<br />
にてお 問 合 せください<br />
fax: 858-530-2703<br />
858-530-2700<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.baysideauto.net<br />
インスタグラム<br />
“baysideauto”で 検 索 して 下 さい<br />
フォロー「いいね」をお 願 いします<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm, Sat 9am-2 pm<br />
( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-69<strong>16</strong><br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Hartsdale, NY<br />
18 North Central Ave.<br />
Hartsdale, NY 10530<br />
914-949-2178<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-<strong>16</strong>00<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language